Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowanie
działania wspierające
budowanie
zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji w celu egzekwowania prawa i angażujące organ odpowiedzialny za sprawy zdrowia;

activities that support capacity
building
for joint law enforcement and health authority operations;
działania wspierające
budowanie
zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji w celu egzekwowania prawa i angażujące organ odpowiedzialny za sprawy zdrowia;

activities that support capacity
building
for joint law enforcement and health authority operations;

działania wspierające
budowanie
zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji przez organy egzekwowania prawa i organy odpowiedzialne za sprawy zdrowia,

activities that support capacity
building
for joint law enforcement and health authority operations;
działania wspierające
budowanie
zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji przez organy egzekwowania prawa i organy odpowiedzialne za sprawy zdrowia,

activities that support capacity
building
for joint law enforcement and health authority operations;

budowanie
zdolności do rozwoju i wdrażania skutecznej polityki zdrowia publicznego, zwłaszcza w obszarach wysokiego zapotrzebowania;

building
capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
budowanie
zdolności do rozwoju i wdrażania skutecznej polityki zdrowia publicznego, zwłaszcza w obszarach wysokiego zapotrzebowania;

building
capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;

budowanie
zdolności do działania w sytuacjach przedkryzysowych i pokryzysowych

Pre- and post-crisis capacity
building
budowanie
zdolności do działania w sytuacjach przedkryzysowych i pokryzysowych

Pre- and post-crisis capacity
building

Działanie to będzie obejmować „
budowanie
zdolności” — opracowywanie środków wspierających wymianę najlepszych rozwiązań, gromadzenie doświadczeń wśród zainteresowanych stron na szczeblu lokalnym i...

It will include ‘capacity
building
’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public...
Działanie to będzie obejmować „
budowanie
zdolności” — opracowywanie środków wspierających wymianę najlepszych rozwiązań, gromadzenie doświadczeń wśród zainteresowanych stron na szczeblu lokalnym i regionalnym, w tym organów sektora publicznego, a także rozwijanie nowych umiejętności, na przykład poprzez szkolenia.

It will include ‘capacity
building
’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.

...do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz
budowanie
zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants'...
zwiększanie powiązań pomiędzy migracją i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie zjawiska „drenażu mózgów” oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatwianie przesyłania przez migrantów pieniędzy do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz
budowanie
zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na rzecz budowania zdolności, aby pomóc krajom w formułowaniu polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi oraz w rozwijaniu zdolności krajów do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi;

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows;

budowanie
zdolności w zakresie technologii informacyjnych we wszystkich krajach uczestniczących poprzez tworzenie i udostępnianie specyficznych baz danych i narzędzi informatycznych ułatwiających...

building
information technology capacity throughout participating countries by developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
budowanie
zdolności w zakresie technologii informacyjnych we wszystkich krajach uczestniczących poprzez tworzenie i udostępnianie specyficznych baz danych i narzędzi informatycznych ułatwiających dostęp do danych i ich analizę;

building
information technology capacity throughout participating countries by developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;

Budowanie
zdolności w dziedzinie zdrowia publicznego

Public health capacity
building
Budowanie
zdolności w dziedzinie zdrowia publicznego

Public health capacity
building

...handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL jako dziedzinę prowadzenia działań przez lepsze
budowanie
zdolności, nawiązywanie kontaktów, współpracę i wymianę informacji.

The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking,...
W 2007 roku we wspólnej strategii UE-Afryka określono zapobieganie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL jako dziedzinę prowadzenia działań przez lepsze
budowanie
zdolności, nawiązywanie kontaktów, współpracę i wymianę informacji.

The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.

Intensywniejsze
budowanie
zdolności z myślą o ustanowieniu i utrzymaniu ochrony fizycznej oraz odpowiedzialności za wrażliwe materiały podwójnego zastosowania

Increased
capacity-building
to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Intensywniejsze
budowanie
zdolności z myślą o ustanowieniu i utrzymaniu ochrony fizycznej oraz odpowiedzialności za wrażliwe materiały podwójnego zastosowania

Increased
capacity-building
to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials

...unikać powielania infrastruktury, zapobiegać wycofywaniu się inwestorów prywatnych oraz usprawniać
budowanie
zdolności z myślą o tworzeniu nowych możliwości inwestycyjnych i promowania wdrażania...

...to avoid duplication of infrastructure, prevent the displacement of private investment and enhance
capacity-building
with a view to creating new investment opportunities and promoting the...
Aby unikać powielania infrastruktury, zapobiegać wycofywaniu się inwestorów prywatnych oraz usprawniać
budowanie
zdolności z myślą o tworzeniu nowych możliwości inwestycyjnych i promowania wdrażania środków obniżających koszty, należy podjąć działania na rzecz poprawy koordynacji unijnego wsparcia dla sieci szerokopasmowych w ramach instrumentu „Łącząc Europę” oraz wsparcia dla sieci szerokopasmowych pochodzącego ze wszystkich innych dostępnych źródeł, w tym z krajowych planów działania w dziedzinie sieci szerokopasmowych.

In order to avoid duplication of infrastructure, prevent the displacement of private investment and enhance
capacity-building
with a view to creating new investment opportunities and promoting the implementation of cost-reduction measures, actions should be taken to improve coordination of Union support to broadband from the CEF and broadband support from all other available sources, including through national broadband plans.

...odpowiednia kwota ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) powinna zostać alokowana na
budowanie
zdolności, co obejmuje szkolenia, działania mające na celu tworzenie sieci współpracy,...

...objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to
capacity-building
, which shall include training, networking measures, strengthening the social...
Ponadto, w ramach celu Konwergencja, odpowiednia kwota ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) powinna zostać alokowana na
budowanie
zdolności, co obejmuje szkolenia, działania mające na celu tworzenie sieci współpracy, wzmacnianie dialogu społecznego oraz działalność podejmowaną wspólnie przez partnerów społecznych.

Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to
capacity-building
, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.

Prowadzona jest kompleksowa współpraca techniczna, której celem jest
budowanie
zdolności tych krajów w zakresie statystyki oraz dostarczanie statystyki potrzebnej do kierowania polityką UE w...

Comprehensive technical cooperation takes place in order to
build
the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Prowadzona jest kompleksowa współpraca techniczna, której celem jest
budowanie
zdolności tych krajów w zakresie statystyki oraz dostarczanie statystyki potrzebnej do kierowania polityką UE w poszczególnych dziedzinach.

Comprehensive technical cooperation takes place in order to
build
the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.

budowanie
zdolności skutecznego wdrażania programów i polityk.

Capacity
building
for effective programme and policy implementation.
budowanie
zdolności skutecznego wdrażania programów i polityk.

Capacity
building
for effective programme and policy implementation.

Konieczne są właściwe ramy dla działań referencyjnego laboratorium UE, aby wzmocnić
budowanie
zdolności, współpracę i tworzenie sieci kontaktów oraz oferować zalecenia dotyczące zasad i dobrych...

An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity
building
, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Konieczne są właściwe ramy dla działań referencyjnego laboratorium UE, aby wzmocnić
budowanie
zdolności, współpracę i tworzenie sieci kontaktów oraz oferować zalecenia dotyczące zasad i dobrych praktyk.

An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity
building
, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.

Budowanie
zdolności

Capacity
building
Budowanie
zdolności

Capacity
building

...określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne
budowanie
zdolności;

...standards of the International Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity
building
;
wspieranie współpracy gospodarczej i handlowej oraz zacieśnianie stosunków inwestycyjnych między Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi, w tym poprzez działania propagujące oraz zapewniające, by podmioty prywatne, w tym lokalne i europejskie firmy, przyczyniały się do społecznie odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego, w tym do respektowania podstawowych standardów pracy określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne
budowanie
zdolności;

supporting economic and trade cooperation and strengthening investment relations between the Community and partner countries and regions, including by actions to promote and ensure that private actors, including local and European businesses, contribute to socially responsible and sustainable economic development, including respect for the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity
building
;

Budowanie
zdolności

Capacity
building
Budowanie
zdolności

Capacity
building

...na lata 2007–2013 zgodnie z komunikatem Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „
Budowanie
naszej wspólnej przyszłości – Wyzwania polityczne i środki budżetowe rozszerzonej Unii...

...with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘
Building
our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007 to 201
Powinny zostać ustanowione ramy finansowe na lata 2007–2013 zgodnie z komunikatem Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „
Budowanie
naszej wspólnej przyszłości – Wyzwania polityczne i środki budżetowe rozszerzonej Unii na lata 2007–2013”.

A financial framework should be established for the period 2007 to 2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘
Building
our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007 to 2013’.

Komisja w swym komunikacie „
Budowanie
naszej wspólnej przyszłości: wyzwania polityczne i środki budżetowe w rozszerzonej Unii w latach 2007–2013” określiła kolejność wyrażonych ilościowo celów, które...

In its Communication ‘
Building
our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the...
Komisja w swym komunikacie „
Budowanie
naszej wspólnej przyszłości: wyzwania polityczne i środki budżetowe w rozszerzonej Unii w latach 2007–2013” określiła kolejność wyrażonych ilościowo celów, które należy osiągnąć w ramach wspólnotowych programów nowej generacji w zakresie edukacji i szkoleń, które wymagają znacznego zwiększenia mobilności i działań partnerskich.

In its Communication ‘
Building
our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich