Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
...wspólnotowego i światowego rynku PET, charakteryzującego się brakiem rentowności, nie stanowiły
bodźca
do dokonywania nadmiernych inwestycji.
...of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an
incentive
to make excessive investments.
Niemniej obecna sytuacja przemysłu wspólnotowego oraz ewolucja wspólnotowego i światowego rynku PET, charakteryzującego się brakiem rentowności, nie stanowiły
bodźca
do dokonywania nadmiernych inwestycji.
Nevertheless, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an
incentive
to make excessive investments.
...oraz systemu świadczeń socjalnych w celu obniżenia marginalnych stawek podatkowych oraz stworzenia
bodźców
do pracy dla grup o niskich przychodach, włączając bezrobotnych i nieaktywnych,
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise
incentives
for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive,
przegląd systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych w celu obniżenia marginalnych stawek podatkowych oraz stworzenia
bodźców
do pracy dla grup o niskich przychodach, włączając bezrobotnych i nieaktywnych,
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise
incentives
for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive,
...w celu usunięcia istniejących pułapek w zakresie bezrobocia oraz przedstawienie odpowiednich
bodźców
do aktywnego poszukiwania pracy poprzez weryfikację warunków świadczeń socjalnych,
review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate
incentives
for active job search by reviewing the conditionality of benefits,
przegląd systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych w celu usunięcia istniejących pułapek w zakresie bezrobocia oraz przedstawienie odpowiednich
bodźców
do aktywnego poszukiwania pracy poprzez weryfikację warunków świadczeń socjalnych,
review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate
incentives
for active job search by reviewing the conditionality of benefits,
...z cenami dominującymi w Unii, aby ustalić, czy w przypadku wygaśnięcia środków, zaistniałby
bodziec
do skierowania wywozu do Unii.
...third countries with prices prevailing in the Union, so as to establish whether there would be an
incentive
to shift exports to the Union should the measures be terminated.
Komisja porównała chińskie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich z cenami dominującymi w Unii, aby ustalić, czy w przypadku wygaśnięcia środków, zaistniałby
bodziec
do skierowania wywozu do Unii.
The Commission compared the Chinese export prices to third countries with prices prevailing in the Union, so as to establish whether there would be an
incentive
to shift exports to the Union should the measures be terminated.
W związku z tym wydawało się, że w przypadku uchylenia środków zaistnieje
bodziec
do skierowania na rynek unijny wywozu z Ukrainy dokonywanego do krajów trzecich.
On that basis, it therefore appeared that there would be an
incentive
for Ukrainian exports to third countries to be shifted to the Union, should measures be repealed.
W związku z tym wydawało się, że w przypadku uchylenia środków zaistnieje
bodziec
do skierowania na rynek unijny wywozu z Ukrainy dokonywanego do krajów trzecich.
On that basis, it therefore appeared that there would be an
incentive
for Ukrainian exports to third countries to be shifted to the Union, should measures be repealed.
...przemysłowych, którzy stanowią większość odbiorców, zniesienie środków stanowiłoby poważny
bodziec
do przesunięcia sprzedaży z USA do UE.
...the majority of customers, the termination of the measures would constitute a significant
incentive
to shift US sales to the EU.
Na podstawie danych dotyczących ODP oraz mając na uwadze całkiem istotną różnicę cen w USA i UE dla użytkowników przemysłowych, którzy stanowią większość odbiorców, zniesienie środków stanowiłoby poważny
bodziec
do przesunięcia sprzedaży z USA do UE.
On the basis of the data relating to the RIP and given the not insignificant price difference between US and EU prices for industrial users, which constitute the majority of customers, the termination of the measures would constitute a significant
incentive
to shift US sales to the EU.
...przyczynia się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego, stanowiąc dla instytucji
bodziec
do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu
Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
Rezerwa uśredniona: system rezerwy umożliwiający kontrahentom spełnienie ich wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej na podstawie średnich stanów środków rezerwy obowiązkowej okresie jej utrzymywania. Rezerwa uśredniona przyczynia się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego, stanowiąc dla instytucji
bodziec
do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu zakłada stosowanie zasady rezerwy uśrednionej.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
Wraz z przeniesieniem się do nowej siedziby spółka pragnie również zapewnić
bodziec
do przeobrażenia się w nowoczesnego i dynamicznego przewoźnika lotniczego.
With a move to new premises, the company also wishes to
stimulate
its cultural transformation into modern and dynamic airline.
Wraz z przeniesieniem się do nowej siedziby spółka pragnie również zapewnić
bodziec
do przeobrażenia się w nowoczesnego i dynamicznego przewoźnika lotniczego.
With a move to new premises, the company also wishes to
stimulate
its cultural transformation into modern and dynamic airline.
...produkcyjne na Ukrainie oraz atrakcyjność rynku unijnego, producenci eksportujący z Ukrainy mają
bodziec
do i) zwiększenia wolumenu wywozu na rynek unijny oraz ii) przekierowania wywozu AA z innych
...spare capacity in Ukraine and the attractiveness of the Union market, there appears to be an
incentive
for Ukrainian exporting producers to i) increase their exports to the Union market and ii)
Wydaje się bowiem, że, zważywszy na aktualnie wolne moce produkcyjne na Ukrainie oraz atrakcyjność rynku unijnego, producenci eksportujący z Ukrainy mają
bodziec
do i) zwiększenia wolumenu wywozu na rynek unijny oraz ii) przekierowania wywozu AA z innych rynków przeznaczenia w krajach trzecich na rynek unijny po cenach dumpingowych; sytuacja ta dotyczy przynajmniej dwóch producentów eksportujących.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Ukraine and the attractiveness of the Union market, there appears to be an
incentive
for Ukrainian exporting producers to i) increase their exports to the Union market and ii) shift AN exports from other third country markets to the Union market at dumped prices, at least as far as two exporting producers are concerned.
...w okresie badanym do Unii wzrósł, wydaje się, że dla producentów eksportujących z ChRL istnieje
bodziec
do dalszego zwiększania wywozu na rynek unijny po cenach dumpingowych, jeśli obecnie stosowa
...the period considered despite the existence of anti-dumping measures, there appears to be an
incentive
for PRC exporting producers to further increase their exports to the Union market at dumpe
Rzeczywiście, biorąc pod uwagę istniejące wolne moce produkcyjne w ChRL oraz fakt, że pomimo istnienia środków antydumpingowych, przywóz produktu objętego postępowaniem w okresie badanym do Unii wzrósł, wydaje się, że dla producentów eksportujących z ChRL istnieje
bodziec
do dalszego zwiększania wywozu na rynek unijny po cenach dumpingowych, jeśli obecnie stosowane środki zostałyby zniesione.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the fact that imports of the product concerned into the Union increased during the period considered despite the existence of anti-dumping measures, there appears to be an
incentive
for PRC exporting producers to further increase their exports to the Union market at dumped prices if the measure is allowed to lapse.
dalsza reforma systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych
bodźców
do podejmowania pracy; dokładne monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform...
continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient
incentives
to take up work; closely monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a...
dalsza reforma systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych
bodźców
do podejmowania pracy; dokładne monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform rynku pracy w celu zapewnienia stałej poprawy skuteczności publicznych usług zatrudnienia w zakresie wspierania bezrobotnych;
continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient
incentives
to take up work; closely monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a continuous improvement of the public employment services' efficiency in supporting the unemployed,
...przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie
bodźców
do podejmowania pracy na legalnym rynku.
...the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the
incentive
to take up a job in the formal economy.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie
bodźców
do podejmowania pracy na legalnym rynku.
In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the
incentive
to take up a job in the formal economy.
...zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, dostarczając elastycznych warunków pracy,
bodźców
do zachęcania starszych pracowników, aby dłużej pozostali zatrudnieni oraz wsparcia dla rozw
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements,
incentives
to encourage older workers to remain longer in employment and support for skills development.
określenie zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, dostarczając elastycznych warunków pracy,
bodźców
do zachęcania starszych pracowników, aby dłużej pozostali zatrudnieni oraz wsparcia dla rozwoju kwalifikacji.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements,
incentives
to encourage older workers to remain longer in employment and support for skills development.
Aby zwiększyć dodatkowo wpływ i wprowadzić
bodźce
do tworzenia innowacji w nowych obszarach problemów społecznych, EIT będzie stopniowo rozszerzać swój portfel WWiI.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
Aby zwiększyć dodatkowo wpływ i wprowadzić
bodźce
do tworzenia innowacji w nowych obszarach problemów społecznych, EIT będzie stopniowo rozszerzać swój portfel WWiI.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
...ministerstwo uważa, iż często nie będzie to dawać prywatnemu inwestorowi wystarczającego
bodźca
do działania, gdyż musiałby on przejąć 60 % kosztów.
...for aid intensities, the German Ministry finds that this will often not give a sufficient
incentive
for a private investor to act, as he would have to take over 60 % of the costs.
Odnośnie do 40 % progu dla intensywności pomocy niemieckie ministerstwo uważa, iż często nie będzie to dawać prywatnemu inwestorowi wystarczającego
bodźca
do działania, gdyż musiałby on przejąć 60 % kosztów.
With regard to the 40 % threshold for aid intensities, the German Ministry finds that this will often not give a sufficient
incentive
for a private investor to act, as he would have to take over 60 % of the costs.
...strategii aktywnego starzenia się oraz zapewnienie, że przewidziane reformy dostarczają właściwych
bodźców
do przedłużania przez pracowników okresu zatrudnienia oraz zniechęcających do...
develop the designed active ageing strategy, and ensure that the envisaged reforms provide adequate
incentives
to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
rozwój opracowanej strategii aktywnego starzenia się oraz zapewnienie, że przewidziane reformy dostarczają właściwych
bodźców
do przedłużania przez pracowników okresu zatrudnienia oraz zniechęcających do wcześniejszych emerytur.
develop the designed active ageing strategy, and ensure that the envisaged reforms provide adequate
incentives
to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
...jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania ORAZ że stanowi
bodziec
do realizacji projektu (109):
...that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an
incentive
for the execution of the project (109):
Proszę podać szczegóły i przedstawić dowody na to, że pomoc jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania ORAZ że stanowi
bodziec
do realizacji projektu (109):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an
incentive
for the execution of the project (109):
pomoc jest konieczna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania i stanowi
bodziec
do realizacji projektu, który wiąże się również z wysokim stopniem ryzyka.
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an
incentive
for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
pomoc jest konieczna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania i stanowi
bodziec
do realizacji projektu, który wiąże się również z wysokim stopniem ryzyka.
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an
incentive
for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
...jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego za.interesowania ORAZ że stanowi
bodziec
do realizacji projektu:
...that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an
incentive
for the execution of the project:
Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że pomoc jest niezbędna, aby osiągnąć cel stanowiący przedmiot wspólnego za.interesowania ORAZ że stanowi
bodziec
do realizacji projektu:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an
incentive
for the execution of the project:
...że nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych przyspieszy ten proces, ponieważ będzie stanowiło
bodziec
do przeniesienia produkcji półfabrykatów i produktów gotowych do państw, w których granulowa
...of definitive anti-dumping duties would accelerate this process because it would create an
incentive
for shifting the production of semi-finished and finished products to these countries wher
Pewna liczba stron zaobserwowała, że wiedza specjalistyczna rosyjskich i chińskich producentów, jak również jakość ich produktów, cały czas zwiększa się oraz że nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych przyspieszy ten proces, ponieważ będzie stanowiło
bodziec
do przeniesienia produkcji półfabrykatów i produktów gotowych do państw, w których granulowany PTFE jest dostępny po niższych cenach.
A number of parties observed that the know-how of Russian and Chinese producers as well as the quality of their products is constantly increasing and that the imposition of definitive anti-dumping duties would accelerate this process because it would create an
incentive
for shifting the production of semi-finished and finished products to these countries where the granular PTFE was available at cheaper prices. 
