Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
...kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się
bodźcem
do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i szans kobiet.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further
heighten
the profile of gender mainstreaming and give impetus
to improving the perspectives and opportunities...
W związku z tym zatwierdziła ona Europejski pakt na rzecz równości płci, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się
bodźcem
do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i szans kobiet.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further
heighten
the profile of gender mainstreaming and give impetus
to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
...ilości mleka, które były nadmierne w porównaniu z zapotrzebowaniem ludności wiejskiej, stała się
bodźcem
do przetwarzania go w ser, który można przechowywać przez dłuższy okres.
The resulting availability of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population prompted the need to transform it into a durable cheese.
Wynikająca stąd dostępność znacznych ilości mleka, które były nadmierne w porównaniu z zapotrzebowaniem ludności wiejskiej, stała się
bodźcem
do przetwarzania go w ser, który można przechowywać przez dłuższy okres.
The resulting availability of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population prompted the need to transform it into a durable cheese.
...dotowanie ceny sprzedaży, dotacje na składowanie i niszczenie części zbiorów oraz finansowe
bodźce
do przetwarzania świeżych produktów.
...prices and providing subsidies for the storage or destruction of part of the harvest and financial
incentives
to process fresh products.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, „plany interwencyjne” przewidywały środki podejmowane w związku z kryzysem spowodowanym nadwyżką podaży produktów francuskich na rynku wspólnotowym, w szczególności poprzez dotowanie ceny sprzedaży, dotacje na składowanie i niszczenie części zbiorów oraz finansowe
bodźce
do przetwarzania świeżych produktów.
According to the information available to the Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a surplus of French products on the Community market, in particular by subsidising selling prices and providing subsidies for the storage or destruction of part of the harvest and financial
incentives
to process fresh products.
połączenie likwidacji programów wczesnych emerytur z
bodźcami
do przedłużenia okresu zatrudnienia oraz kształcenia, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych starszych pracowników,
combine the removal of early retirement schemes with
incentives
to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers,
połączenie likwidacji programów wczesnych emerytur z
bodźcami
do przedłużenia okresu zatrudnienia oraz kształcenia, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych starszych pracowników,
combine the removal of early retirement schemes with
incentives
to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers,
Będzie ona generowała
bodźce
do uprawy zbóż, które mogą zostać wykorzystane w procesie produkcyjnym.
It will
stimulate
the cultivation of cereals that can be used in this production process.
Będzie ona generowała
bodźce
do uprawy zbóż, które mogą zostać wykorzystane w procesie produkcyjnym.
It will
stimulate
the cultivation of cereals that can be used in this production process.
Stanowić to będzie
bodziec
do rozwoju usług ogólnoeuropejskich.
This measure will
encourage
pan-European services to develop.
Stanowić to będzie
bodziec
do rozwoju usług ogólnoeuropejskich.
This measure will
encourage
pan-European services to develop.
W celu zagwarantowania, że pomoc jest konieczna i stanowi
bodziec
do rozwoju niektórych rodzajów działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy na działalność, którą beneficjent...
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an
incentive
to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage...
W celu zagwarantowania, że pomoc jest konieczna i stanowi
bodziec
do rozwoju niektórych rodzajów działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy na działalność, którą beneficjent podjąłby w warunkach rynkowych.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an
incentive
to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
...jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się
bodźcem
do poprawy perspektyw i możliwości kobiet na szerszą skalę.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further
heighten
the profile of gender mainstreaming and give impetus
to improving the perspectives and opportunities...
W związku z tym zatwierdziła ona europejski pakt na rzecz równości płci, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się
bodźcem
do poprawy perspektyw i możliwości kobiet na szerszą skalę.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further
heighten
the profile of gender mainstreaming and give impetus
to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
inne długoterminowe systemy
bodźców
, do których uprawnieni są dyrektorzy, a które nie są oferowane na podobnych warunkach innym pracownikom.
any other long term
incentive
schemes for which directors are eligible and which is not offered under similar terms to all other employees.
inne długoterminowe systemy
bodźców
, do których uprawnieni są dyrektorzy, a które nie są oferowane na podobnych warunkach innym pracownikom.
any other long term
incentive
schemes for which directors are eligible and which is not offered under similar terms to all other employees.
...proponowanego funduszu oznacza, że nie nastąpi zakłócenie konkurencji i że będzie istnieć
bodziec
do zdrowych handlowych decyzji inwestycyjnych.
...the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the
incentive
will be for sound commercial investment decisions.
Zjednoczone Królestwo z zadowoleniem przyjmuje istniejące wśród respondentów zrozumienie, iż struktura proponowanego funduszu oznacza, że nie nastąpi zakłócenie konkurencji i że będzie istnieć
bodziec
do zdrowych handlowych decyzji inwestycyjnych.
The United Kingdom welcomes the understanding amongst respondents that the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the
incentive
will be for sound commercial investment decisions.
Kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia ustawicznego są silniejsze
bodźce
do inwestowania w kształcenie oraz ułatwienie dostępu do kształcenia, jak również zaangażowanie partnerów...
Greater
incentives
to invest in training and to facilitate access to training as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the lifelong learning...
Kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia ustawicznego są silniejsze
bodźce
do inwestowania w kształcenie oraz ułatwienie dostępu do kształcenia, jak również zaangażowanie partnerów społecznych.
Greater
incentives
to invest in training and to facilitate access to training as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the lifelong learning strategy.
Aby wzmocnić
bodźce
do inwestowania w kapitały własne MŚP, wprowadzono domniemanie braku dominującego wpływu na dane przedsiębiorstwo, zgodnie z kryteriami określonymi w art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady...
To strengthen the
incentives
for investing in the equity funding of an SME, the presumption of absence of dominant influence on the enterprise in question was introduced, in pursuance of the criteria...
Aby wzmocnić
bodźce
do inwestowania w kapitały własne MŚP, wprowadzono domniemanie braku dominującego wpływu na dane przedsiębiorstwo, zgodnie z kryteriami określonymi w art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [7], ostatnio zmienionej przez dyrektywę 2001/65/WE.
To strengthen the
incentives
for investing in the equity funding of an SME, the presumption of absence of dominant influence on the enterprise in question was introduced, in pursuance of the criteria of Article 5(3), of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [7], as last amended by Directive 2001/65/EC.
...na warunkach rynkowych przez operatorów sieci szerokopasmowych i mogłoby znacząco osłabić
bodźce
do inwestowania przez podmioty gospodarcze w dostęp szerokopasmowy w ogóle.
...already made by broadband operators on market terms and might significantly undermine the
incentives
of market operators to invest in broadband in the first place.
Gdyby pomoc państwa na rzecz dostępu szerokopasmowego miała być wykorzystana na obszarach, na których podmioty gospodarcze i tak zdecydowałyby się zainwestować, lub na których już zainwestowały, mogłoby to mieć wpływ na inwestycje podjęte wcześniej na warunkach rynkowych przez operatorów sieci szerokopasmowych i mogłoby znacząco osłabić
bodźce
do inwestowania przez podmioty gospodarcze w dostęp szerokopasmowy w ogóle.
If State aid for broadband were to be used in areas where market operators would normally choose to invest or have already invested, this could affect investments already made by broadband operators on market terms and might significantly undermine the
incentives
of market operators to invest in broadband in the first place.
rozwój zrozumiałej strategii aktywnego starzenia się, włączając usunięcie
bodźców
do wczesnej emerytury, poprawa dostępu do szkoleń oraz zapewnienie właściwych warunków pracy.
develop a comprehensive active ageing strategy, including removing
incentives
for early retirement, increasing access to training and providing appropriate working environments.
rozwój zrozumiałej strategii aktywnego starzenia się, włączając usunięcie
bodźców
do wczesnej emerytury, poprawa dostępu do szkoleń oraz zapewnienie właściwych warunków pracy.
develop a comprehensive active ageing strategy, including removing
incentives
for early retirement, increasing access to training and providing appropriate working environments.
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, włączając usunięcie
bodźców
do wczesnej emerytury, tam gdzie to właściwe,
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of
incentives
for early retirement where appropriate,
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, włączając usunięcie
bodźców
do wczesnej emerytury, tam gdzie to właściwe,
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of
incentives
for early retirement where appropriate,
czy pozycja jest wolna od wymogów lub
bodźców
do wykupu kwoty nominalnej (brak bodźców do wykupu);
whether the item is free from requirements or
incentives
to redeem the nominal sum (absence of incentives to redeem);
czy pozycja jest wolna od wymogów lub
bodźców
do wykupu kwoty nominalnej (brak bodźców do wykupu);
whether the item is free from requirements or
incentives
to redeem the nominal sum (absence of incentives to redeem);
...wymagało znaczącego rozproszenia istniejących akcjonariuszy; będzie to ich zdaniem dodatkowym
bodźcem
do wykupu.
The Norwegian authorities have also indicated that, as an additional
incentive
for redemption, the conversion mechanism should also be more favourable to the Fund than a conversion at the then market...
Władze norweskie wskazały ponadto, że mechanizm przekształcenia powinien również być korzystniejszy dla Funduszu niż przekształcenie po ówczesnej cenie rynkowej, co będzie wymagało znaczącego rozproszenia istniejących akcjonariuszy; będzie to ich zdaniem dodatkowym
bodźcem
do wykupu.
The Norwegian authorities have also indicated that, as an additional
incentive
for redemption, the conversion mechanism should also be more favourable to the Fund than a conversion at the then market price, thus requiring a significant dilution of existing shareholders.
czy pozycja jest wolna od wymogów lub bodźców do wykupu kwoty nominalnej (brak
bodźców
do wykupu);
whether the item is free from requirements or incentives to redeem the nominal sum (absence of
incentives
to redeem);
czy pozycja jest wolna od wymogów lub bodźców do wykupu kwoty nominalnej (brak
bodźców
do wykupu);
whether the item is free from requirements or incentives to redeem the nominal sum (absence of
incentives
to redeem);
...należy postrzegać w kategoriach zmniejszenia zagrożenia zakłóceniami konkurencji oraz zapewnienia
bodźca
do minimalizowania ryzyka.
...to the losses must be provided for to mitigate the risk of distortions of competition and provide
an incentive
for them to minimise the risks.
Zgodnie z pkt 113 wytycznych, przy zatwierdzaniu pomocy państwa z tytułu zarządzania ryzykiem, wymóg minimalnego wkładu producentów w straty należy postrzegać w kategoriach zmniejszenia zagrożenia zakłóceniami konkurencji oraz zapewnienia
bodźca
do minimalizowania ryzyka.
According to point 113 of the guidelines, where State aid for risk management is to be authorised, a minimum contribution from producers to the losses must be provided for to mitigate the risk of distortions of competition and provide
an incentive
for them to minimise the risks. Bodźcem
do takiego działania mogłyby być dane z ODP, zwłaszcza z uwagi na wysoki poziom cen danego produktu na rynku unijnym. There
would be an incentive
to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market. Bodźcem
do takiego działania mogłyby być dane z ODP, zwłaszcza z uwagi na wysoki poziom cen danego produktu na rynku unijnym. There
would be an incentive
to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market. 
