Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
...kosztów i przychodów lub na podstawie kombinacji obu powyższych metod, w zależności od tego, jakie
bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności dane państwo EFTA chce zapewnić od samego początku,...
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the...
Kwotę rekompensaty można ustalić na podstawie oczekiwanych kosztów i przychodów, na podstawie rzeczywiście poniesionych kosztów i przychodów lub na podstawie kombinacji obu powyższych metod, w zależności od tego, jakie
bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności dane państwo EFTA chce zapewnić od samego początku, zgodnie z pkt 40 i 41.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the EFTA State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności
Efficiency incentives
Bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności
Efficiency incentives
Taki mechanizm rekompensaty nie zapewnia podmiotowi świadczącemu usługę publiczną
bodźców
motywacyjnych w zakresie wydajności.
Such a compensation mechanism provides no efficiency incentives for the public service provider.
Taki mechanizm rekompensaty nie zapewnia podmiotowi świadczącemu usługę publiczną
bodźców
motywacyjnych w zakresie wydajności.
Such a compensation mechanism provides no efficiency incentives for the public service provider.
Zwierzęta naczelne reagują na
bodźce
słuchowe i wzrokowe, a stosowanie prostych systemów nagradzania może umożliwić przeszkolenie zwierząt do akceptacji drobnych procedur badawczych, takich jak...
Non-human primates will respond to aural and visual
stimuli
, and by using simple reward systems, training can often be employed to encourage
the animals to accept minor interventions, such as blood...
Zwierzęta naczelne reagują na
bodźce
słuchowe i wzrokowe, a stosowanie prostych systemów nagradzania może umożliwić przeszkolenie zwierząt do akceptacji drobnych procedur badawczych, takich jak pobieranie próbek krwi.
Non-human primates will respond to aural and visual
stimuli
, and by using simple reward systems, training can often be employed to encourage
the animals to accept minor interventions, such as blood sampling.
Społeczeństwo posiadające umiejętność korzystania z mediów stanowiłoby równocześnie
bodziec
i warunek konieczny do zaistnienia pluralizmu i niezależności mediów.
A media literate society would be at the same time a
stimulus
and a precondition for pluralism and independence in the media.
Społeczeństwo posiadające umiejętność korzystania z mediów stanowiłoby równocześnie
bodziec
i warunek konieczny do zaistnienia pluralizmu i niezależności mediów.
A media literate society would be at the same time a
stimulus
and a precondition for pluralism and independence in the media.
...kontrole, zapewniając, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na
bodźce
, zanim zostaną im zdjęte pęta, i nie wykazywały żadnych oznak życia, zanim zostaną poddane...
Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any...
W przypadku gdy, do celów art. 4 ust. 4, zwierzęta są uśmiercane bez uprzedniego ogłuszenia, osoby odpowiedzialne za ubój przeprowadzają systematyczne kontrole, zapewniając, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na
bodźce
, zanim zostaną im zdjęte pęta, i nie wykazywały żadnych oznak życia, zanim zostaną poddane obróbce lub sparzaniu.
Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.
...każdej opcji – liczba objętych nią akcji oraz cena wykonania opcji lub wartość udziału w systemie
bodźców
opartych na akcjach na koniec roku obrachunkowego;
...the number of shares involved and the exercise price or the value of the interest in the share
incentive
scheme at the end of the financial year;
liczba opcji na akcje wykonanych w ciągu danego roku obrachunkowego oraz, w przypadku każdej opcji – liczba objętych nią akcji oraz cena wykonania opcji lub wartość udziału w systemie
bodźców
opartych na akcjach na koniec roku obrachunkowego;
the number of share options exercised during the relevant financial year and, for each of them, the number of shares involved and the exercise price or the value of the interest in the share
incentive
scheme at the end of the financial year;
W odniesieniu do akcji i/lub praw do nabycia opcji na akcje i/lub innych systemów
bodźców
opartych na akcjach, należy przedstawić następujące informacje:
As regards shares and/or rights to acquire share options and/or all other
share-incentive
schemes, the following information should be presented:
W odniesieniu do akcji i/lub praw do nabycia opcji na akcje i/lub innych systemów
bodźców
opartych na akcjach, należy przedstawić następujące informacje:
As regards shares and/or rights to acquire share options and/or all other
share-incentive
schemes, the following information should be presented:
...prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych
bodźców
oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego...
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant
stimuli
and to concentrate and focus attention on those stimuli which require an adjustment of his/her...
Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych
bodźców
oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego zachowania.
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant
stimuli
and to concentrate and focus attention on those stimuli which require an adjustment of his/her behaviour.
...prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych
bodźców
oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego...
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant
stimuli
and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her...
Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych
bodźców
oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego zachowania.
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant
stimuli
and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her behaviour. Bodźce
podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności transportu morskiego.
In general, tax
incentives
may be accepted provided that they are confined to maritime transport activities. Bodźce
podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności transportu morskiego.
In general, tax
incentives
may be accepted provided that they are confined to maritime transport activities.
...przekształcenia pracy niezgłoszonej w regularne zatrudnienie poprzez usunięcie zniechęcających
bodźców
podatkowych oraz poprawę możliwości egzekucji prawa,
pursue further reductions of non-wage labour costs, especially for the low-paid, safeguarding budgetary consolidation; do more to transform undeclared work into regular employment by removing tax...
przeprowadzenie dalszych redukcji kosztów pracy innych niż wynagrodzenie, w szczególności dla osób nisko opłacanych, przy zachowaniu konsolidacji budżetowej; uczynienie więcej w celu przekształcenia pracy niezgłoszonej w regularne zatrudnienie poprzez usunięcie zniechęcających
bodźców
podatkowych oraz poprawę możliwości egzekucji prawa,
pursue further reductions of non-wage labour costs, especially for the low-paid, safeguarding budgetary consolidation; do more to transform undeclared work into regular employment by removing tax disincentives and improving law enforcement capacity,
...zobowiązania kwotowe z uwzględnieniem zbywalnych zielonych certyfikatów, dotacje na inwestycje i
bodźce
podatkowe w celu wsparcia wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
...introduced FITs, quota obligations with tradable green certificates, investment grants and tax
incentives
to support renewable energy generation.
Państwa członkowskie wprowadziły taryfy gwarantowane, zobowiązania kwotowe z uwzględnieniem zbywalnych zielonych certyfikatów, dotacje na inwestycje i
bodźce
podatkowe w celu wsparcia wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
Member States introduced FITs, quota obligations with tradable green certificates, investment grants and tax
incentives
to support renewable energy generation.
...zobowiązania kwotowe z uwzględnieniem zbywalnych zielonych certyfikatów, dotacje na inwestycje i
bodźce
podatkowe w celu wsparcia wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
...introduced FITs, quota obligations with tradable green certificates, investment grants and tax
incentives
to support renewable energy generation.
Państwa członkowskie wprowadziły taryfy gwarantowane, zobowiązania kwotowe z uwzględnieniem zbywalnych zielonych certyfikatów, dotacje na inwestycje i
bodźce
podatkowe w celu wsparcia wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
Member States introduced FITs, quota obligations with tradable green certificates, investment grants and tax
incentives
to support renewable energy generation.
...podany w licencji inwestycyjnej nie ma charakteru wiążącego, a jedynie odzwierciedla specjalne
bodźce
podatkowe, które rząd Wietnamu wprowadził jako zachętę do inwestowania.
The Vietnamese exporting producer argued that the export/domestic sales ratio, which appears in the business investment licence, is not binding and only mirrors the special tax incentives that the...
Wietnamski producent eksportujący twierdził, że stosunek sprzedaży krajowej do zagranicznej podany w licencji inwestycyjnej nie ma charakteru wiążącego, a jedynie odzwierciedla specjalne
bodźce
podatkowe, które rząd Wietnamu wprowadził jako zachętę do inwestowania.
The Vietnamese exporting producer argued that the export/domestic sales ratio, which appears in the business investment licence, is not binding and only mirrors the special tax incentives that the Vietnamese Government has introduced in order to encourage investments.
...wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do Japonii i mieli oni
bodziec
do wywozu do WE większych ilości produktu.
...more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had
an incentive
to export larger volumes to the EC.
W badanym okresie wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do Japonii i mieli oni
bodziec
do wywozu do WE większych ilości produktu.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had
an incentive
to export larger volumes to the EC.
...skierowana na rynek krajowy, gdzie osiągane są wysokie zyski, a zatem przedsiębiorstwo nie ma
bodźców
do wywozu znaczących wielkości do Unii.
It is furthermore noted that production goes mainly to domestic market where high profits are achieved, therefore the company has no interest to export significant quantities to the Union.
Ponadto należy odnotować, że produkcja jest głównie skierowana na rynek krajowy, gdzie osiągane są wysokie zyski, a zatem przedsiębiorstwo nie ma
bodźców
do wywozu znaczących wielkości do Unii.
It is furthermore noted that production goes mainly to domestic market where high profits are achieved, therefore the company has no interest to export significant quantities to the Union.
...stosowanie sankcji finansowych przewidzianych w art. 126 ust. 11 TFUE, tak aby stanowiły faktyczny
bodziec
do stosowania się do wezwań wydawanych na mocy art. 126 ust. 9 TFUE.
...of the financial sanctions provided for in Article 126(11) TFEU so that they constitute a real
incentive
for compliance with the notices under Article 126(9) TFEU.
Należy zaostrzyć stosowanie sankcji finansowych przewidzianych w art. 126 ust. 11 TFUE, tak aby stanowiły faktyczny
bodziec
do stosowania się do wezwań wydawanych na mocy art. 126 ust. 9 TFUE.
It is appropriate to step up the application of the financial sanctions provided for in Article 126(11) TFEU so that they constitute a real
incentive
for compliance with the notices under Article 126(9) TFEU.
Warunki, na jakich publiczne władze będą inwestować w ECF dadzą prywatnym inwestorom bardzo silne
bodźce
do zapewnienia, że fundusze będą kierowane zyskiem i będą pomyślnie funkcjonować.
...terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong
incentives
to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Warunki, na jakich publiczne władze będą inwestować w ECF dadzą prywatnym inwestorom bardzo silne
bodźce
do zapewnienia, że fundusze będą kierowane zyskiem i będą pomyślnie funkcjonować.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong
incentives
to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
...w celu udzielenia jednostce natychmiastowego wsparcia finansowego, a nie w celu stwarzania
bodźca
do poczynienia przez nią określonych nakładów.
...be awarded for the purpose of giving immediate financial support to an entity rather than as an
incentive
to undertake specific expenditures.
21 W pewnych okolicznościach dotacje rządowe mogą być przyznawane w celu udzielenia jednostce natychmiastowego wsparcia finansowego, a nie w celu stwarzania
bodźca
do poczynienia przez nią określonych nakładów.
21 In some circumstances, a government grant may be awarded for the purpose of giving immediate financial support to an entity rather than as an
incentive
to undertake specific expenditures. 
