Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budownictwo
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Pręty znajdują zastosowanie przede wszystkim w
budownictwie
, do wzmacniania konstrukcji.
Reinforcing bar is used principally in the
construction industry
to strengthen concrete
.
Pręty znajdują zastosowanie przede wszystkim w
budownictwie
, do wzmacniania konstrukcji.
Reinforcing bar is used principally in the
construction industry
to strengthen concrete
.
„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Wydział Architektury i
Budownictwa
) (do 1951r.),
‘Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of Architecture and
Building Construction
) (until 1951),
„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Wydział Architektury i
Budownictwa
) (do 1951r.),
‘Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of Architecture and
Building Construction
) (until 1951),
Obrót z tytułu
budownictwa
nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from
building
may not be isolated in company accounts.
Obrót z tytułu
budownictwa
nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from
building
may not be isolated in company accounts.
Obrót z tytułu działalności przemysłowej z wyłączeniem
budownictwa
nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from industrial activities excluding
construction
can not be isolated in company accounts.
Obrót z tytułu działalności przemysłowej z wyłączeniem
budownictwa
nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from industrial activities excluding
construction
can not be isolated in company accounts.
Wyroby z tworzyw sztucznych dla
budownictwa
; linoleum i pozostałe twarde pokrycia podłogowe inne niż z tworzyw sztucznych Builders
' ware of plastic; linoleum and hard non-plastic surface floor coverings
Wyroby z tworzyw sztucznych dla
budownictwa
; linoleum i pozostałe twarde pokrycia podłogowe inne niż z tworzyw sztucznych Builders
' ware of plastic; linoleum and hard non-plastic surface floor coverings
18 32 0 Obrót z tytułu
budownictwa
lądowego (tylko działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9)
18 32 0 Turnover from
civil-engineering
(Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
18 32 0 Obrót z tytułu
budownictwa
lądowego (tylko działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9)
18 32 0 Turnover from
civil-engineering
(Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
Obrót z tytułu
budownictwa
lądowego i wodnego nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from
civil engineering
may not be isolated in company accounts.
Obrót z tytułu
budownictwa
lądowego i wodnego nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Turnover from
civil engineering
may not be isolated in company accounts.
...строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury,
Budownictwa
Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz...
...и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture,
Civil
Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineeri
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury,
Budownictwa
Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture,
Civil
Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство” (hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);
...строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury,
Budownictwa
Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz...
...etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for
construction
in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury,
Budownictwa
Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);
(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for
construction
in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
...din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział
Budownictwa
Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhit
Since 2000: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect,...
Od 2000 r.: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział
Budownictwa
Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek architektura, specjalność architektura).
Since 2000: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
...din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział
Budownictwa
Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhit
Since 2000 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect,...
Od 2000 r. Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział
Budownictwa
Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek architektura, specjalność architektura);
Since 2000 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
