Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biurowy
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks)
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks)
CPA 22.29.25: Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych
CPA 22.29.25:
Office
or school supplies of plastics
CPA 22.29.25: Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych
CPA 22.29.25:
Office
or school supplies of plastics
CPA 22.29.25: Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych
CPA 22.29.25:
Office
or school supplies of plastics
CPA 22.29.25: Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych
CPA 22.29.25:
Office
or school supplies of plastics
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastics
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastics
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastics
Artykuły
biurowe
i szkolne z tworzyw sztucznych Office
or school supplies of plastics
Cele biznesowe obejmują meble
biurowe
i szkolne, a także meble restauracyjne i hotelowe.
Business purposes shall include
office
and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Cele biznesowe obejmują meble
biurowe
i szkolne, a także meble restauracyjne i hotelowe.
Business purposes shall include
office
and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
...fakt, że sprzedają rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia
biurowe
i posiadają wspólną organizacje oraz dział marketingu.
In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the...
W szczególności wzięto pod uwagę znaczące powiązania finansowe i inne pomiędzy tymi eksporterami, fakt, że sprzedają rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia
biurowe
i posiadają wspólną organizacje oraz dział marketingu.
In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same administrative premises and organisation as well as marketing division.
Maszyny
biurowe
i liczące, sprzęt i materiały, z wyjątkiem mebli i pakietów oprogramowania Office
and computing
machinery, equipment and supplies
except furniture and software packages
Maszyny
biurowe
i liczące, sprzęt i materiały, z wyjątkiem mebli i pakietów oprogramowania Office
and computing
machinery, equipment and supplies
except furniture and software packages
maszyny
biurowe
i sprzęt komputerowy office
machinery and hardware
maszyny
biurowe
i sprzęt komputerowy office
machinery and hardware
maszyny
biurowe
i sprzęt komputerowy office
machinery and hardware
maszyny
biurowe
i sprzęt komputerowy office
machinery and hardware
...około 30 mld EUR zróżnicowane pod względem geograficznym i dotyczące głównie finansowania budynków
biurowych
i centrów handlowych.
...real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of
office
buildings and shopping
centres.
W portfelu znajdowały się kredyty na nieruchomości komercyjne w wysokości około 30 mld EUR zróżnicowane pod względem geograficznym i dotyczące głównie finansowania budynków
biurowych
i centrów handlowych.
The portfolio included about EUR 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of
office
buildings and shopping
centres.
...stałej infrastruktury technicznej udostępniającej państwom członkowskim środki logistyczne,
biurowe
i informatyczne w celu zapewnienia koordynacji wspólnych działań celnych, w szczególności sp
...the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical,
office automation
and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special sur
całość kosztów instalacji i konserwacji stałej infrastruktury technicznej udostępniającej państwom członkowskim środki logistyczne,
biurowe
i informatyczne w celu zapewnienia koordynacji wspólnych działań celnych, w szczególności specjalnych obserwacji określonych w art. 7;
all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical,
office automation
and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7;
Maszyny
biurowe
i przemysłowe Office
and business
machines
Maszyny
biurowe
i przemysłowe Office
and business
machines
Oprócz budynków
biurowych
, państwa członkowskie określają budynki referencyjne dla innych kategorii budynków niemieszkalnych wymienionych w pkt 5 lit. d)–i) załącznika I do dyrektywy 2010/31/UE, w...
In addition to
office
buildings, Member States shall establish reference buildings for other non-residential building categories listed in Annex I paragraph (5)(d) to (i) to Directive 2010/31/EU for...
Oprócz budynków
biurowych
, państwa członkowskie określają budynki referencyjne dla innych kategorii budynków niemieszkalnych wymienionych w pkt 5 lit. d)–i) załącznika I do dyrektywy 2010/31/UE, w przypadku których istnieją szczególne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej.
In addition to
office
buildings, Member States shall establish reference buildings for other non-residential building categories listed in Annex I paragraph (5)(d) to (i) to Directive 2010/31/EU for which specific energy performance requirements exist.
Niemniej jednak, jeśli chodzi o zysk kapitałowy od budynków
biurowych
niezwiązanych z transportem morskim, sytuacja jest inna.
However, this does not apply in respect of capital gains on
office
buildings which because of their very nature are not intended to be used for maritime transport.
Niemniej jednak, jeśli chodzi o zysk kapitałowy od budynków
biurowych
niezwiązanych z transportem morskim, sytuacja jest inna.
However, this does not apply in respect of capital gains on
office
buildings which because of their very nature are not intended to be used for maritime transport.
...katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
...indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, przywieszki katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
...katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
...indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, przywieszki katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
...katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
...indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, przywieszki katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład
biurowe
, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for
offices
, upholstery, packaging), of base metal
Zszywki w pasmach,
biurowe
, tapicerskie, do pakowania, z metali nieszlachetnych
Base metal staples in strips for use in
offices
, upholstery and packaging
Zszywki w pasmach,
biurowe
, tapicerskie, do pakowania, z metali nieszlachetnych
Base metal staples in strips for use in
offices
, upholstery and packaging
...pakietów oprogramowania oraz zindywidualizowanego oprogramowania (oprogramowanie biznesowe i
biurowe
oraz usługi licencyjne) (inwestycje),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(nieobowiązkowo) odsetek uwzględnionych w bilansie zakupów pakietów oprogramowania oraz zindywidualizowanego oprogramowania (oprogramowanie biznesowe i
biurowe
oraz usługi licencyjne) (inwestycje),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
