Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
Pakietowy program
bodźców
rządu Stanu Maharashtra („GOM”).
Package scheme of
incentives
of the Government of Maharashtra (the GOM).
Pakietowy program
bodźców
rządu Stanu Maharashtra („GOM”).
Package scheme of
incentives
of the Government of Maharashtra (the GOM).
Prowincja wskazuje ponadto na
bodźce
, jakie inwestycja będzie dawać rolnikom mającym problemy z tradycyjnymi, lokalnie uprawianymi roślinami, takimi jak ziemniaki skrobiowe.
The province also mentions the
stimulus
it will provide to farmers facing difficulties in traditional, locally grown crops like starch potatoes.
Prowincja wskazuje ponadto na
bodźce
, jakie inwestycja będzie dawać rolnikom mającym problemy z tradycyjnymi, lokalnie uprawianymi roślinami, takimi jak ziemniaki skrobiowe.
The province also mentions the
stimulus
it will provide to farmers facing difficulties in traditional, locally grown crops like starch potatoes.
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”)
West Bengal
Incentive
Scheme ('WBIS')
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”)
West Bengal
Incentive
Scheme ('WBIS')
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”).
West Bengal
Incentive
Scheme ('WBIS').
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”).
West Bengal
Incentive
Scheme ('WBIS').
PROGRAM
BODŹCÓW
GOSPODARCZYCH DLA BENGALU ZACHODNIEGO (WBIS)
WEST BENGAL
INCENTIVE
SCHEMES (WBIS)
PROGRAM
BODŹCÓW
GOSPODARCZYCH DLA BENGALU ZACHODNIEGO (WBIS)
WEST BENGAL
INCENTIVE
SCHEMES (WBIS)
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”)
West Bengal
Incentive
Scheme (WBIS)
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”)
West Bengal
Incentive
Scheme (WBIS)
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego (WBIS)
West Bengal
Incentive
Schemes (WBIS)
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego (WBIS)
West Bengal
Incentive
Schemes (WBIS)
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego.
West Bengal
Incentives
Scheme.
Program
bodźców
gospodarczych dla Bengalu Zachodniego.
West Bengal
Incentives
Scheme.
Mechanizmy i procedury zapewniają odpowiednie
bodźce
gospodarcze sprzyjające efektywnemu i maksymalnemu wykorzystaniu technicznej zdolności przesyłowej oraz ułatwiają inwestowanie w nową...
These mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure.
Mechanizmy i procedury zapewniają odpowiednie
bodźce
gospodarcze sprzyjające efektywnemu i maksymalnemu wykorzystaniu technicznej zdolności przesyłowej oraz ułatwiają inwestowanie w nową infrastrukturę.
These mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure.
uwzględniając
bodźce
budżetowe zastosowane w czasie obecnego kryzysu finansowego, powinny podjąć stosowne działania w celu zabezpieczenia stabilności swoich finansów publicznych zgodnie z paktem...
taking into account the fiscal
stimulus
injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and...
uwzględniając
bodźce
budżetowe zastosowane w czasie obecnego kryzysu finansowego, powinny podjąć stosowne działania w celu zabezpieczenia stabilności swoich finansów publicznych zgodnie z paktem stabilności i wzrostu.
taking into account the fiscal
stimulus
injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
W planie przewidziano wprowadzenie skoordynowanych
bodźców
budżetowych w ramach paktu stabilności i wzrostu, umożliwiających zwiększenie popytu i odbudowę zaufania, z uwzględnieniem pozycji...
This plan provides for a coordinated budgetary
stimulus
, within the Stability and Growth Pact, to boost
demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts...
W planie przewidziano wprowadzenie skoordynowanych
bodźców
budżetowych w ramach paktu stabilności i wzrostu, umożliwiających zwiększenie popytu i odbudowę zaufania, z uwzględnieniem pozycji wyjściowej poszczególnych państw członkowskich i działań już podjętych w odpowiedzi na trudności gospodarcze.
This plan provides for a coordinated budgetary
stimulus
, within the Stability and Growth Pact, to boost
demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Plan naprawy przewiduje połączenie
bodźca
budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych wywodzących się ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i...
The Recovery Plan envisages that the budgetary
stimulus
be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s...
Plan naprawy przewiduje połączenie
bodźca
budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych wywodzących się ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i zwiększać długoterminowy potencjał wzrostu Unii, w szczególności przez promowanie przejścia na gospodarkę niskoemisyjną CO2 opartą na wiedzy.
The Recovery Plan envisages that the budgetary
stimulus
be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
...utrzymanie lub nawet zwiększenie wydatków na budynki i infrastrukturę publiczną w ramach krajowych
bodźców
budżetowych.
...or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national
stimulus packages
.
Według Europejskiej Federacji Przemysłu Budowlanego tendencje te stanowiły odzwierciedlenie działań rządów mających na celu utrzymanie lub nawet zwiększenie wydatków na budynki i infrastrukturę publiczną w ramach krajowych
bodźców
budżetowych.
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national
stimulus packages
.
...dzięki ustaleniu maksymalnych wskaźników geograficznej koncentracji i dzięki zapewnieniu
bodźców
na rzecz EBI w celu zachęcania pośredników finansowych we wszystkich państwach członkowskich
...programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing
incentives
to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member S
Szeroki geograficzny zasięg instrumentu finansowego na przestrzeni czasu trwania programu zostanie zapewniony dzięki ustaleniu maksymalnych wskaźników geograficznej koncentracji i dzięki zapewnieniu
bodźców
na rzecz EBI w celu zachęcania pośredników finansowych we wszystkich państwach członkowskich do udziału w programie.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing
incentives
to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
...wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym podkreślono znaczenie popierania i oferowania
bodźców
na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and...
W tym kontekście Komisja odsyła do swojego komunikatu na wiosenny szczyt Rady Europejskiej „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym podkreślono znaczenie popierania i oferowania
bodźców
na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
...na zachowanie konsumentów, należy określić model popytu konsumentów i ocenić siłę wpływu różnych
bodźców
na ten popyt.
...calls for a consumer demand model and an estimate of the relative importance of the different
drivers
of this demand.
Aby móc ustalić, w jaki sposób dotacja wpłynęła na zachowanie konsumentów, należy określić model popytu konsumentów i ocenić siłę wpływu różnych
bodźców
na ten popyt.
Determining how consumer behaviour was affected by the subsidy calls for a consumer demand model and an estimate of the relative importance of the different
drivers
of this demand.
...zależnej Axens nie może, ze względu na jego charakter lub proporcje, zniwelować dynamicznych
bodźców
na rynku technologii rafinacji.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the...
Po siódme, Komisja uważa, że wbrew temu, co twierdzi UOP, wsparcie publiczne przyznane IFP i jego spółce zależnej Axens nie może, ze względu na jego charakter lub proporcje, zniwelować dynamicznych
bodźców
na rynku technologii rafinacji.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
...rozwinięte kanały dystrybucyjne, należy uznać, że w przypadku braku środków, istniałby wyraźny
bodziec
ekonomiczny do przesunięcia wywozu z dużego rynku kraju trzeciego, takiego jak Stany Zjednoc
...channels exist, it is considered that, in the absence of measures, there would be a clear economic
incentive
for a shift of exports away from major third markets such as the US and towards the...
W zestawieniu ze stosunkowo atrakcyjnym poziomem cen we Wspólnocie, gdzie istnieją dobrze rozwinięte kanały dystrybucyjne, należy uznać, że w przypadku braku środków, istniałby wyraźny
bodziec
ekonomiczny do przesunięcia wywozu z dużego rynku kraju trzeciego, takiego jak Stany Zjednoczone, w kierunku Wspólnoty.
Taken together with the relatively attractive price level in the Community, where well developed distribution channels exist, it is considered that, in the absence of measures, there would be a clear economic
incentive
for a shift of exports away from major third markets such as the US and towards the Community.
...rozwinięte kanały dystrybucyjne, należy uznać, że w przypadku braku środków, istniałby wyraźny
bodziec
ekonomiczny do przesunięcia wywozu z rynków krajów trzecich, takich jak Rosja lub Białoruś,
...channels exist, it is considered that, in the absence of measures, there would be a clear economic
incentive
for a shift of exports away from third markets such as Russia or Belarus and towards...
W zestawieniu ze stosunkowo atrakcyjnym poziomem cen we Wspólnocie, gdzie istnieją dobrze rozwinięte kanały dystrybucyjne, należy uznać, że w przypadku braku środków, istniałby wyraźny
bodziec
ekonomiczny do przesunięcia wywozu z rynków krajów trzecich, takich jak Rosja lub Białoruś, w kierunku Wspólnoty.
Taken together with the relatively attractive price level in the Community, where well developed distribution channels exist, it is considered that, in the absence of measures, there would be a clear economic
incentive
for a shift of exports away from third markets such as Russia or Belarus and towards the Community.
Na tej podstawie uznaje się, że w przypadku uchylenia środków istniałby
bodziec
ekonomiczny do przekierowania wywozu do państw trzecich na bardziej opłacalny rynek wspólnotowy.
On this basis it is considered that there would be an economic
incentive
for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed.
Na tej podstawie uznaje się, że w przypadku uchylenia środków istniałby
bodziec
ekonomiczny do przekierowania wywozu do państw trzecich na bardziej opłacalny rynek wspólnotowy.
On this basis it is considered that there would be an economic
incentive
for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed. 
