Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
...osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom odpowiednich
bodźców
ekonomicznych do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarach obję

...to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial
incentives
to ensure that dealers devoted their best sales efforts to their respective contract...
Z drugiej strony podkreśla, że badany system, a w szczególności wysokość rabatu przyznawanego dealerom, którzy osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom odpowiednich
bodźców
ekonomicznych do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarach objętych zawartymi z nimi umowami.

On the other, it stresses that the scheme at issue, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial
incentives
to ensure that dealers devoted their best sales efforts to their respective contract territories.

...(w tym wycena kosztów związanych z zatorami drogowymi, zróżnicowanie opłat za parking lub inne
bodźce
ekonomiczne, tworzenie „stref niskiej emisji”);

...and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic
incentives
; establishing low emission zones);
środki podjęte w celu ograniczenia emisji z transportu poprzez planowe zarządzanie ruchem drogowym (w tym wycena kosztów związanych z zatorami drogowymi, zróżnicowanie opłat za parking lub inne
bodźce
ekonomiczne, tworzenie „stref niskiej emisji”);

measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic
incentives
; establishing low emission zones);

zapewniają właściwe
bodźce
ekonomiczne dla efektywnego i maksymalnego wykorzystania zdolności przesyłowej i ułatwiają inwestowanie w nową infrastrukturę;

provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;
zapewniają właściwe
bodźce
ekonomiczne dla efektywnego i maksymalnego wykorzystania zdolności przesyłowej i ułatwiają inwestowanie w nową infrastrukturę;

provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;

...bezpieczeństwa) lub bodźce inne niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu,
bodźce
ekonomiczne – np. dotacje, ulgi podatkowe), które dotychczas wymuszały wdrażanie techniki lub

...measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic
incentives
— e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or
stimulated
the implementation of the...
W stosownych przypadkach należy uwzględnić specyficzne warunki lokalne, wymogi (np. przepisy, środki bezpieczeństwa) lub bodźce inne niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu,
bodźce
ekonomiczne – np. dotacje, ulgi podatkowe), które dotychczas wymuszały wdrażanie techniki lub zachęcały do niego.

Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic
incentives
— e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or
stimulated
the implementation of the technique to date will be included.

...której „jedynym i oczywistym” celem miała być motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych
bodźców
ekonomicznych w postaci premii, aby dołożyli maksymalnych starań w celu zwiększenia...

In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole, manifest objective’ of...
W odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA powoływała się na prokonkurencyjny charakter premii ilościowej wprowadzonej w Niderlandach, której „jedynym i oczywistym” celem miała być motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych
bodźców
ekonomicznych w postaci premii, aby dołożyli maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową, co umożliwiłoby Automobiles Peugeot SA poszerzenie jej udziału w rynku niderlandzkim.

In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole, manifest objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their best sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase its market share in the Netherlands.

Należy wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania
bodźców
ekonomicznych w celu przyspieszenia wdrożenia;

The use of economic
incentives
to accelerate take-up should be considered;
Należy wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania
bodźców
ekonomicznych w celu przyspieszenia wdrożenia;

The use of economic
incentives
to accelerate take-up should be considered;

...celów spójności społecznej i gospodarczej, obejmujących w szczególności zapewnienie odpowiednich
bodźców
ekonomicznych przy użyciu, w stosownych przypadkach, wszelkich istniejących narzędzi krajowy

...of social and economic cohesion to include, in particular, the provision of adequate economic
incentives
, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wdrażania środków mających na celu osiągnięcie celów spójności społecznej i gospodarczej, obejmujących w szczególności zapewnienie odpowiednich
bodźców
ekonomicznych przy użyciu, w stosownych przypadkach, wszelkich istniejących narzędzi krajowych i wspólnotowych.

It should be possible for measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion to include, in particular, the provision of adequate economic
incentives
, using, where appropriate, all existing national and Community tools.

...celów spójności społecznej i gospodarczej, obejmujących w szczególności zapewnienie odpowiednich
bodźców
ekonomicznych przy użyciu, w stosownych przypadkach, wszelkich istniejących narzędzi krajowy

...of social and economic cohesion to include, in particular, the provision of adequate economic
incentives
, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wdrażania środków mających na celu osiągnięcie celów spójności społecznej i gospodarczej, obejmujących w szczególności zapewnienie odpowiednich
bodźców
ekonomicznych przy użyciu, w stosownych przypadkach, wszelkich istniejących narzędzi krajowych i wspólnotowych.

It should be possible for measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion to include, in particular, the provision of adequate economic
incentives
, using, where appropriate, all existing national and Community tools.

Bodźce
ekonomiczne: środki zarządzania, które ze względu na interes gospodarczy zachęcają użytkowników ekosystemów morskich do działania w sposób pozwalający osiągnąć cel dobrego stanu środowiska.

Economic
incentives
: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystems to act in ways which help to achieve the good environmental status objective.
Bodźce
ekonomiczne: środki zarządzania, które ze względu na interes gospodarczy zachęcają użytkowników ekosystemów morskich do działania w sposób pozwalający osiągnąć cel dobrego stanu środowiska.

Economic
incentives
: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystems to act in ways which help to achieve the good environmental status objective.

Inwestycje powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być
bodźce
ekonomiczne.

Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on economic
incentives
.
Inwestycje powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być
bodźce
ekonomiczne.

Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on economic
incentives
.

Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie lub uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie lub uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.

Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.

Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.

Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.

Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.
Obejmuje to urządzenia, które wykrywają
bodziec
poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.

This includes devices that
sense
by one time operation or failure.

...na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu
bodźców
pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.

...on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of
incentives
between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases.
Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu
bodźców
pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.

The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of
incentives
between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases.

...wprowadzenia w życie decyzji Komisji dotyczącej programu pomocy państwa C 19/2004 – Włochy:
Bodźce
fiskalne na rzecz niektórych instytucji zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościow

...the implementation of the Commission decision on aid scheme C 19/2004 — Italy: Direct tax
incentives
for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shar
Informacje dotyczące wprowadzenia w życie decyzji Komisji dotyczącej programu pomocy państwa C 19/2004 – Włochy:
Bodźce
fiskalne na rzecz niektórych instytucji zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe wyspecjalizowanych w spółkach o małej i średniej kapitalizacji notowanych na rynkach regulowanych

Information regarding the implementation of the Commission decision on aid scheme C 19/2004 — Italy: Direct tax
incentives
for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets

Program pomocy państwa przyznanej w formie
bodźców
fiskalnych na rzecz instytucji zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe wyspecjalizowanych w akcjach spółek o małej i średniej...

The state aid in the form of tax
incentives
for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on a...
Program pomocy państwa przyznanej w formie
bodźców
fiskalnych na rzecz instytucji zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe wyspecjalizowanych w akcjach spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskim regulowanym rynku papierów wartościowych, o którym mowa w art. 12 dekretu z mocą ustawy nr 269/2003, który Włochy wprowadziły w życie naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu, nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem.

The state aid in the form of tax
incentives
for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on a regulated European market provided for by Article 12 of Decree-Law No 269/2003, unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.

...wartościowych i do poinformowania wszystkich podmiotów powołanych do stosowania omawianych
bodźców
fiskalnych na podstawie stosownych przepisów krajowych, o których mowa w art. 12 dekretu DL

...required by the relevant national rules of Article 12 of Decree-Law No 269/2003 to apply the tax
incentives
in question about the direct applicability of this Commission decision.
W tym celu Komisja uznaje za konieczne, po pierwsze, zażądać od Włoch natychmiastowego uchylenia pomocy opierającej się na różnicy w traktowaniu podatkowym dochodów operacyjnych, z korzyścią dla dochodów operacyjnych osiąganych przez instytucje inwestycyjne wyspecjalizowane w akcjach spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskim regulowanym rynku papierów wartościowych i do poinformowania wszystkich podmiotów powołanych do stosowania omawianych
bodźców
fiskalnych na podstawie stosownych przepisów krajowych, o których mowa w art. 12 dekretu DL 269/2003, o bezpośrednim zastosowaniu niniejszej decyzji Komisji.

To this end, the Commission finds it necessary to ask Italy first to remove immediately the aid, which consists in the different tax treatment of their net operating result, in respect of the revenue accruing to investment vehicles specialised in shares of small- and mid-caps listed on regulated European markets by informing all those required by the relevant national rules of Article 12 of Decree-Law No 269/2003 to apply the tax
incentives
in question about the direct applicability of this Commission decision.

Artykuł 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przewiduje
bodźce
fiskalne na korzyść niektórych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (instytucji inwestycyjnych), które...

Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax
incentives
for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
Artykuł 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przewiduje
bodźce
fiskalne na korzyść niektórych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (instytucji inwestycyjnych), które są regulowane przez prawo włoskie.

Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax
incentives
for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich