Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biuro
...(OIE – Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt), na wynikach inspekcji przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii w danych państwach trzecich oraz na informacjach zebranych
...for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary
Office
in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Wykaz ten powinien opierać się na danych pochodzących z Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych (OIE – Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt), na wynikach inspekcji przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii w danych państwach trzecich oraz na informacjach zebranych przez Państwa Członkowskie.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootie Diseases (OIE-World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary
Office
in the third countries concerned and information gathered by Member States.
...(OIE – Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt), na wynikach inspekcji przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii w danych państwach trzecich oraz na informacjach zebranych
...for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary
Office
in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Wykaz ten powinien opierać się na danych pochodzących z Międzynarodowego Biura ds. Chorób Epizootycznych (OIE – Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt), na wynikach inspekcji przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii w danych państwach trzecich oraz na informacjach zebranych przez Państwa Członkowskie.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootic Diseases (OIE - World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary
Office
in the third countries concerned and information gathered by Member States.
...podczas szeregu wizyt informacyjnych w państwach członkowskich, przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w 2004 i 2005 r. Zdaniem FVO niezbędne są udoskonalen
...of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary
Office
of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions. According to the FVO, imp
Wnioski te znalazły potwierdzenie w ustaleniach poczynionych podczas szeregu wizyt informacyjnych w państwach członkowskich, przeprowadzonych przez
Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w 2004 i 2005 r. Zdaniem FVO niezbędne są udoskonalenia w zakresie śledzenia obiegu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz skuteczności i harmonizacji kontroli urzędowych.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary
Office
of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions. According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
...wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
...bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for th
W razie wysłania wyrobów stalowych do Bułgarii lub Rumunii przed dniem 1 stycznia 2007 r. pozwolenie na przywóz przyznawane jest automatycznie, bez limitów ilościowych, po przedstawieniu listu przewozowego, lub innego dokumentu przewozowego uznanego za równoważny przez wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for the management of licences (SIGL).
...wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki, oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
...bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for th
W razie wysłania wyrobów stalowych do Bułgarii lub Rumunii przed dniem 1 stycznia 2007 r. pozwolenie na przywóz przyznawane jest automatycznie, bez limitów ilościowych, po przedstawieniu listu przewozowego, lub innego dokumentu przewozowego uznanego za równoważny przez wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki, oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for the management of licences (SIGL).
...wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
...bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for th
W razie wysłania wyrobów stalowych do Bułgarii lub Rumunii przed dniem 1 stycznia 2007 r. pozwolenie na przywóz przyznawane jest automatycznie, bez limitów ilościowych, po okazaniu listu przewozowego, lub innego dokumentu przewozowego uznanego za równoważny przez wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę wysyłki oraz po zatwierdzeniu przez
biuro
Komisji odpowiedzialne za zarządzanie pozwoleniami (SIGL).
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing
offices
proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for the management of licences (SIGL).
W okresie przyłączenia Szkoły do
Biura
Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu przychylnej opinii zarządu Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
While the School is attached to the
Office
, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour, arrived at by simple majority.
W okresie przyłączenia Szkoły do
Biura
Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu przychylnej opinii zarządu Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
While the School is attached to the
Office
, a Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour, arrived at by simple majority.
Grupy ESRAB spotykają się zazwyczaj w
biurach
Komisji zgodnie z trybem i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s
offices
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Grupy ESRAB spotykają się zazwyczaj w
biurach
Komisji zgodnie z trybem i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s
offices
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
...bilansu materiałowego wykorzystywany jest w rocznej kontroli rachunkowości przeprowadzanej w
biurach
Komisji.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission
offices
.
Załącznik określający specyficzne zabezpieczenia dla konkretnej instalacji dla zbiorczego rejonu bilansu materiałowego wykorzystywany jest w rocznej kontroli rachunkowości przeprowadzanej w
biurach
Komisji.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission
offices
.
Nie uwzględnia się
biur
mobilnych.
Mobile
offices
are not included.
Nie uwzględnia się
biur
mobilnych.
Mobile
offices
are not included.
Nie uwzględnia się
biur
mobilnych.
Mobile
offices
are not included.
Nie uwzględnia się
biur
mobilnych.
Mobile
offices
are not included.
...dialog miała miejsce dnia 31 sierpnia 2004 r., a w celu ułatwienia dialogu utworzone zostało
biuro
konsultacji międzypartyjnych.
...ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party
coordination office
was set up to facilitate dialogue.
Oficjalna ceremonia otwierająca dialog miała miejsce dnia 31 sierpnia 2004 r., a w celu ułatwienia dialogu utworzone zostało
biuro
konsultacji międzypartyjnych.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party
coordination office
was set up to facilitate dialogue.
Urząd Skarbowy,
Biuro
Świadczeń na Dzieci (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
(NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Urząd Skarbowy,
Biuro
Świadczeń na Dzieci (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
(NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Urząd Podatkowy,
Biuro
Świadczeń dla Dzieci, (NI) Belfast,
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
, (NI) Belfast,
Urząd Podatkowy,
Biuro
Świadczeń dla Dzieci, (NI) Belfast,
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
, (NI) Belfast,
Urząd Podatkowy,
Biuro
Świadczeń dla Dzieci, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
, Newcastle upon Tyne,
Urząd Podatkowy,
Biuro
Świadczeń dla Dzieci, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Child Benefit
Office
, Newcastle upon Tyne,
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (
Biuro
Świadczeń Zagranicznych Zarządu Krajowej Kasy Ubezpieczeń Społecznych);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits
Office
of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (
Biuro
Świadczeń Zagranicznych Zarządu Krajowej Kasy Ubezpieczeń Społecznych);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits
Office
of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (
Biuro
Świadczeń Zagranicznych Zarządu Krajowej Kasy Ubezpieczeń Społecznych)”;
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits
Office
of State Social Insurance Fund Board).’
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (
Biuro
Świadczeń Zagranicznych Zarządu Krajowej Kasy Ubezpieczeń Społecznych)”;
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits
Office
of State Social Insurance Fund Board).’
...ME/1716-05 z dnia 15 sierpnia 2005 r. dotycząca przejęcia przez Williama Hilla licencjonowanych
biur
przyjmujących zakłady Stanley Plc.
...ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed betting
offices
of Stanley Plc.
Office of Fair Trading, decyzja ME/1716-05 z dnia 15 sierpnia 2005 r. dotycząca przejęcia przez Williama Hilla licencjonowanych
biur
przyjmujących zakłady Stanley Plc.
Office of Fair Trading, Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed betting
offices
of Stanley Plc.
...brytyjski urząd ochrony konkurencji i konsumentów (Office of Fair Trading), w której rozróżnia się
biura
przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady telefoniczne i...
Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and telephone or Internet...
Przytaczana jest również decyzja dotycząca połączenia przyjęta przez brytyjski urząd ochrony konkurencji i konsumentów (Office of Fair Trading), w której rozróżnia się
biura
przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady telefoniczne i internetowe z drugiej [28].
Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and telephone or Internet betting, on the other hand [28].
Bank utrzymuje
biuro
giełdowe we Frankfurcie, oddziały w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze, Sztokholmie, Helsinkach oraz Szanghaju, przedstawicielstwa w Oslo, Tallinie i Pekinie, a także spółki...
It has a stock-exchange
office
in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices
in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London,...
Bank utrzymuje
biuro
giełdowe we Frankfurcie, oddziały w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze, Sztokholmie, Helsinkach oraz Szanghaju, przedstawicielstwa w Oslo, Tallinie i Pekinie, a także spółki zależne w Londynie, Zurychu, Luksemburgu, Rydze, Wilnie i Warszawie.
It has a stock-exchange
office
in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices
in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London, Zürich, Luxembourg, Riga, Vilnius and Warsaw. 
