Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowanie
...mającej na celu zwalczanie nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory, m.in. poprzez
budowanie
powiązań z innymi inicjatywami na poziomie regionalnym i lokalnym.

fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by
building
links with other regional and sub-regional initiatives.
wzmacnianie współpracy między regionami mającej na celu zwalczanie nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory, m.in. poprzez
budowanie
powiązań z innymi inicjatywami na poziomie regionalnym i lokalnym.

fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by
building
links with other regional and sub-regional initiatives.

...„Europa 2020” związanych z badaniami i innowacją ma do odegrania polityka spójności, poprzez
budowanie
potencjału i umożliwienie osiągnięcia doskonałości.

...2020 strategy relating to research and innovation, cohesion policy has a key role to play through
capacity-building
and providing a stairway to excellence.
Ponadto ważną rolę dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” związanych z badaniami i innowacją ma do odegrania polityka spójności, poprzez
budowanie
potencjału i umożliwienie osiągnięcia doskonałości.

Moreover, for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy relating to research and innovation, cohesion policy has a key role to play through
capacity-building
and providing a stairway to excellence.

W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju,
budowanie
potencjału i wymiana wiedzy dzięki partnerstwom między organizacjami w państwach uczestniczących w Programie i państwach...

This action shall also support development,
capacity-building
and knowledge exchanges through partnerships between organisations in Programme countries and partner countries, in particular through...
W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju,
budowanie
potencjału i wymiana wiedzy dzięki partnerstwom między organizacjami w państwach uczestniczących w Programie i państwach partnerskich, w szczególności w ramach wzajemnego uczenia się.

This action shall also support development,
capacity-building
and knowledge exchanges through partnerships between organisations in Programme countries and partner countries, in particular through peer learning.

...środki te obejmują istotny element, jakim jest transfer wiedzy taki jak wymiana informacji,
budowanie
potencjału i szkolenia w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i badań.

...include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity
building
and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustaina
Aby umocnić trwały charakter osiągniętych wyników, środki te obejmują istotny element, jakim jest transfer wiedzy taki jak wymiana informacji,
budowanie
potencjału i szkolenia w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i badań.

They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity
building
and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the results achieved.

wspiera
budowanie
potencjału poprzez:

support capability
building
by:
wspiera
budowanie
potencjału poprzez:

support capability
building
by:

tworzenie ram prawnych i
budowanie
potencjału instytucjonalnego, potrzebnych do wprowadzenia i sprawowania skutecznej kontroli nad wywozem towarów podwójnego zastosowania, z uwzględnieniem środków...

developing the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
tworzenie ram prawnych i
budowanie
potencjału instytucjonalnego, potrzebnych do wprowadzenia i sprawowania skutecznej kontroli nad wywozem towarów podwójnego zastosowania, z uwzględnieniem środków współpracy regionalnej;

developing the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;

Europejska wspólnota praktyków ds. partnerstwa ułatwia wymianę doświadczeń,
budowanie
potencjału oraz rozpowszechnianie stosownych wyników.

The European Community of Practice on Partnership shall facilitate exchange of experience, capacity
building
, as well as dissemination of relevant outcomes.
Europejska wspólnota praktyków ds. partnerstwa ułatwia wymianę doświadczeń,
budowanie
potencjału oraz rozpowszechnianie stosownych wyników.

The European Community of Practice on Partnership shall facilitate exchange of experience, capacity
building
, as well as dissemination of relevant outcomes.

W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju,
budowanie
potencjału, integracja regionalna, wymiana wiedzy i procesy modernizacji dzięki międzynarodowym partnerstwom między instytucjami...

This action shall also support development,
capacity-building
, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through international partnerships between higher education...
W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju,
budowanie
potencjału, integracja regionalna, wymiana wiedzy i procesy modernizacji dzięki międzynarodowym partnerstwom między instytucjami szkolnictwa wyższego w Unii i w państwach partnerskich, w szczególności w odniesieniu do wzajemnego uczenia się i wspólnych projektów edukacyjnych oraz poprzez promowanie współpracy regionalnej oraz krajowych biur informacyjnych, w szczególności z państwami sąsiadującymi.

This action shall also support development,
capacity-building
, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through international partnerships between higher education institutions in the Union and in partner countries, in particular for peer learning and joint education projects, as well as through the promotion of regional cooperation and National Information Offices, in particular with neighbourhood countries.

Budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym...

Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at...
Budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym poprzez pakty sektorowe i terytorialne na rzecz realizacji reform na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym

Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels

120
Budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym...

120 Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for...
120
Budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym poprzez pakty sektorowe i terytorialne na rzecz realizacji reform na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym

120 Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels

budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym...

Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at...
budowanie
potencjału wszystkich zainteresowanych podmiotów kształtujących politykę w zakresie kształcenia, uczenia się przez całe życie, szkolenia i zatrudnienia oraz polityki społecznej, w tym poprzez pakty sektorowe i terytorialne na rzecz wdrażania reform na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

Capacity
building
for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels.

koszty wsparcia przygotowawczego obejmującego
budowanie
potencjału, szkolenie i tworzenie sieci kontaktów w celu przygotowania i wdrożenia strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność.

the costs of preparatory support consisting of capacitybuilding, training and networking with a view to preparing and implementing a community-led local development strategy.
koszty wsparcia przygotowawczego obejmującego
budowanie
potencjału, szkolenie i tworzenie sieci kontaktów w celu przygotowania i wdrożenia strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność.

the costs of preparatory support consisting of capacitybuilding, training and networking with a view to preparing and implementing a community-led local development strategy.

...z art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013,sieć na rzecz rozwoju obszarów miejskich, aby promować
budowanie
potencjału, tworzenie sieci oraz wymianę doświadczeń na szczeblu Unii. Sieć ta składa...

...accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 an urban development network to promote
capacity-building
, networking and exchange of experience at Union level between urban authorities...
Komisja tworzy, zgodnie z art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013,sieć na rzecz rozwoju obszarów miejskich, aby promować
budowanie
potencjału, tworzenie sieci oraz wymianę doświadczeń na szczeblu Unii. Sieć ta składa się z władz miejskich odpowiedzialnych za realizację strategii zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich zgodnie z art. 7 ust. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia oraz instytucji odpowiedzialnych za innowacyjne działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia.

The Commission shall establish, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 an urban development network to promote
capacity-building
, networking and exchange of experience at Union level between urban authorities responsible for implementing sustainable urban development strategies in accordance with Article 7(4) and (5) of this Regulation and authorities responsible for innovative actions in the area of sustainable urban development in accordance with Article 8 of this Regulation.

budowanie
potencjału na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu umożliwienia koordynacji obserwacji lasów i nadzoru nad nią.

building
capacities at national and Community level to allow for coordination and guidance on forest monitoring.
budowanie
potencjału na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu umożliwienia koordynacji obserwacji lasów i nadzoru nad nią.

building
capacities at national and Community level to allow for coordination and guidance on forest monitoring.

Komisja ułatwia
budowanie
potencjału na rzecz innowacji społecznych, w szczególności przez wspieranie wzajemnego uczenia się, tworzenie sieci, oraz rozpowszechnianie i promowanie dobrych praktyk i...

The Commission shall facilitate capacity
building
for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating and promoting good practices and...
Komisja ułatwia
budowanie
potencjału na rzecz innowacji społecznych, w szczególności przez wspieranie wzajemnego uczenia się, tworzenie sieci, oraz rozpowszechnianie i promowanie dobrych praktyk i metodyki.

The Commission shall facilitate capacity
building
for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating and promoting good practices and methodologies.

budowanie
potencjału organów administracji krajowych i wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie i dostawców...

capacity-building
of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers;
budowanie
potencjału organów administracji krajowych i wyspecjalizowanych służb odpowiedzialnych za promowanie mobilności geograficznej, ustanowionych przez państwa członkowskie i dostawców mikrokredytów;

capacity-building
of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers;

wspieranie programów mających na celu
budowanie
potencjału w krajach trzecich w celu skuteczniejszego wdrożenia i wykonania CITES poprzez m.in. środki współpracy na rzecz rozwoju oraz w ramach...

supporting
capacity-building
programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a...
wspieranie programów mających na celu
budowanie
potencjału w krajach trzecich w celu skuteczniejszego wdrożenia i wykonania CITES poprzez m.in. środki współpracy na rzecz rozwoju oraz w ramach przyszłej strategii UE dotyczącej pomocy na rzecz wymiany handlowej [3];

supporting
capacity-building
programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];

Alokowanie zasobów przeznaczonych na
budowanie
potencjału (w odniesieniu do EFS, w stosownych przypadkach)

Allocation of an amount for capacity
building
(for the ESF, where appropriate)
Alokowanie zasobów przeznaczonych na
budowanie
potencjału (w odniesieniu do EFS, w stosownych przypadkach)

Allocation of an amount for capacity
building
(for the ESF, where appropriate)

Aby wspierać
budowanie
potencjału w dziedzinie zdrowia publicznego oraz wspierać innowacyjne, wydajne i stabilne systemy zdrowotne: określenie i rozwijanie na szczeblu Unii narzędzi i mechanizmów w...

In order to support public health
capacity-building
and contribute to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address...
Aby wspierać
budowanie
potencjału w dziedzinie zdrowia publicznego oraz wspierać innowacyjne, wydajne i stabilne systemy zdrowotne: określenie i rozwijanie na szczeblu Unii narzędzi i mechanizmów w celu rozwiązania problemu niedoboru zasobów, zarówno ludzkich, jak i finansowych, oraz ułatwienie dobrowolnego wdrażania innowacji w dziedzinie zdrowia publicznego oraz strategii dotyczących profilaktyki.

In order to support public health
capacity-building
and contribute to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate the voluntary uptake of innovations in public health intervention and prevention strategies.

...z Unii i państw partnerskich oraz organizacjami międzynarodowymi, a także poprzez ukierunkowane
budowanie
potencjału w państwach partnerskich.

...the Union and partner-country stakeholders and international organisations and through targeted
capacity-building
in partner countries.
poszerzanie międzynarodowego wymiaru działań na rzecz młodzieży oraz zwiększenie roli osób i organizacji pracujących z młodzieżą jako struktur wsparcia dla młodych osób w ramach uzupełnienia unijnych działań zewnętrznych, w szczególności poprzez promowanie mobilności i współpracy między zainteresowanymi stronami z Unii i państw partnerskich oraz organizacjami międzynarodowymi, a także poprzez ukierunkowane
budowanie
potencjału w państwach partnerskich.

to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union's external action, in particular through the promotion of mobility and cooperation between the Union and partner-country stakeholders and international organisations and through targeted
capacity-building
in partner countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich