Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
W celu zapewnienia odpowiednich
bodźców
krajowe organy regulacyjne uwzględniają faktycznie poniesione koszty spełnienia wymogów określonych w ust. 1 oraz koszty wdrożenia stałej zdolności przepływu w...
...paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity so as to grant appropriate
incentives
when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or...
W celu zapewnienia odpowiednich
bodźców
krajowe organy regulacyjne uwzględniają faktycznie poniesione koszty spełnienia wymogów określonych w ust. 1 oraz koszty wdrożenia stałej zdolności przepływu w obu kierunkach przy ustalaniu lub zatwierdzaniu taryf lub metodologii, w przejrzysty i szczegółowy sposób, zgodnie z art. 41 ust. 8 dyrektywy 2009/73/WE oraz art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
National Regulatory Authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity so as to grant appropriate
incentives
when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 41(8) of Directive 2009/73/EC and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Na początku lat 90-tych spodziewano się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec –
bodźców
wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które również w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na...
However, in the early 1990s a surge in growth was expected as a result of unification especially in Berlin, which would open up the potential for business expansion in the financial sector too.
Na początku lat 90-tych spodziewano się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec –
bodźców
wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które również w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na rozszerzenie działalności.
However, in the early 1990s a surge in growth was expected as a result of unification especially in Berlin, which would open up the potential for business expansion in the financial sector too.
...należy uwzględnić specyficzne warunki lokalne, wymogi (np. przepisy, środki bezpieczeństwa) lub
bodźce
inne niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu, bodźce ekonomiczne – np. do
...specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental
triggers
(e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax
W stosownych przypadkach należy uwzględnić specyficzne warunki lokalne, wymogi (np. przepisy, środki bezpieczeństwa) lub
bodźce
inne niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu, bodźce ekonomiczne – np. dotacje, ulgi podatkowe), które dotychczas wymuszały wdrażanie techniki lub zachęcały do niego.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental
triggers
(e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
Pakietowy system
bodźców
(„PSI”) rządu Stanu Maharashtra („GOM”)
Package Scheme of
Incentives
(‘PSI’) of the Government of Maharashtra (GOM)
Pakietowy system
bodźców
(„PSI”) rządu Stanu Maharashtra („GOM”)
Package Scheme of
Incentives
(‘PSI’) of the Government of Maharashtra (GOM)
...prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i
bodźce
— presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe — dają uczestnikom przeciwstawne sy
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and
incentives
— market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to...
Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i
bodźce
— presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe — dają uczestnikom przeciwstawne sygnały.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and
incentives
— market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
...zdarzenie spowodowane przez użytkownika, zdarzenie zaplanowane lub zdarzenie zewnętrzne bądź
bodziec
wywołany przez użytkownika, bodziec zaplanowany lub bodziec zewnętrzny, które powodują przej
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or
stimulus
that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„Zdarzenie powodujące przebudzenie” oznacza zdarzenie spowodowane przez użytkownika, zdarzenie zaplanowane lub zdarzenie zewnętrzne bądź
bodziec
wywołany przez użytkownika, bodziec zaplanowany lub bodziec zewnętrzny, które powodują przejście komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia do trybu aktywnego działania.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or
stimulus
that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
...pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany
bodziec
przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
...driver attention by stimulations which can arise from non driving-relevant information, or from
driving-relevant
information presented in such a way that the stimulation
attracts more driver atten
Rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja nieistotna dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany
bodziec
przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimulations which can arise from non driving-relevant information, or from
driving-relevant
information presented in such a way that the stimulation
attracts more driver attention than needed.
...pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany
bodziec
przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
...driver attention by stimuli which can arise from non-driving-relevant information, or from
driving-relevant
information presented in such a way that the stimulus
attracts more driver attentio
Rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja nieistotna dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany
bodziec
przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimuli which can arise from non-driving-relevant information, or from
driving-relevant
information presented in such a way that the stimulus
attracts more driver attention than needed.
...piłki, rurki i kostki, w celu ograniczenia płochliwości u dorosłych ptaków wobec ludzi i nowych
bodźców
.
...coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel
stimuli
in adult birds.
Kurczętom przepiórek należy zapewnić dostęp do kolorowych przedmiotów, takich jak piłki, rurki i kostki, w celu ograniczenia płochliwości u dorosłych ptaków wobec ludzi i nowych
bodźców
.
Quail chicks should have access to coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel
stimuli
in adult birds.
...skuteczności ogłuszania opiera się głównie na ocenie przytomności i wrażliwości zwierząt na
bodźce
.
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
Monitorowanie skuteczności ogłuszania opiera się głównie na ocenie przytomności i wrażliwości zwierząt na
bodźce
.
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
...(bodźce z atmosfery) oraz drgania (bodźce z podłoża) i źle reagują na wszelkie nowe, nieoczekiwane
bodźce
.
...stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected
stimulus
.
Płazy są bardzo wrażliwe na hałas (bodźce z atmosfery) oraz drgania (bodźce z podłoża) i źle reagują na wszelkie nowe, nieoczekiwane
bodźce
.
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected
stimulus
.
...które uniemożliwiają przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z tych
bodźców
.
...industries exist that prevent companies in certain fields of operations from benefiting from the
incentives
.
Jednakże istnieją wyczerpujące wykazy niekwalifikujących się gałęzi przemysłu, które uniemożliwiają przedsiębiorstwom działającym w określonych obszarach korzystanie z tych
bodźców
.
Nevertheless, exhaustive lists of ineligible industries exist that prevent companies in certain fields of operations from benefiting from the
incentives
.
...koordynacji działań realizowanych w ramach programu oraz zapewnienia infrastruktury i niezbędnych
bodźców
.
...pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary
stimulus
.
Mimo że główna odpowiedzialność za osiągnięcie celów niniejszego programu spoczywa na krajach uczestniczących, konieczne jest działanie wspólnotowe w celu koordynacji działań realizowanych w ramach programu oraz zapewnienia infrastruktury i niezbędnych
bodźców
.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary
stimulus
.
...niż gatunki udomowione, a tym samym bardzo łatwo reagują na wszelkie nieznane lub ostrzegawcze
bodźce
.
...more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming
stimuli
.
Ich status zwierząt dzikich oznacza, że są one bardziej czujne niż gatunki udomowione, a tym samym bardzo łatwo reagują na wszelkie nieznane lub ostrzegawcze
bodźce
.
Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming
stimuli
.
...spółka zamierza zapewnić akcje potrzebne do wypełnienia jej zobowiązań podjętych w ramach systemów
bodźców
.
...about how the company intends to provide for the shares needed to meet its obligations under
incentive
schemes.
Akcjonariuszom należy także udostępnić informację o tym, w jaki sposób spółka zamierza zapewnić akcje potrzebne do wypełnienia jej zobowiązań podjętych w ramach systemów
bodźców
.
Information should also be made available to shareholders about how the company intends to provide for the shares needed to meet its obligations under
incentive
schemes.
...działań podejmowanych w ramach Programu, jak również do zapewnienia infrastruktury i niezbędnych
bodźców
.
...pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary
stimulus
.
Choć zasadnicza odpowiedzialność za realizację celów Programu spoczywa na krajach uczestniczących, udział Wspólnoty jest potrzebny do skoordynowania działań podejmowanych w ramach Programu, jak również do zapewnienia infrastruktury i niezbędnych
bodźców
.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary
stimulus
.
...I. Do chwili śmierci zwierzęta są utrzymywanie w stanie nieprzytomności i niewrażliwości na
bodźce
.
...specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of
consciousness
and sensibility
shall be maintained until the death of the animal.
Zwierzęta są uśmiercane wyłącznie po uprzednim ogłuszeniu zgodnie z metodami i szczegółowymi wymogami związanymi ze stosowaniem tych metod określonymi w załączniku I. Do chwili śmierci zwierzęta są utrzymywanie w stanie nieprzytomności i niewrażliwości na
bodźce
.
Animals shall only be killed after stunning in accordance with the methods and specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of
consciousness
and sensibility
shall be maintained until the death of the animal.
Spójność
bodźców
Incentive compatibility
Spójność
bodźców
Incentive compatibility
...(bodźce z atmosfery) oraz drgania (bodźce z podłoża) i źle reagują na wszelkie nowe, nieoczekiwane
bodźce
.
...stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected
stimulus
.
Gady są bardzo wrażliwe na hałas (bodźce z atmosfery) oraz drgania (bodźce z podłoża) i źle reagują na wszelkie nowe, nieoczekiwane
bodźce
.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected
stimulus
. 
