Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biurowy
...przedstawiania informacji o efektywności energetycznej urządzeń elektrycznych, elektronicznych,
biurowych
i komunikacyjnych oraz standaryzacji urządzeń świetlnych, grzewczych i klimatyzacyjnych.
The same applies to the Community measures related to the
labelling
of energy efficiency of electrical, electronic, office
and communications equipment and the standardisation of lighting, heating...
To samo odnosi się do środków Wspólnoty dotyczących przedstawiania informacji o efektywności energetycznej urządzeń elektrycznych, elektronicznych,
biurowych
i komunikacyjnych oraz standaryzacji urządzeń świetlnych, grzewczych i klimatyzacyjnych.
The same applies to the Community measures related to the
labelling
of energy efficiency of electrical, electronic, office
and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment.
Urządzenia
biurowe
i elektronika użytkowa są często zasilane przez zasilacze zewnętrzne przetwarzające energię elektryczną z sieci zasilającej. Office
equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Urządzenia
biurowe
i elektronika użytkowa są często zasilane przez zasilacze zewnętrzne przetwarzające energię elektryczną z sieci zasilającej. Office
equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny
biurowe
i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne,...
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical...
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny
biurowe
i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maszyny i sprzęt gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia
biurowe
i komputery; maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane; sprzęt i urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne;...
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical...
Maszyny i sprzęt gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia
biurowe
i komputery; maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane; sprzęt i urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne; narzędzia medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny
biurowe
i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne,...
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical...
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny
biurowe
i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.;
office
machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Produkcja maszyn
biurowych
i komputerów Office
machinery and computers
Produkcja maszyn
biurowych
i komputerów Office
machinery and computers
41 Sekretarze, operatorzy urządzeń
biurowych
i pokrewni
41 General and
keyboard clerks
41 Sekretarze, operatorzy urządzeń
biurowych
i pokrewni
41 General and
keyboard clerks
zatrudnienie pracowników tymczasowych, zwłaszcza personelu
biurowego
i stenotypistek,
the employment of agency staff, particularly
clerical
staff and shorthand typists,
zatrudnienie pracowników tymczasowych, zwłaszcza personelu
biurowego
i stenotypistek,
the employment of agency staff, particularly
clerical
staff and shorthand typists,
Budynki
biurowe
i podkategorie Office
buildings and subcategories
Budynki
biurowe
i podkategorie Office
buildings and subcategories
...elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do zastosowań
biurowych
i konsumenckich].
...P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in
office
/consumer environments.
Zaleca się partnerom projektowanie produktów zgodnie z normą IEEE 1621 »Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments« [Norma dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do zastosowań
biurowych
i konsumenckich].
Partners are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standard IEEE P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in
office
/consumer environments.
jako materiał konstrukcyjny w budynkach użyteczności publicznej i rolniczej, budynkach
biurowych
i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings,
office
buildings, and industrial premises,
jako materiał konstrukcyjny w budynkach użyteczności publicznej i rolniczej, budynkach
biurowych
i zabudowaniach przemysłowych,
as structural timber in public and agricultural buildings,
office
buildings, and industrial premises,
...interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w środowiskach
biurowych
i domowych”).
...known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in
Office
/Consumer Environments).
Nie jest to obowiązkowe, ale producentom stanowczo zaleca się projektowanie produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania zasilaniem – IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w środowiskach
biurowych
i domowych”).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in
Office
/Consumer Environments).
Artykuły biurowe, takie jak klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze
biurowe
, i przywieszki katalogowe, z metali nieszlachetnych, włączając części do artykułów objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem...
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in...
Artykuły biurowe, takie jak klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze
biurowe
, i przywieszki katalogowe, z metali nieszlachetnych, włączając części do artykułów objętych pozycją 8305 (z wyłączeniem okuć do skoroszytów lub segregatorów, zszywek w pasmach, pinezek kreślarskich oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers)
Zadania
biurowe
i sekretarskie, prowadzenie biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego. Clerical
and secretarial tasks, office
management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff.
Zadania
biurowe
i sekretarskie, prowadzenie biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego. Clerical
and secretarial tasks, office
management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff.
Wykonywanie prac
biurowych
i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej samodzielności [11]
Carrying out
clerical
and secretarial tasks, office
management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy [11]
Wykonywanie prac
biurowych
i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej samodzielności [11]
Carrying out
clerical
and secretarial tasks, office
management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy [11]
Grupa funkcyjna AST/SC obejmuje sześć grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania
biurowe
i sekretarskie.”;
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to
clerical
and secretarial duties.';
Grupa funkcyjna AST/SC obejmuje sześć grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania
biurowe
i sekretarskie.”;
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to
clerical
and secretarial duties.';
System sterowania i kontroli, sprzęt drukujący, graficzny, automatyzujący prace
biurowe
i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics,
office
automation and information-processing equipment
System sterowania i kontroli, sprzęt drukujący, graficzny, automatyzujący prace
biurowe
i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics,
office
automation and information-processing equipment
System sterowania i kontroli, sprzęt drukujący, graficzny, automatyzujący prace
biurowe
i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics,
office
automation and Information-processing equipment
System sterowania i kontroli, sprzęt drukujący, graficzny, automatyzujący prace
biurowe
i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics,
office
automation and Information-processing equipment
Jednak koszty materiałów
biurowych
i artykułów piśmienniczych (długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek), elektryczności w biurach, telefonów i usług pocztowych, czasu połączeń...
However, costs
such
as office
supplies and stationary
(pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office
electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer...
Jednak koszty materiałów
biurowych
i artykułów piśmienniczych (długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek), elektryczności w biurach, telefonów i usług pocztowych, czasu połączeń internetowych, oprogramowania komputerowego uznaje się za koszty pośrednie jeżeli dostarczane są one zespołowi realizującemu projekt (patrz zasada nr 22).
However, costs
such
as office
supplies and stationary
(pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office
electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs when they are provided to the team implementing the project (see rule No 22).
NACE 31.01: Produkcja mebli
biurowych
i sklepowych
NACE 31.01: Manufacture of
office
and shop furniture
NACE 31.01: Produkcja mebli
biurowych
i sklepowych
NACE 31.01: Manufacture of
office
and shop furniture 
