Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowanie
Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i
budowanie
trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania...

Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and
build
sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be...
Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i
budowanie
trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania informacji, które mogą zostać wprowadzone do systemu iTrace,

Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and
build
sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,

Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i
budowanie
trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania...

Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and
build
sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be...
Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i
budowanie
trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania informacji, które mogą zostać wprowadzone do systemu iTrace.

Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and
build
sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.

...operacje utrzymywania pokoju i stabilizowania sytuacji po kryzysie, w tym zapobieganie konfliktom,
budowanie
pokoju i mediacje.

...border management or peace-keeping and post-crisis stabilisation, including conflict prevention,
peace-building
and mediation.
Potrzebne są nowe technologie, zdolności i rozwiązania, by wspierać zewnętrzne polityki bezpieczeństwa Unii w zakresie zadań cywilnych, począwszy od ochrony ludności po pomoc humanitarną, zarządzanie granicami lub operacje utrzymywania pokoju i stabilizowania sytuacji po kryzysie, w tym zapobieganie konfliktom,
budowanie
pokoju i mediacje.

New technologies, capabilities and solutions are required to support the Union's external security policies in civilian tasks, ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping and post-crisis stabilisation, including conflict prevention,
peace-building
and mediation.

budowanie
pokoju poprzez wspieranie inicjatyw na rzecz powstrzymywania konfliktów zbrojnych oraz przygotowanie i utrzymanie pokojowych rozwiązań takich konfliktów,

peace-building
by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
budowanie
pokoju poprzez wspieranie inicjatyw na rzecz powstrzymywania konfliktów zbrojnych oraz przygotowanie i utrzymanie pokojowych rozwiązań takich konfliktów,

peace-building
by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,

...bezpieczeństwa w Europie południowo-wschodniej, zaostrzając konflikt w tym regionie i podważając
budowanie
pokoju po zakończeniu konfliktów, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla pokoju i bezp

...in south-eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace
building
, thus posing a serious threat to peace and security in the region.
Nadmierne i niekontrolowane gromadzenie i rozprowadzanie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) spowodowało brak poczucia bezpieczeństwa w Europie południowo-wschodniej, zaostrzając konflikt w tym regionie i podważając
budowanie
pokoju po zakończeniu konfliktów, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa w regionie.

The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) has fuelled insecurity in south-eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace
building
, thus posing a serious threat to peace and security in the region.

wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
wnoszenia pełnego wkładu w
budowanie
pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute fully to peace
building
, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

...Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe
budowanie
pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.

...countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace
building
and, thus, posing a serious threat to peace and security.
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe
budowanie
pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.

The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace
building
and, thus, posing a serious threat to peace and security.

...Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe
budowanie
pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.

...countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace
building
, thus posing a serious threat to peace and security.
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni konwencjonalnej i amunicji w Libii w następstwie wydarzeń, które rozpoczęły się w lutym 2011 r., jak również w okresie późniejszym, przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe
budowanie
pokoju, a co za tym idzie – stwarzając poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.

The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace
building
, thus posing a serious threat to peace and security.

Wspieranie zewnętrznych polityk bezpieczeństwa Unii, w tym poprzez zapobieganie konfliktom i
budowanie
pokoju

Supporting the Union's external security policies, including through conflict prevention and
peace-building
Wspieranie zewnętrznych polityk bezpieczeństwa Unii, w tym poprzez zapobieganie konfliktom i
budowanie
pokoju

Supporting the Union's external security policies, including through conflict prevention and
peace-building

...naturalnych i przejrzystości gospodarowania nimi w sytuacji kryzysu lub początku kryzysu, w tym
budowanie
pokoju;

...management of, natural resources in a situation of crisis or emerging crisis, including
peace-building
;
wspieranie działań społeczno-gospodarczych służących propagowaniu sprawiedliwego dostępu do zasobów naturalnych i przejrzystości gospodarowania nimi w sytuacji kryzysu lub początku kryzysu, w tym
budowanie
pokoju;

support for socio-economic measures to promote equitable access to, and transparent management of, natural resources in a situation of crisis or emerging crisis, including
peace-building
;

...europejskiej kultury sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „
Budowanie
zaufania do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla

...judicial culture in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "
Building
trust in EU-wide justice. A new dimension to European judicial training", the Council Resol
Szkolenie to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania prawdziwej europejskiej kultury sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „
Budowanie
zaufania do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości”, rezolucji Rady w sprawie szkolenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej [5], konkluzji Rady z dnia 27 i 28 października 2011 r. na temat europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości.

Judicial training should be seen as an essential element in promoting a genuine European judicial culture in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "
Building
trust in EU-wide justice. A new dimension to European judicial training", the Council Resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union [5], the Council conclusions of 27 and 28 October 2011 on European judicial training and the European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training.

budowanie
zaufania do procesu wyborczego oraz wzmacnianie jego wiarygodności, w szczególności poprzez misje monitorowania wyborów i wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego...

building
confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in...
budowanie
zaufania do procesu wyborczego oraz wzmacnianie jego wiarygodności, w szczególności poprzez misje monitorowania wyborów i wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych we wspomniany proces;

building
confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes.

Najważniejsze obszary działalności obejmą
budowanie
zaufania do demokratycznych procesów wyborczych i wzmacnianie wiarygodności i przejrzystości tych procesów, poprzez dalszy rozwój działań unijnych...

Key areas of activity will include:
building
confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation...
Najważniejsze obszary działalności obejmą
budowanie
zaufania do demokratycznych procesów wyborczych i wzmacnianie wiarygodności i przejrzystości tych procesów, poprzez dalszy rozwój działań unijnych związanych z obserwacją wyborów i wsparcie potencjału regionalnego i krajowego w tym zakresie.

Key areas of activity will include:
building
confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.

budowanie
zaufania do demokratycznych procesów wyborczych oraz wzmacnianie jego wiarygodności i przejrzystości, w szczególności:

building
confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular
budowanie
zaufania do demokratycznych procesów wyborczych oraz wzmacnianie jego wiarygodności i przejrzystości, w szczególności:

building
confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular

wspieranie integracji mniejszości narodowych, środki mające na celu pojednanie i
budowanie
zaufania we wszystkich grupach społecznych;

promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
wspieranie integracji mniejszości narodowych, środki mające na celu pojednanie i
budowanie
zaufania we wszystkich grupach społecznych;

promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;

...rekultywacji lub w celach technologicznych związanych z procesem wydobywczym minerałów, takich jak
budowanie
lub utrzymywanie w wyrobiskach środków dostępu dla maszyn, ramp przewozowych, przegród,...

Waste placed back into the excavation voids either for their rehabilitation or for
construction
purposes related to the mineral extraction process, such as the
building
or maintenance within voids of...
Odpady umieszczane z powrotem w wyrobiskach poeksploatacyjnych w celu rekultywacji lub w celach technologicznych związanych z procesem wydobywczym minerałów, takich jak
budowanie
lub utrzymywanie w wyrobiskach środków dostępu dla maszyn, ramp przewozowych, przegród, barier zabezpieczających lub obwałowań, powinny również podlegać pewnym wymaganiom w celu ochrony wód powierzchniowych lub podziemnych, zabezpieczenia stabilności takich odpadów oraz zapewnienia odpowiedniego monitorowania po zaprzestaniu takich czynności.

Waste placed back into the excavation voids either for their rehabilitation or for
construction
purposes related to the mineral extraction process, such as the
building
or maintenance within voids of means of access for machinery, haulage ramps, bulkheads, safety barricades or berms, needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface water and/or groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of such activities.

Budowanie
lub planowanie instytucji ochrony środowiska

Environmental institution
building
or planning
Budowanie
lub planowanie instytucji ochrony środowiska

Environmental institution
building
or planning

Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np.
budowanie
obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie...

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as
building
on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and...
Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np.
budowanie
obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i spiral przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego do bezwzględnego minimum (1 punkt).

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as
building
on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich