Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowanie
...szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na ich ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami i znaczenie sportu dla społeczeństwa włoskiego jako całości i

Moreover, they have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given their important contribution to understanding between peoples and the importance of sport...
Ponadto mają one powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na ich ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami i znaczenie sportu dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez czołowych włoskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Moreover, they have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given their important contribution to understanding between peoples and the importance of sport for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top Italian sportsmen to succeed in these most important international competitions.

...szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa

The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to understanding between peoples, as well as the importance...
Wymienione wydarzenia mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stwarzają one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do odnoszenia sukcesów w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.

The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to succeed in these most important international competitions.

...przewidziane w programach rozwoju obszarów wiejskich, mające na celu modernizację gospodarstw,
budowanie
konkurencyjności, integrację sektorową, innowację oraz zorientowanie na rynek, a także pro

...at farm level provided for in rural development programmes for farm modernisation, competitiveness
building
, sectoral integration, innovation and market orientation, as well as for the promotion...
działania na poziomie gospodarstwa przewidziane w programach rozwoju obszarów wiejskich, mające na celu modernizację gospodarstw,
budowanie
konkurencyjności, integrację sektorową, innowację oraz zorientowanie na rynek, a także promowanie przedsiębiorczości;

measures at farm level provided for in rural development programmes for farm modernisation, competitiveness
building
, sectoral integration, innovation and market orientation, as well as for the promotion of entrepreneurship;

...gospodarstwa przewidziane w programach rozwoju obszarów wiejskich mające na celu modernizację,
budowanie
konkurencyjności, integrację sektorową, innowację, orientację rynkową oraz propagowanie pr

...level provided for in rural development programmes aiming at farm modernisation, competitiveness
building
, sectoral integration, innovation, market orientation and promotion of entrepreneurship.
System ten powinien również obejmować wymogi, jakich należy przestrzegać w odniesieniu do praktyk rolniczych korzystnych dla klimatu i środowiska oraz utrzymywania użytków rolnych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 [4], a także działania na poziomie gospodarstwa przewidziane w programach rozwoju obszarów wiejskich mające na celu modernizację,
budowanie
konkurencyjności, integrację sektorową, innowację, orientację rynkową oraz propagowanie przedsiębiorczości.

That system should also cover the requirements to be respected in relation to the agricultural practices beneficial for the climate and the environment and the maintenance of the agricultural area under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and measures at farm level provided for in rural development programmes aiming at farm modernisation, competitiveness
building
, sectoral integration, innovation, market orientation and promotion of entrepreneurship.

...i wstępnie przydzielone na jego poszczególne osie są ograniczone, priorytetowo należy finansować
budowanie
struktur o wyraźnym efekcie mnożnikowym, które będą korzystne dla dalszych działań i inicj

...and the pre-allocation of these funds to the various axes, funding priority should be given to the
development
of structures with a clear multiplier effect which will benefit further activities...
Mając na uwadze, że fundusze przeznaczone na program i wstępnie przydzielone na jego poszczególne osie są ograniczone, priorytetowo należy finansować
budowanie
struktur o wyraźnym efekcie mnożnikowym, które będą korzystne dla dalszych działań i inicjatyw.

Taking into account the limited funds available to the Programme and the pre-allocation of these funds to the various axes, funding priority should be given to the
development
of structures with a clear multiplier effect which will benefit further activities and initiatives.

Rada Europejska uznała, że
budowanie
w pełni integracyjnego społeczeństwa informacyjnego w oparciu o powszechne wykorzystanie technologii teleinformatycznych w usługach publicznych, małych i średnich...

The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by
building
a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication...
Rada Europejska uznała, że
budowanie
w pełni integracyjnego społeczeństwa informacyjnego w oparciu o powszechne wykorzystanie technologii teleinformatycznych w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach oraz gospodarstwach domowych w znaczącym stopniu przyczynia się do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy [2].

The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by
building
a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].

„budowa statków” oznacza
budowanie
w EOG statków handlowych z własnym napędem;

“shipbuilding” means the
building
, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;
„budowa statków” oznacza
budowanie
w EOG statków handlowych z własnym napędem;

“shipbuilding” means the
building
, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;

...bazę przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez
budowanie
w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego ją, z naciskiem na...

...base must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as
building
, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the...
Należy utrzymać silną bazę przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez
budowanie
w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego ją, z naciskiem na wykorzystywanie badań podstawowych do zastosowań przemysłowych.

A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as
building
, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.

W celu zagwarantowania, że tak się nie zdarzy, zaleca się
budowanie
układów wentylacyjnych w większej skali, niż przewidziano dla modelu, co zapewni, że nie wpłynie to na przepływ wody na pokładzie...

In order to ensure that no such effects occur it is recommended to
construct
the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of...
W celu zagwarantowania, że tak się nie zdarzy, zaleca się
budowanie
układów wentylacyjnych w większej skali, niż przewidziano dla modelu, co zapewni, że nie wpłynie to na przepływ wody na pokładzie pojazdowym.

In order to ensure that no such effects occur it is recommended to
construct
the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of water on the car deck.

Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza
budowanie
spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi, a tym samym aktywnie...

Inclusive growth means
building
a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change and consequently to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza
budowanie
spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonować w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means
building
a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change and consequently to actively participate in society and the economy.

Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza
budowanie
spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi, a tym samym aktywnie...

Inclusive growth means
building
a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and the economy.
Wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza
budowanie
spójnego społeczeństwa poprzez wzmocnienie pozycji obywateli, aby mogli przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi, a tym samym aktywnie funkcjonowali w społeczeństwie i gospodarce.

Inclusive growth means
building
a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and the economy.

Wiąże się z tym również
budowanie
ściślejszych relacji z innymi służbami Komisji.

This also involves
building
closer relations with other services of the Commission.
Wiąże się z tym również
budowanie
ściślejszych relacji z innymi służbami Komisji.

This also involves
building
closer relations with other services of the Commission.

...europejskiej przestrzeni sprawiedliwości poprzez propagowanie zasady wzajemnego uznawania,
budowanie
wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi, zacieśnianie współpracy transgraniczne

Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States,...
Działania objęte niniejszym rozporządzeniem powinny przyczyniać się do stworzenia europejskiej przestrzeni sprawiedliwości poprzez propagowanie zasady wzajemnego uznawania,
budowanie
wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi, zacieśnianie współpracy transgranicznej oraz nawiązywanie kontaktów, a także zapewnianie prawidłowego, spójnego i konsekwentnego stosowania prawa Unii.

Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving the correct, coherent and consistent application of Union law.

...organami państw członkowskich właściwymi w kwestiach dotyczących jednolitego rynku umożliwia
budowanie
wzajemnego zaufania i ma decydujące znaczenie dla prawidłowego stosowania przepisów dotycz

...cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the
building
of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rul
Ścisła współpraca transgraniczna między organami państw członkowskich właściwymi w kwestiach dotyczących jednolitego rynku umożliwia
budowanie
wzajemnego zaufania i ma decydujące znaczenie dla prawidłowego stosowania przepisów dotyczących jednolitego rynku.

Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the
building
of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.

...z dnia 25 października 2011 r. zatytułowanym „Inicjatywa na rzecz przedsiębiorczości społecznej –
budowanie
ekosystemu sprzyjającego przedsiębiorstwom społecznym w centrum społecznej gospodarki i...

This Regulation is part of the Social Business Initiative established by the Commission in its Communication of 25 October 2011 entitled ‘Social Business Initiative — Creating a favourable climate...
Niniejsze rozporządzenie jest elementem inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej ustanowionej przez Komisję w komunikacie z dnia 25 października 2011 r. zatytułowanym „Inicjatywa na rzecz przedsiębiorczości społecznej –
budowanie
ekosystemu sprzyjającego przedsiębiorstwom społecznym w centrum społecznej gospodarki i społecznych innowacji”.

This Regulation is part of the Social Business Initiative established by the Commission in its Communication of 25 October 2011 entitled ‘Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation’.

Odpowiednią uwagę należy zwrócić na kwestię zapobiegania konfliktom,
budowanie
państwa i pokoju, działania związane z pojednaniem i odbudową po zakończeniu konfliktu, a także na rolę kobiet i prawa...

Proper attention should be given to conflict prevention, State and peace
building
, post-conflict reconciliation and reconstruction measures, as well as to the role of women and the rights of children...
Odpowiednią uwagę należy zwrócić na kwestię zapobiegania konfliktom,
budowanie
państwa i pokoju, działania związane z pojednaniem i odbudową po zakończeniu konfliktu, a także na rolę kobiet i prawa dzieci w tych procesach.

Proper attention should be given to conflict prevention, State and peace
building
, post-conflict reconciliation and reconstruction measures, as well as to the role of women and the rights of children in those processes.

Budowanie
systemu kształcenia ustawicznego musi funkcjonować na porządku dziennym.

Building
a system of lifelong learning has to be
put
clearly on the agenda.
Budowanie
systemu kształcenia ustawicznego musi funkcjonować na porządku dziennym.

Building
a system of lifelong learning has to be
put
clearly on the agenda.

...opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez
budowanie
krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

...in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the
development
of national or international, bilateral or multilateral agreements.
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez
budowanie
krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

Whilst full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the
development
of national or international, bilateral or multilateral agreements.

...opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez
budowanie
krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

...in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the
development
of national or international, bilateral or multilateral agreements.
Choć pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez
budowanie
krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

Whilst full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the
development
of national or international, bilateral or multilateral agreements.

...także tworzenie i zwiększanie zdolności instytucjonalnych krajowych urzędów statystycznych oraz
budowanie
współpracy międzyinstytucjonalnej.

cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
celem współpracy będzie także tworzenie i zwiększanie zdolności instytucjonalnych krajowych urzędów statystycznych oraz
budowanie
współpracy międzyinstytucjonalnej.

cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich