Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biurowy
...Węgry – państwo, w którym mieści się centrala EIT – drogą nieodpłatnego udostępnienia pomieszczeń
biurowych
do końca 2030 r., jak również przez roczny wkład w koszty personelu w wysokości 1,5 mln...
...expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge
office
space until the end of 2030, as well as an annual contribution of EUR 1,5 million to the staf
Część wydatków administracyjnych jest pokrywana przez Węgry – państwo, w którym mieści się centrala EIT – drogą nieodpłatnego udostępnienia pomieszczeń
biurowych
do końca 2030 r., jak również przez roczny wkład w koszty personelu w wysokości 1,5 mln EUR do końca 2015 r. W związku z powyższym, wydatki administracyjne wyniosą około 65 mln EUR w latach 2014–2020.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge
office
space until the end of 2030, as well as an annual contribution of EUR 1,5 million to the staff cost until the end of 2015. On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately EUR 65 million for 2014-2020.
...na posiadanie „rozbudowanej organizacji własnej” i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni
biurowej
do zakresu normalnego dla „dużego majątku prywatnego”,
...prevents them from having a ‘substantial own organisation’ and limits the number of employees and
office
use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require,
zgodnie z MoRaKG spółki kapitału podwyższonego ryzyka mogą prowadzić biura w celu komercyjnej organizacji swojej działalności, natomiast wskazówki z 2003 r. nie zezwalają na posiadanie „rozbudowanej organizacji własnej” i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni
biurowej
do zakresu normalnego dla „dużego majątku prywatnego”,
VCCs may have business premises and organise their activities in a ‘business like’ (geschäftsmässig) manner, while the letter of 2003 prevents them from having a ‘substantial own organisation’ and limits the number of employees and
office
use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require,
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
...produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
...for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku
biurowego
, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office
use, for cardboard box manufacture
odpowiednie urządzenia oraz przestrzeń
biurową
do wykonywania powierzonych zadań;
adequate facilities and
office
accommodation to perform the allocated tasks;
odpowiednie urządzenia oraz przestrzeń
biurową
do wykonywania powierzonych zadań;
adequate facilities and
office
accommodation to perform the allocated tasks;
Uchwyty
biurowe
do pieczątek Office
stamp holders
Uchwyty
biurowe
do pieczątek Office
stamp holders
...kółka rolnicze lub KBM i ich spółki zależne korzystają z tego samego personelu oraz pomieszczeń
biurowych
, nie można zapobiec pośredniemu subwencjonowaniu działalności gospodarczej, o czym była mo
Because of the unified nature, in staffing and geographical terms, of the machinery rings — or KBM — and their subsidiaries, the interested parties argue that it is not possible to prevent the...
Ponieważ kółka rolnicze lub KBM i ich spółki zależne korzystają z tego samego personelu oraz pomieszczeń
biurowych
, nie można zapobiec pośredniemu subwencjonowaniu działalności gospodarczej, o czym była mowa w motywie 25.
Because of the unified nature, in staffing and geographical terms, of the machinery rings — or KBM — and their subsidiaries, the interested parties argue that it is not possible to prevent the cross-subsidisation of the commercial activities referred to in recital 25.
Docelowe kompleksy
biurowe
nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od centrali telefonicznych istniejącego operatora.
The targeted
business
parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
Docelowe kompleksy
biurowe
nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od centrali telefonicznych istniejącego operatora.
The targeted
business
parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s telephone exchanges.
brak rozbudowanej organizacji własnej służącej do zarządzania aktywami funduszu, działalność
biurowa
nie może przekraczać zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego [7],
no extensive separate organisation to manage the fund portfolio,
office
use not more than what a large private fortune would require [7],
brak rozbudowanej organizacji własnej służącej do zarządzania aktywami funduszu, działalność
biurowa
nie może przekraczać zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego [7],
no extensive separate organisation to manage the fund portfolio,
office
use not more than what a large private fortune would require [7],
Może natomiast prowadzić własne biuro, jeżeli działalność
biurowa
nie przekracza zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego.
If the fund operates a separate
office
, this is not harmful provided the office
is not used more that what a large private fortune would require.
Może natomiast prowadzić własne biuro, jeżeli działalność
biurowa
nie przekracza zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego.
If the fund operates a separate
office
, this is not harmful provided the office
is not used more that what a large private fortune would require.
...trybie wyłączenia dla elektrycznych i elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego oraz urządzeń
biurowych
nie są w pełni odpowiednie dla parametrów komputerów, wymogi rozporządzenia Komisji...
...for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and
office
equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of
Ponieważ wymogi dotyczące ekoprojektu dla zapotrzebowania na energię elektryczną w trybie czuwania i trybie wyłączenia dla elektrycznych i elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego oraz urządzeń
biurowych
nie są w pełni odpowiednie dla parametrów komputerów, wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia [4] nie powinny mieć zastosowania do komputerów.
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and
office
equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
...a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń
biurowych
, podejmuje się kroki określone w ust. 2–5.
...America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for
office
equipment, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Mając na względzie przygotowanie zmiany wspólnych specyfikacji i grup urządzeń biurowych wymienionych w załączniku C do Umowy, przed złożeniem projektu wniosku lub przekazaniem odpowiedzi do USEPA zgodnie z procedurami określonymi w Umowie i w decyzji Rady 2013/107/UE z dnia 13 listopada 2012 r. dotyczącej podpisania i zawarcia Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń
biurowych
, podejmuje się kroki określone w ust. 2–5.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for
office
equipment, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
...elektrycznej przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia
biurowe
sprzedawane we Wspólnocie związane ze stanami zapewniającymi tryb czuwania przy podłączeniu
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and
office
equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in...
W badaniu oszacowano zużycie energii elektrycznej przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia
biurowe
sprzedawane we Wspólnocie związane ze stanami zapewniającymi tryb czuwania przy podłączeniu do sieci na 54 TWh w 2010 r., co odpowiada 23 Mt emisji CO2.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and
office
equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO2 emissions. 
