Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biuro
prowadzenie
biur
matrymonialnych itp.,
Marriage
bureaux
and similar services
prowadzenie
biur
matrymonialnych itp.,
Marriage
bureaux
and similar services
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (
biuro
dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Bez uszczerbku dla przyszłych przepisów wspólnotowych, Państwa Członkowskie zapewniają, by
biura
dokonujące przekazów pieniężnych podlegały obowiązkowi rejestracji lub uzyskania zezwolenia w celu...
...to future Community legislation, Member States shall provide that money transmission or remittance
offices
shall be licensed or registered in order to operate their business legally.
Bez uszczerbku dla przyszłych przepisów wspólnotowych, Państwa Członkowskie zapewniają, by
biura
dokonujące przekazów pieniężnych podlegały obowiązkowi rejestracji lub uzyskania zezwolenia w celu legalnego prowadzenia swojej działalności.
Without prejudice to future Community legislation, Member States shall provide that money transmission or remittance
offices
shall be licensed or registered in order to operate their business legally.
...i pkt 14) załącznika I do dyrektywy 2000/12/WE, w tym działalność kantorów wymiany walut oraz
biur
dokonujących przekazów pieniężnych;
...2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange
offices (bureaux
de change) and of money transmission or remittance offices
;
przedsiębiorstwo inne niż instytucja kredytowa, które prowadzi działalność w zakresie dokonywania jednej lub więcej operacji objętych pkt 2)–12) i pkt 14) załącznika I do dyrektywy 2000/12/WE, w tym działalność kantorów wymiany walut oraz
biur
dokonujących przekazów pieniężnych;
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange
offices (bureaux
de change) and of money transmission or remittance offices
; Biuro
Obrońców z Urzędu. the
Public Defender’s Office. Biuro
Obrońców z Urzędu. the
Public Defender’s Office.
...wojskowego i politycznego kierownictwa FDLR; c) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził
biuro
Ignace’a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.
...and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR)
office
in Kibua, DRC until December 2009.
Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. przebywa w Kalonge, w prowincji Kiwu Północnego; b) według różnych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim wiceprzewodniczącym FDLR i uważa się go za jednego z głównych członków wojskowego i politycznego kierownictwa FDLR; c) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził
biuro
Ignace’a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR)
office
in Kibua, DRC until December 2009.
„dzień roboczy” oznacza dzień roboczy
biur
Komisji w Brukseli.
‘working day’, a working day at the Commission
offices
in Brussels.
„dzień roboczy” oznacza dzień roboczy
biur
Komisji w Brukseli.
‘working day’, a working day at the Commission
offices
in Brussels.
„dzień roboczy” oznacza dzień roboczy
biur
Komisji w Brukseli.
‘working day’ means a working day at the Commission
offices
in Brussels.
„dzień roboczy” oznacza dzień roboczy
biur
Komisji w Brukseli.
‘working day’ means a working day at the Commission
offices
in Brussels.
Podane są w nich dane kontaktowe krajowych punktów kontaktowych oraz
biura
Komisji udzielającego informacji na temat 7 PR.
Contact details are provided for National Contact Points, and the Commission’s FP7
Enquiry service
.
Podane są w nich dane kontaktowe krajowych punktów kontaktowych oraz
biura
Komisji udzielającego informacji na temat 7 PR.
Contact details are provided for National Contact Points, and the Commission’s FP7
Enquiry service
.
Podane w nich będą dane kontaktowe zarówno krajowych punktów kontaktowych, jak i
biura
Komisji udzielającego informacji.
Contact details will be provided for both National Contact Points, and a Commission help
desk
.
Podane w nich będą dane kontaktowe zarówno krajowych punktów kontaktowych, jak i
biura
Komisji udzielającego informacji.
Contact details will be provided for both National Contact Points, and a Commission help
desk
. Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii Komisji przeprowadziło wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących pełnić rolę punktów kontroli na granicach z...
...as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary
Office
of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved Biuro
Komisji ds. Żywności i Weterynarii Komisji przeprowadziło wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących pełnić rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi, rekomendując do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco przygotowane.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary
Office
of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission. 
