Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budownictwo
Wieloletnie statystyki inwestycji niematerialnych dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk...

Multiannual intangible investment statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural...
Wieloletnie statystyki inwestycji niematerialnych dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.

Multiannual intangible investment statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.

Wieloletnie statystyki podwykonawstwa dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych...

Multiannual sub-contracting statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business...
Wieloletnie statystyki podwykonawstwa dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.

Multiannual sub-contracting statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.

Wieloletnie statystyki podziału obrotów dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk...

Multiannual breakdown of turnover statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural...
Wieloletnie statystyki podziału obrotów dot.
budownictwa
wymienione w załączniku IV sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.

Multiannual breakdown of turnover statistics for
construction
listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.

dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Inżynierii Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Technická univerzita) w Koszycach w latach 1981 — 1991...

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice...
dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Inżynierii Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Technická univerzita) w Koszycach w latach 1981 — 1991 (tytuł: Ing.),

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice in 1981- 1991 (title: Ing.),

dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného...

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta...
dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing.),

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.),

...Architektów (Slovenská komora architektov) w Bratysławie bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie „
budownictwo
” („pozemné stavby”) lub „planowanie przestrzenne” („územné plánovanie”),

...architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) or ‘land use planning’ (‘územné plánovanie’),
zezwolenie wydane przez Słowacką Izbę Architektów (Slovenská komora architektov) w Bratysławie bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie „
budownictwo
” („pozemné stavby”) lub „planowanie przestrzenne” („územné plánovanie”),

Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) or ‘land use planning’ (‘územné plánovanie’),

dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w...

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola...
dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1961 — 1976 (tytuł: Ing.),

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing.),

dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie w...

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita)...
dyplom w dziedzinie studiów „
budownictwo
” („pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie w latach 1977 — 1997 (tytuł: Ing.),

Diploma in the field of study ‘building
construction
’ (‘pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977- 1997 (title: Ing.),

...Izbę Inżynierów Budowlanych (Slovenská komora stavebných inžinierov) w Bratysławie w dziedzinie
budownictwa
(„pozemné stavby”)

...of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building
construction
(‘pozemné stavby’)
zezwolenie wydane przez Słowacką Izbę Inżynierów Budowlanych (Slovenská komora stavebných inžinierov) w Bratysławie w dziedzinie
budownictwa
(„pozemné stavby”)

Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building
construction
(‘pozemné stavby’)

...w perspektywie krótkoterminowej znaczne zwiększenie efektywności energetycznej w sektorze
budownictwa
, logistyce oraz w sferze końcowego zużycia energii.

Significant ICT-enabled energy efficiency gains are expected to be achievable in the short term in
buildings
and
construction
, in transport logistics and energy end-use.
Przewiduje się, że TIK umożliwią w perspektywie krótkoterminowej znaczne zwiększenie efektywności energetycznej w sektorze
budownictwa
, logistyce oraz w sferze końcowego zużycia energii.

Significant ICT-enabled energy efficiency gains are expected to be achievable in the short term in
buildings
and
construction
, in transport logistics and energy end-use.

Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie Stałego Komitetu ds.
Budownictwa
mogli wykonywać swoje zadania w sposób pozwalający na unikanie konfliktów interesów, zwłaszcza w kwestii procedur...

Member States shall ensure that the members of the Standing Committee on
Construction
are able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of...
Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie Stałego Komitetu ds.
Budownictwa
mogli wykonywać swoje zadania w sposób pozwalający na unikanie konfliktów interesów, zwłaszcza w kwestii procedur uzyskiwania oznakowania CE.

Member States shall ensure that the members of the Standing Committee on
Construction
are able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking.

Wskaźniki cen produkcji dla
budownictwa
mogą być stosowane jako przybliżenie zmiennych kosztów w budownictwie.

Output price indices for
construction
can be used as an approximation for the construction cost variables.
Wskaźniki cen produkcji dla
budownictwa
mogą być stosowane jako przybliżenie zmiennych kosztów w budownictwie.

Output price indices for
construction
can be used as an approximation for the construction cost variables.

dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury i
Budownictwa
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva,...

...in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture and
Building Construction
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľs
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział Architektury i
Budownictwa
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing. arch.),

Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture and
Building Construction
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing. arch.),

...w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Architektury i
Budownictwa
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Sl

...construction’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of Architecture and Building
Construction
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slov
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział Architektury i
Budownictwa
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing.),

Diploma in the field of study ‘building construction’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of Architecture and Building
Construction
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.),

...»пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i
budownictwo
wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);

...(construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “
хидротехника
и водно строителство” (
hydrotechnics
and hydro
constructions
), “мелиорации и др.” (irri
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i
budownictwo
wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);

Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “
хидротехника
и водно строителство” (
hydrotechnics
and hydro
constructions
), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);

...»пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i
budownictwo
wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);

...и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (
construction
technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i
budownictwo
wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);

(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (
construction
technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”

Instytut Dróg i
Budownictwa
Wodnego, Ministerstwo Transportu i Gospodarki Wodnej, Amsterdam.

Road and Hydraulic
Engineering
Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam.
Instytut Dróg i
Budownictwa
Wodnego, Ministerstwo Transportu i Gospodarki Wodnej, Amsterdam.

Road and Hydraulic
Engineering
Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam.

...objętego postępowaniem jest podzielony na następujące główne segmenty: przemysł mechaniczny i
budownictwo
(około 60 %), wytwarzanie energii (około 10 %), przewody i rury głębinowe OCTG (około 8

...market of the product concerned is divided in these main market segments: Mechanicals and
Construction
(around 60 %), Power Generation (around 10 %), OCTG (around 8 %) and Line Pipe (around
W tym kontekście należy odnotować, iż rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem jest podzielony na następujące główne segmenty: przemysł mechaniczny i
budownictwo
(około 60 %), wytwarzanie energii (około 10 %), przewody i rury głębinowe OCTG (około 8 %) oraz rury przewodowe (około 8 %).

In this respect it is important to note that the Community market of the product concerned is divided in these main market segments: Mechanicals and
Construction
(around 60 %), Power Generation (around 10 %), OCTG (around 8 %) and Line Pipe (around 8 %).

plan zagospodarowania przestrzennego, łącznie z
budownictwem
i planem zagospodarowania przestrzennego miast,

land-use planning, including
construction
and urban planning,
plan zagospodarowania przestrzennego, łącznie z
budownictwem
i planem zagospodarowania przestrzennego miast,

land-use planning, including
construction
and urban planning,

Emisje ze spalania paliw kopalnych przy w gałęziach przemysłu wytwórczego,
budownictwie
i górnictwie (poza kopalniami węgla i wydobyciem ropy i gazu), w tym spalania dla wytwarzania energii...

Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries,
construction
and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of...
Emisje ze spalania paliw kopalnych przy w gałęziach przemysłu wytwórczego,
budownictwie
i górnictwie (poza kopalniami węgla i wydobyciem ropy i gazu), w tym spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (Kategoria źródła IPCC: 1A2).

Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries,
construction
and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich