Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bodziec
...2003 r. (D/56756) Komisja zaprosiła władze włoskie do dostarczenia informacji odnośnie omawianych
bodźców
finansowych i ich wejścia w życie, aby zweryfikować możliwość uznania ich za pomoc w...

...2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the
incentives
in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they...
Pismem z dnia 22 października 2003 r. (D/56756) Komisja zaprosiła władze włoskie do dostarczenia informacji odnośnie omawianych
bodźców
finansowych i ich wejścia w życie, aby zweryfikować możliwość uznania ich za pomoc w świetle art. 87 Traktatu.

By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the
incentives
in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.

...dla wszystkich szukających zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze
bodźców
finansowych i innych niż finansowe,

...seeking employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial
incentives
,
zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy: umożliwienie podjęcia pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie aktywnych polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich szukających zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze
bodźców
finansowych i innych niż finansowe,

attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening active labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial
incentives
,

...wykaz pośredników finansowych i innych podmiotów zainteresowanych odzyskaniem omawianego
bodźca
finansowego oraz podając jasną specyfikację środków przewidzianych i już zastosowanych w celu

...a list of the financial intermediaries and the other parties concerned by the recovery of the
tax incentive
in question and indicating clearly the measures planned and already taken to obtain im
Komisja wzywa Włochy do dostarczenia wymaganych informacji przy wykorzystaniu kwestionariusza, znajdującego się w Załączniku do niniejszej decyzji, sporządzając wykaz pośredników finansowych i innych podmiotów zainteresowanych odzyskaniem omawianego
bodźca
finansowego oraz podając jasną specyfikację środków przewidzianych i już zastosowanych w celu natychmiastowego odzyskania bezprawnej pomocy państwa.

The Commission calls on Italy to provide the information requested by replying to the questionnaire attached in Annex 1 to this decision, compiling a list of the financial intermediaries and the other parties concerned by the recovery of the
tax incentive
in question and indicating clearly the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the unlawful state aid.

Główny
bodziec
finansowy do pozostania w pracy

Main financial
incentive
to stay at work
Główny
bodziec
finansowy do pozostania w pracy

Main financial
incentive
to stay at work

...projektów w dziedzinie energetyki we Wspólnocie, które przyczyniają się – przez stworzenie
bodźca
finansowego – do naprawy gospodarczej, bezpieczeństwa dostaw energii i ograniczenia emisji ga

...development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial
stimulus
, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenh
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy zatytułowany Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej („EPENG”), dotyczący opracowywania projektów w dziedzinie energetyki we Wspólnocie, które przyczyniają się – przez stworzenie
bodźca
finansowego – do naprawy gospodarczej, bezpieczeństwa dostaw energii i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for Recovery (the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial
stimulus
, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

...na terytorium Maharasztry – z dotarciem do mniej rozwiniętych regionów stanu – rząd wykorzystywał
bodźce
finansowe dla nowoutworzonych jednostek przedsiębiorstw zlokalizowanych w rozwijających się...

In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions...
Od roku 1964, w celu udzielenia zachęt dla rozpraszania infrastruktury przemysłowej na terytorium Maharasztry – z dotarciem do mniej rozwiniętych regionów stanu – rząd wykorzystywał
bodźce
finansowe dla nowoutworzonych jednostek przedsiębiorstw zlokalizowanych w rozwijających się regionach stanu.

In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.

należny dochód władz publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład
bodźce
finansowe w rodzaju ulg podatkowych).

government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal
incentives
such as tax credits).
należny dochód władz publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład
bodźce
finansowe w rodzaju ulg podatkowych).

government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal
incentives
such as tax credits).

Repsol CPP zobowiązuje się m.in. do zaoferowania stacjom paliw konkretnych
bodźców
finansowych zachęcających do rozwiązania istniejących długoterminowych umów na dostawy oraz do odstąpienia od...

In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further...
Repsol CPP zobowiązuje się m.in. do zaoferowania stacjom paliw konkretnych
bodźców
finansowych zachęcających do rozwiązania istniejących długoterminowych umów na dostawy oraz do odstąpienia od zawierania dalszych długoterminowych umów dotyczących wyłączności dostaw.

In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.

...w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. rząd stanu Maharasztra przyznaje
bodźce
finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się region

In order to encourage the dispersal of industries to less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since...
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. rząd stanu Maharasztra przyznaje
bodźce
finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt rządu”.

In order to encourage the dispersal of industries to less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’.

...do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. GOM przyznaje
bodźce
finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się region

In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State,...
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. GOM przyznaje
bodźce
finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt rządu”.

In order to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package scheme of incentives’.

Brak
bodźca
finansowego

No financial
incentive
Brak
bodźca
finansowego

No financial
incentive

...zapewnienia hurtowego dostępu szerokopasmowego w takich okolicznościach może zapewnić silniejsze
bodźce
inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać szybkiemu wprowadzeniu.

...obligation of wholesale broadband access under such circumstances may result in better investment
incentives
for all operators and foster timely deployment.
Powstrzymanie się od wprowadzenia obowiązku zapewnienia hurtowego dostępu szerokopasmowego w takich okolicznościach może zapewnić silniejsze
bodźce
inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać szybkiemu wprowadzeniu.

Refraining from imposing an obligation of wholesale broadband access under such circumstances may result in better investment
incentives
for all operators and foster timely deployment.

...nowej generacji powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich
bodźców
inwestycyjnych dla przedsiębiorstw (co oznacza wystarczająco wysoką stopę zwrotu) a promowan

...investment into NGA networks should strike a balance between on the one hand providing adequate
incentives
for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting al
Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej generacji powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich
bodźców
inwestycyjnych dla przedsiębiorstw (co oznacza wystarczająco wysoką stopę zwrotu) a promowaniem efektywności alokacyjnej, zrównoważonej konkurencji i maksymalnych korzyści dla konsumentów z drugiej strony (co oznacza stopę zwrotu, która nie jest nadmiernie wysoka).

The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should strike a balance between on the one hand providing adequate
incentives
for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not excessive).

Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest niewrażliwe na
bodźce
, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub kontakt fizyczny.

In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest niewrażliwe na
bodźce
, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub kontakt fizyczny.

In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.

Stworzyło ono również kolejny
bodziec
zwiększający zapotrzebowanie na dokładną, dostarczaną na czas i zharmonizowaną informację statystyczną.

It has also brought a further
impetus
to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Stworzyło ono również kolejny
bodziec
zwiększający zapotrzebowanie na dokładną, dostarczaną na czas i zharmonizowaną informację statystyczną.

It has also brought a further
impetus
to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.

w przypadku zdarzeń zewnętrznych,
bodziec
przekazany poprzez pilota, sieć lub modem.

in the case of external events,
stimulus
conveyed via a remote control, network or modem;
w przypadku zdarzeń zewnętrznych,
bodziec
przekazany poprzez pilota, sieć lub modem.

in the case of external events,
stimulus
conveyed via a remote control, network or modem;

Zachowanie zwierząt, cierpienie zwierząt, przytomność i wrażliwość na
bodźce
, stres u zwierząt.

Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Zachowanie zwierząt, cierpienie zwierząt, przytomność i wrażliwość na
bodźce
, stres u zwierząt.

Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.

Odnośnie do opcji na akcje lub innych
bodźców
motywacyjnych opartych na akcjach, które można przyznać dyrektorom, menadżerom lub innym pracownikom, komisja powinna przynajmniej:

With respect to stock options and other share-based incentives which may be granted to directors, managers, or other employees, the committee should at least:
Odnośnie do opcji na akcje lub innych
bodźców
motywacyjnych opartych na akcjach, które można przyznać dyrektorom, menadżerom lub innym pracownikom, komisja powinna przynajmniej:

With respect to stock options and other share-based incentives which may be granted to directors, managers, or other employees, the committee should at least:

...branżowych, państwo członkowskie dokonywało weryfikacji spełnienia kryteriów dotyczących wpływu
bodźca
motywacyjnego na duże przedsiębiorstwa.

On the basis of the information provided in the plan and the report submitted by the Industrial Observatories, the Member State checked that the criteria for the incentive effect for large...
Na podstawie informacji zawartych w planie oraz w raporcie, które zostały złożone przez obserwatorów branżowych, państwo członkowskie dokonywało weryfikacji spełnienia kryteriów dotyczących wpływu
bodźca
motywacyjnego na duże przedsiębiorstwa.

On the basis of the information provided in the plan and the report submitted by the Industrial Observatories, the Member State checked that the criteria for the incentive effect for large enterprises were met.

Bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności mogą mieć różną formę, tak aby były najlepiej dopasowane do specyfiki danego przypadku lub sektora.

Efficiency incentives can be designed in different ways to best suit the specificity of each case or sector.
Bodźce
motywacyjne w zakresie wydajności mogą mieć różną formę, tak aby były najlepiej dopasowane do specyfiki danego przypadku lub sektora.

Efficiency incentives can be designed in different ways to best suit the specificity of each case or sector.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich