Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budownictwo
...mianowicie: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa, Państwowa Rada ds. Mieszkalnictwa, Państwowy Fundusz
Budownictwa
oraz Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy.
...in the housing system, namely: the State Housing Agency, the State Housing Board, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund.
Zgodnie z zapisami ustawy nr 97/1993 w systemie mieszkalnictwa działały cztery różne organy publiczne, a mianowicie: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa, Państwowa Rada ds. Mieszkalnictwa, Państwowy Fundusz
Budownictwa
oraz Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy.
Under the terms of Act No 97/1993 four different public bodies operated in the housing system, namely: the State Housing Agency, the State Housing Board, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund.
Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 110 (produkcja) stosuje się również do zmiennej
budownictwa
oraz zmiennej inżynierii lądowej i wodnej.
...of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on
building construction
and civil engineering.
Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 110 (produkcja) stosuje się również do zmiennej
budownictwa
oraz zmiennej inżynierii lądowej i wodnej.
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on
building construction
and civil engineering.
...śródlądowymi, budowy grot skalnych, budowy sieci energetycznych, prac ziemnych, prac terenowych w
budownictwie
oraz prac, które nie są związane z pasami ruchu i warunkami ruchu, w tym prac...
...inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork, area work in
building construction
, and work which is not related to traffic lanes and the traffic...
nie mógł działać jako dostawca kruszyw mineralnych i mógł wykorzystywać takie kruszywa tylko do pokrywania dróg; musiał powstrzymać się od prac związanych z wodami śródlądowymi, budowy grot skalnych, budowy sieci energetycznych, prac ziemnych, prac terenowych w
budownictwie
oraz prac, które nie są związane z pasami ruchu i warunkami ruchu, w tym prac rozbiórkowych,
could not operate as a provider of mineral aggregates and could use such aggregates only to cover roads; had to abstain from inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork, area work in
building construction
, and work which is not related to traffic lanes and the traffic environment, including demolition work;
...jest pokazanie zmiany wartości dodanej dla każdej z dwóch głównych sekcji budownictwa, mianowicie
budownictwa
oraz prac inżynierii lądowej i wodnej.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in
construction
, namely buildings
and civil engineering works.
Celem tych wskaźników jest pokazanie zmiany wartości dodanej dla każdej z dwóch głównych sekcji budownictwa, mianowicie
budownictwa
oraz prac inżynierii lądowej i wodnej.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in
construction
, namely buildings
and civil engineering works.
...użytkownicy produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny,
budownictwo
oraz producenci sprzętu gospodarstwa domowego odczuli znaczny spadek popytu na swoje pro
...users of the product concerned like the automotive industry, domestic appliances, chemical and
building
industries, experienced a serious drop in demand for their products.
Spowolnienie gospodarcze przyczyniło się do spadku konsumpcji od 2008 r., w którym użytkownicy produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny,
budownictwo
oraz producenci sprzętu gospodarstwa domowego odczuli znaczny spadek popytu na swoje produkty.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned like the automotive industry, domestic appliances, chemical and
building
industries, experienced a serious drop in demand for their products.
...Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla
budownictwa
oraz strukturalnych wyrobów budowlanych [2],
...Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for
construction
works and structural construction
products [2] is to be incorporated into the Agreement
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla
budownictwa
oraz strukturalnych wyrobów budowlanych [2],
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for
construction
works and structural construction
products [2] is to be incorporated into the Agreement,
...Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla
budownictwa
oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 62).”.
...Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for
construction
works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
32003 H 0887: zaleceniem Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla
budownictwa
oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 62).”.
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for
construction
works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
Wzrost konsumpcji we Wspólnocie można wyjaśnić wzrastającym popytem w sektorze
budownictwa
oraz poprawą kondycji sektora stalowego.
The rise in Community consumption may be explained by the increasing demand in the
construction
sector and the recovery of the steel sector itself.
Wzrost konsumpcji we Wspólnocie można wyjaśnić wzrastającym popytem w sektorze
budownictwa
oraz poprawą kondycji sektora stalowego.
The rise in Community consumption may be explained by the increasing demand in the
construction
sector and the recovery of the steel sector itself.
...wprowadzeniem nowych norm europejskich dotyczących wykorzystania materiałów izolacyjnych w
budownictwie
oraz tendencją przemysłu do długoterminowego wykorzystywania produktów i materiałów izo
...due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in
building
and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Wzrosty takie można wyjaśnić wprowadzeniem nowych norm europejskich dotyczących wykorzystania materiałów izolacyjnych w
budownictwie
oraz tendencją przemysłu do długoterminowego wykorzystywania produktów i materiałów izolacyjnych.
The increases were due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in
building
and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Emisje ze spalania paliw kopalnych w gałęziach przemysłu wytwórczego,
budownictwie
oraz przemysłu górniczego i wydobywczego (z wyłączeniem kopalni węgla i wydobycia ropy i gazu), w tym również...
Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries,
construction
and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of...
Emisje ze spalania paliw kopalnych w gałęziach przemysłu wytwórczego,
budownictwie
oraz przemysłu górniczego i wydobywczego (z wyłączeniem kopalni węgla i wydobycia ropy i gazu), w tym również spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (kategoria źródła IPCC: 1A2).
Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries,
construction
and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2).
Wynajem maszyn i urządzeń wraz z obsługą operatorską do prowadzenia robót z zakresu
budownictwa
oraz inżynierii wodnej i lądowej
Hire of
construction
and civil engineering machinery and equipment with operator
Wynajem maszyn i urządzeń wraz z obsługą operatorską do prowadzenia robót z zakresu
budownictwa
oraz inżynierii wodnej i lądowej
Hire of
construction
and civil engineering machinery and equipment with operator
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale trade services of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale of mining,
construction
and civil engineering machinery
Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie,
budownictwie
oraz inżynierii lądowej i wodnej
Wholesale of mining,
construction
and civil engineering machinery
...różnego rodzaju konstrukcji stalowych (np. wysięgników, cargów, konstrukcji stalowych dla
budownictwa
oraz elementów statków), która wzrosłaby z 2174 ton w 2008 r. do 13500 ton, począwszy od
...production of various steel structures (e.g. jibs, storage structures, steel structures for the
building industry
, and parts of vessels), rising from 2174 tons in 2008 to 13500 tons as of 2011 [20
Plan z czerwca przewidywał produkcję różnego rodzaju konstrukcji stalowych (np. wysięgników, cargów, konstrukcji stalowych dla
budownictwa
oraz elementów statków), która wzrosłaby z 2174 ton w 2008 r. do 13500 ton, począwszy od 2011 r. [20].
The July plan envisaged the production of various steel structures (e.g. jibs, storage structures, steel structures for the
building industry
, and parts of vessels), rising from 2174 tons in 2008 to 13500 tons as of 2011 [20].
W 2009 r. spowolnienie działalności w
budownictwie
dotyczyło głównie segmentu nowych domów i prywatnych budynków niemieszkalnych.
In 2009 the decrease in
construction
activity has largely been concentrated in the new-house building and private non-residential building segments.
W 2009 r. spowolnienie działalności w
budownictwie
dotyczyło głównie segmentu nowych domów i prywatnych budynków niemieszkalnych.
In 2009 the decrease in
construction
activity has largely been concentrated in the new-house building and private non-residential building segments.
18 31 0 Obrót z tytułu
budownictwa
(wyłącznie działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9)
18 31 0 Turnover from
building
(Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
18 31 0 Obrót z tytułu
budownictwa
(wyłącznie działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9)
18 31 0 Turnover from
building
(Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
...składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (w tym przeznaczone do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii,
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in...
Spoiwa gipsowe gotowe składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (w tym przeznaczone do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii, do stosowania w rekultywacji terenów), w tonach tynku szlachetnego.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
...składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (w tym przeznaczone do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii,
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in...
Spoiwa gipsowe gotowe składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia (w tym przeznaczone do stosowania w
budownictwie
, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii, do stosowania w rekultywacji terenów), w tonach tynku szlachetnego.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in
building
, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco. 
