Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biurowy
...osoby trzecie alternatywnej infrastruktury zapewniającej szybkie łącza przedmiotowym kompleksom
biurowym
.
...that third parties would build an alternative infrastructure to provide high speed services to the
business
parks in question.
Nie istniały również perspektywy utworzenia przez osoby trzecie alternatywnej infrastruktury zapewniającej szybkie łącza przedmiotowym kompleksom
biurowym
.
There was no prospect that third parties would build an alternative infrastructure to provide high speed services to the
business
parks in question.
budynki
biurowe
. office
buildings.
budynki
biurowe
. office
buildings.
...finansowego oraz decyzji wielu przedsiębiorstw o ograniczeniu kosztów ogólnych, w tym artykułów
biurowych
.
...of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for
stationary
items.
Należy to rozpatrywać w kontekście kryzysu finansowego oraz decyzji wielu przedsiębiorstw o ograniczeniu kosztów ogólnych, w tym artykułów
biurowych
.
This should be seen in the context of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for
stationary
items.
sprzęt
biurowy
; Office
equipment;
sprzęt
biurowy
; Office
equipment;
Kwota ta pokrywa czynsz za wynajem biura i sprzęt
biurowy
.
This amount covers the
office
rental fee and office
equipment.
Kwota ta pokrywa czynsz za wynajem biura i sprzęt
biurowy
.
This amount covers the
office
rental fee and office
equipment.
...zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, wykonujących prace wdrożeniowe lub
biurowe
.
...of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or
secretarial
tasks.
innych pracowników, zgodnie z warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, wykonujących prace wdrożeniowe lub
biurowe
.
other servants, as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or
secretarial
tasks.
Różny sprzęt i artykuły
biurowe
Various
office
equipment and supplies
Różny sprzęt i artykuły
biurowe
Various
office
equipment and supplies
...jedenaście grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania wykonawcze, techniczne i
biurowe
.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and
clerical
duties.
Grupa funkcyjna AST obejmuje jedenaście grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania wykonawcze, techniczne i
biurowe
.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and
clerical
duties.
Drobny sprzęt
biurowy
Small
office
equipment
Drobny sprzęt
biurowy
Small
office
equipment
...gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu
biurowego
.
...generally available nor where the communications concerned could only be handled using specialised
office
equipment.
Należy doprecyzować, że obowiązek stosowania środków elektronicznych na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia publicznego nie byłby właściwy ani w przypadkach, gdy zastosowanie takich środków wymagałoby specjalistycznych narzędzi lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne, ani w przypadkach gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu
biurowego
.
It should be clarified that the obligation to use electronic means at all stages of the public procurement procedure would be appropriate neither where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available nor where the communications concerned could only be handled using specialised
office
equipment.
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy hoteli i pomieszczeń
biurowych
.
...did not take into account the expected revenues deriving from the development of hotels and
office
space.
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy hoteli i pomieszczeń
biurowych
.
Furthermore, the Commission did not take into account the expected revenues deriving from the development of hotels and
office
space.
Instalowanie maszyn i urządzeń
biurowych
Installation of
office
machinery
Instalowanie maszyn i urządzeń
biurowych
Installation of
office
machinery
również gdy sprzedawane są z przeznaczeniem nie do użytku domowego lub
biurowego
;
also when marketed for non-household or
non-office
use;
również gdy sprzedawane są z przeznaczeniem nie do użytku domowego lub
biurowego
;
also when marketed for non-household or
non-office
use;
...kompletnej dokumentacji księgowej i otrzymało od władz publicznych darmową powierzchnię
biurową
.
One of them was not able to show complete accounting records and received
office
space from a public body for free.
Jedno z nich nie było w stanie przedstawić kompletnej dokumentacji księgowej i otrzymało od władz publicznych darmową powierzchnię
biurową
.
One of them was not able to show complete accounting records and received
office
space from a public body for free.
...Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń
biurowych
...and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for
office
equipment
dotycząca zawarcia Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń
biurowych
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for
office
equipment
Wreszcie, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić żadnego dowodu opłat za wynajem budynku
biurowego
.
Finally, the company could not provide any proof of payment of the rent of the
office
building.
Wreszcie, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić żadnego dowodu opłat za wynajem budynku
biurowego
.
Finally, the company could not provide any proof of payment of the rent of the
office
building. 
