Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowanie
...między instytucjami szkolnictwa wyższego Unii i państw partnerskich oraz poprzez ukierunkowane
budowanie
potencjału w państwach partnerskich;

...and cooperation between the Union and partner-country higher education institutions and targeted
capacity-building
in partner countries;
poszerzanie międzynarodowego wymiaru kształcenia i szkolenia, w szczególności poprzez współpracę między instytucjami Unii i instytucjami państw partnerskich w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz w zakresie szkolnictwa wyższego, dzięki zwiększeniu atrakcyjności europejskich instytucji szkolnictwa wyższego oraz wspieraniu działań zewnętrznych Unii, w tym jej celów rozwoju, poprzez promowanie mobilności i współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego Unii i państw partnerskich oraz poprzez ukierunkowane
budowanie
potencjału w państwach partnerskich;

to enhance the international dimension of education and training, in particular through cooperation between Union and partner-country institutions in the field of VET and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union's external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and partner-country higher education institutions and targeted
capacity-building
in partner countries;

Budowanie
potencjału IT:

IT capacity
building
:
Budowanie
potencjału IT:

IT capacity
building
:

Budowanie
potencjału IT

IT capacity
building
Budowanie
potencjału IT

IT capacity
building

Wspieranie poprzez finansowanie organizacji konsumenckich na poziomie Unii oraz poprzez
budowanie
potencjału organizacji konsumenckich na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, zwiększenie...

Support through financing of Union-level consumer organisations and through capacity
building
for consumer organisations at Union, national and regional level, increasing transparency and stepping
up
...
Wspieranie poprzez finansowanie organizacji konsumenckich na poziomie Unii oraz poprzez
budowanie
potencjału organizacji konsumenckich na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, zwiększenie przejrzystości oraz pobudzanie wymiany najlepszych praktyk i wiedzy fachowej:

Support through financing of Union-level consumer organisations and through capacity
building
for consumer organisations at Union, national and regional level, increasing transparency and stepping
up
exchanges of best practices and expertise:

wspieranie poprzez finansowanie organizacji konsumenckich na poziomie Unii oraz poprzez
budowanie
potencjału organizacji konsumenckich na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, zwiększenie...

support through financing of Union-level consumer organisations and through capacity
building
for consumer organisations at Union, national and regional level, increasing transparency and stepping
up
...
wspieranie poprzez finansowanie organizacji konsumenckich na poziomie Unii oraz poprzez
budowanie
potencjału organizacji konsumenckich na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, zwiększenie przejrzystości oraz pobudzanie wymiany najlepszych praktyk i wiedzy fachowej;

support through financing of Union-level consumer organisations and through capacity
building
for consumer organisations at Union, national and regional level, increasing transparency and stepping
up
exchanges of best practices and expertise;

Budowanie
potencjału również będzie zasadniczym elementem WWiI w dziedzinie produkcji oferującej wartość dodaną.

Capacity-building
will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.
Budowanie
potencjału również będzie zasadniczym elementem WWiI w dziedzinie produkcji oferującej wartość dodaną.

Capacity-building
will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.

...stanowić wielocelowe mechanizmy realizacji (np. mające na celu korzyści w zakresie środowiska i
budowanie
potencjału), które umożliwiają osiągnięcie wyników w innych obszarach polityki, w szczegól

...identified, should be multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental benefits and
capacity-building
) that make it possible to achieve results in other policy areas, in particular...
Koncentrując się na wskazanych tematach, projekty zintegrowane powinny stanowić wielocelowe mechanizmy realizacji (np. mające na celu korzyści w zakresie środowiska i
budowanie
potencjału), które umożliwiają osiągnięcie wyników w innych obszarach polityki, w szczególności w obszarze środowiska morskiego zgodnie z celami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE [22].

Integrated projects, while focusing on the themes identified, should be multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental benefits and
capacity-building
) that make it possible to achieve results in other policy areas, in particular the marine environment in accordance with the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [22].

...jakością (np. mające na celu przynoszenie korzyści związanych z ochroną środowiska i klimatu oraz
budowanie
potencjału), które umożliwiają osiąganie wyników w innych obszarach polityki [47],...

...quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and
capacity-building
) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create sy
wartość dodana UE: jakość mechanizmu wielozadaniowego, synergii i integracji: we wnioskach dotyczących projektów zintegrowanych należy przedstawić wielozadaniowe mechanizmy cechujące się szczególnie wysoką jakością (np. mające na celu przynoszenie korzyści związanych z ochroną środowiska i klimatu oraz
budowanie
potencjału), które umożliwiają osiąganie wyników w innych obszarach polityki [47], uzyskanie efektu synergii z tymi strategiami politycznymi oraz włączenie do nich celów działań na rzecz środowiska i klimatu.

EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and
capacity-building
) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.

Dialog na temat handlu, współpraca i
budowanie
potencjału

Trade dialogue, cooperation and capacity
development
Dialog na temat handlu, współpraca i
budowanie
potencjału

Trade dialogue, cooperation and capacity
development

Budowanie
potencjału

Capacity
development
Budowanie
potencjału

Capacity
development

...których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, badania, działania przygotowawcze i
budowanie
potencjału.

...referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, studies, preparatory actions and
capacity-building
.
tworzenie sieci, współpracę i wymianę doświadczeń pomiędzy właściwymi instytucjami regionalnych, lokalnych, miejskich i innych władz publicznych, partnerami gospodarczymi i społecznymi oraz odpowiednimi podmiotami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, badania, działania przygotowawcze i
budowanie
potencjału.

networking, cooperation and exchange of experience between competent regional, local, urban and other public authorities, economic and social partners and relevant bodies representing civil society, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, studies, preparatory actions and
capacity-building
.

Dzięki partnerstwu na poziomie Unii możliwe jest także
budowanie
konsensusu, stworzenie widocznego punktu centralnego dla międzynarodowych partnerów oraz wspieranie powstawania norm i rozwiązań...

Partnering at Union level also enables consensus
building
, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both...
Dzięki partnerstwu na poziomie Unii możliwe jest także
budowanie
konsensusu, stworzenie widocznego punktu centralnego dla międzynarodowych partnerów oraz wspieranie powstawania norm i rozwiązań interoperacyjnych zarówno w Unii jak i na poziomie światowym.

Partnering at Union level also enables consensus
building
, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide.

...na działalność operacyjną); (ii) udział, po raz pierwszy, w targach i wystawach; oraz (iii)
budowanie
sieci kontaktów i współpraca w fazie tworzenia i uruchamiania działalności.

With respect to aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) [1] eligible costs are (i) consultancy services provided by outside consultants (excluding those of a continuous or periodic...
Jeżeli chodzi o pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) [1] koszty kwalifikowalne obejmują: (i) usługi doradcze świadczone przez konsultantów zewnętrznych (z włączeniu usług o charakterze ciągłym lub okresowym oraz usług związanych ze zwykłymi wydatkami na działalność operacyjną); (ii) udział, po raz pierwszy, w targach i wystawach; oraz (iii)
budowanie
sieci kontaktów i współpraca w fazie tworzenia i uruchamiania działalności.

With respect to aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) [1] eligible costs are (i) consultancy services provided by outside consultants (excluding those of a continuous or periodic character and those relating to usual operating expenditure); (ii) participation, for the first time, in fairs and exhibitions; and (iii) networking and cooperation in both the establishment and start-up phase.

Zgodnie z programem haskim wzajemne zaufanie wzmacniać należy poprzez
budowanie
sieci organizacji i instytucji sądowniczych, poprzez lepsze szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości, poprzez...

Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by
developing
networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by.
..
Zgodnie z programem haskim wzajemne zaufanie wzmacniać należy poprzez
budowanie
sieci organizacji i instytucji sądowniczych, poprzez lepsze szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości, poprzez przygotowanie oceny realizacji polityki unijnej w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, przy pełnym poszanowaniu niezależności władzy sądowniczej, poprzez intensyfikację badań w dziedzinie współpracy sądowej oraz poprzez wspomaganie realizowanych między państwami członkowskimi projektów operacyjnych mających na celu modernizację wymiaru sprawiedliwości.

Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by
developing
networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by
developing
the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.

przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów,...

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of...
przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zapobieganie arbitrażowi regulacyjnemu, mediację i rozstrzyganie sporów między właściwymi organami, zapewnianie skutecznego i spójnego nadzoru nad uczestnikami rynku finansowego, zapewnianie spójności działań kolegiów organów nadzoru oraz podejmowanie działań m.in. w sytuacjach nadzwyczajnych;

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial market participants, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations;

przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów,...

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of...
przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zapobieganie arbitrażowi regulacyjnemu, mediację i rozstrzyganie sporów między właściwymi organami, zapewnianie skutecznego i spójnego nadzoru nad instytucjami finansowymi, zapewnianie spójności działań kolegiów organów nadzoru oraz podejmowanie działań m.in. w sytuacjach nadzwyczajnych;

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations;

przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów,...

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of...
przyczyniać się do spójnego stosowania prawnie wiążących aktów unijnych, w szczególności poprzez
budowanie
wspólnej kultury nadzoru, zapewnianie spójnego, efektywnego i skutecznego stosowania aktów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zapobieganie arbitrażowi regulacyjnemu, mediację i rozstrzyganie sporów między właściwymi organami, zapewnianie skutecznego i spójnego nadzoru nad instytucjami finansowymi, zapewnianie spójności działań kolegiów organów nadzoru oraz podejmowanie działań m.in. w sytuacjach nadzwyczajnych;

to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions, inter alia, in emergency situations;

wspieranie i
budowanie
koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i...

to promote and
develop
co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and...
wspieranie i
budowanie
koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

to promote and
develop
co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,

wspieranie i
budowanie
koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i...

to promote and
develop
coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime),...
wspieranie i
budowanie
koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

to promote and
develop
coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,

...wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct...
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w
budowanie
porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich