Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biuro
...jedna z grup producentów eksportujących objętych próbą, tj. LDK Solar, regularnie otrzymywała od
Biura
Finansowego strefy ekonomicznej Xin Yu znaczne subsydia na opłaty za energię elektryczną.
...i.e. LDK Solar, received regularly significant electricity fee subsidies from the Financial
Bureau
of Xin Yu Economic Zone.
Ustalono, że jedna z grup producentów eksportujących objętych próbą, tj. LDK Solar, regularnie otrzymywała od
Biura
Finansowego strefy ekonomicznej Xin Yu znaczne subsydia na opłaty za energię elektryczną.
It was found that one of the sampled groups of exporting producers, i.e. LDK Solar, received regularly significant electricity fee subsidies from the Financial
Bureau
of Xin Yu Economic Zone.
...za energię elektryczną niższych niż inne dostępne na rynku, to znaczne rabaty udzielane przez
Biuro
Finansowe strefy ekonomicznej Xin Yu ostatecznie doprowadziły do sytuacji, w której przedsiębi
...rate than otherwise available on the market, the significant rebates provided by the Financial
Bureau
of Xin Yu Economic Zone eventually resulted in a situation where the company received benefit
Mimo że w tym przypadku przedsiębiorstwo to nie korzystało bezpośrednio ze stawek za energię elektryczną niższych niż inne dostępne na rynku, to znaczne rabaty udzielane przez
Biuro
Finansowe strefy ekonomicznej Xin Yu ostatecznie doprowadziły do sytuacji, w której przedsiębiorstwo to uzyskiwało korzyści polegające na otrzymywaniu taniej energii elektrycznej, co jest pod względem funkcjonalnym równoważne dostarczaniu energii przez rząd po cenach niższych od rynkowych.
Although in this case the company did not benefit directly from the lower electricity rate than otherwise available on the market, the significant rebates provided by the Financial
Bureau
of Xin Yu Economic Zone eventually resulted in a situation where the company received benefits from the provision of cheap electricity and are thus functionally equivalent to government provision at below-market prices.
...poniesionych z tytułu uczestnictwa przedsiębiorstwa w postępowaniu antydumpingowym przez lokalne
biuro
finansowe za dające podstawę do zastosowania środków wyrównawczych.
...fees for a company's participation in anti-dumping proceeding was refunded by the local financial
bureau
.
W skardze wspomniano o różnych dochodzeniach prowadzonych przez organy Stanów Zjednoczonych [80] i Komisję (postępowanie w sprawie cienkiego papieru powleczonego), w których uznano szereg realizowanych na szczeblu prowincji programów przyznających możliwość pokrycia 40 % kosztów usług prawnych poniesionych z tytułu uczestnictwa przedsiębiorstwa w postępowaniu antydumpingowym przez lokalne
biuro
finansowe za dające podstawę do zastosowania środków wyrównawczych.
The complaint referred to various investigations carried out by the US authorities [80] and the Commission (Coated Fine Paper proceeding) which found countervailable several provincial programmes under which 40 % of the legal fees for a company's participation in anti-dumping proceeding was refunded by the local financial
bureau
.
Komisja Rozwoju i Reform Prowincji Liaoning i
Biuro
Finansowe Prowincji Liaoning zarządzają subsydiami na spłatę odsetek, a organ urzędu miasta Huludao ds. parku przemysłowego Beigang, przemysłu i...
The Liaoning Development and reform Commission and the Liaoning Finance
Bureau
manage the interest subsidies, and the Huludao Beigang Industrial Park, Industry, and Commerce Authority administer the...
Komisja Rozwoju i Reform Prowincji Liaoning i
Biuro
Finansowe Prowincji Liaoning zarządzają subsydiami na spłatę odsetek, a organ urzędu miasta Huludao ds. parku przemysłowego Beigang, przemysłu i handlu zarządza zwolnieniami z opłat przyznawanymi w ramach tego programu.
The Liaoning Development and reform Commission and the Liaoning Finance
Bureau
manage the interest subsidies, and the Huludao Beigang Industrial Park, Industry, and Commerce Authority administer the fee exemptions provided under this programme.
Subsydium udzielane jest przez
biuro
finansowe regionu/prowincji w celu ułatwienia przedsiębiorstwom udziału w amerykańskich dochodzeniach antydumpingowych.
Subsidy provided by regional/provincial financial
bureau
in order to facilitate company's participation in the US anti-dumping investigation.
Subsydium udzielane jest przez
biuro
finansowe regionu/prowincji w celu ułatwienia przedsiębiorstwom udziału w amerykańskich dochodzeniach antydumpingowych.
Subsidy provided by regional/provincial financial
bureau
in order to facilitate company's participation in the US anti-dumping investigation. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych Ul. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych Ul. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych Ul. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych Ul. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych ul. Biuro
Produktów Roślinnych Biuro Produktów
Roślinnych ul.
sprawdzanie jakości zgromadzonych danych i informacji przed przekazaniem ich do Europejskiego
Biura
IPPC, w szczególności danych zwartych w wypełnionych wzorach/kwestionariuszach stosowanych w celu...
to check the quality of the data and information collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in templates/questionnaires used to gather plant- or...
sprawdzanie jakości zgromadzonych danych i informacji przed przekazaniem ich do Europejskiego
Biura
IPPC, w szczególności danych zwartych w wypełnionych wzorach/kwestionariuszach stosowanych w celu zgromadzenia informacji dotyczących konkretnego obiektu lub konkretnej instalacji (zob. pkt 5.4 i 5.5);
to check the quality of the data and information collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in templates/questionnaires used to gather plant- or installation-specific information (see Sections 5.4 and 5.5);
Komisja organizuje i koordynuje wymianę informacji poprzez zaangażowanie Europejskiego
Biura
IPPC (EIPPCB) (w obrębie DG ds. Wspólnego Centrum Badawczego) i DG ds. Środowiska.
...organises and coordinates the exchange of information through the involvement of the European IPPC
Bureau
(EIPPCB) (within DG Joint Research Centre) and DG Environment.
Komisja organizuje i koordynuje wymianę informacji poprzez zaangażowanie Europejskiego
Biura
IPPC (EIPPCB) (w obrębie DG ds. Wspólnego Centrum Badawczego) i DG ds. Środowiska.
The Commission organises and coordinates the exchange of information through the involvement of the European IPPC
Bureau
(EIPPCB) (within DG Joint Research Centre) and DG Environment.
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny,
biura
, szpitale, kina, sale do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, biura niewyposażone w...
.10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins,
offices
, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking...
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny,
biura
, szpitale, kina, sale do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, biura niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz podobne pomieszczenia.
.10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins,
offices
, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny,
biura
, szpitale, kina, sale do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, pentry niewyposażone w...
.10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins,
offices
, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking...
.10 Pomieszczenia mieszkalne są to pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, sanitariaty, kabiny,
biura
, szpitale, kina, sale do gier, sale wypoczynkowe, salony fryzjerskie, pentry niewyposażone w sprzęt kuchenny oraz podobne pomieszczenia.
.10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins,
offices
, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
...do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach,
biurach
, szpitalach, na basenach).”
...use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools,
offices
, hospitals, swimming-pools)’.
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony w szczególności do wielokrotnego i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach,
biurach
, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools,
offices
, hospitals, swimming-pools)’.
...do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach,
biurach
, szpitalach, na basenach).”
...in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools,
offices
, hospitals, swimming-pools)’.
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony do użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do wielokrotnego i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach,
biurach
, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools,
offices
, hospitals, swimming-pools)’.
Zakład nie musi przyjmować formy spółki zależnej, oddziału lub agencji, lecz może składać się z
biura
prowadzonego przez personel usługodawcy lub przez osobę niezależną, ale upoważnioną do stałego...
...does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but may consist of an
office
managed by a provider's own staff or by a person who is independent but authorised to act on
Zakład nie musi przyjmować formy spółki zależnej, oddziału lub agencji, lecz może składać się z
biura
prowadzonego przez personel usługodawcy lub przez osobę niezależną, ale upoważnioną do stałego działania w imieniu przedsiębiorstwa, tak jak w przypadku agencji.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but may consist of an
office
managed by a provider's own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
...prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco; braki w kosztach wynajmu
biur
itp. z uwzględnieniem przychodów rzeczywistego ponownego użycia; kontrola, czy brakujące pokryc
...actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent for
offices
, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed covera
bieżące koszty stałe: ochrona, stołówka, zakupy, obiekt administracyjny przy Professor Gerbrandyweg: rzeczywiste koszty dostaw prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco; braki w kosztach wynajmu
biur
itp. z uwzględnieniem przychodów rzeczywistego ponownego użycia; kontrola, czy brakujące pokrycia na stanowisko intendenta restauracji, magazynu i ochrony zgadzają się i nie zostały pokryte w inny sposób;
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent for
offices
, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means
...odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
...waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
...waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
...waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów,
biur
itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops,
offices
, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Biroul Român de Metrologie Legală (Rumuńskie
Biuro
Metrologii Prawnej)
Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian
Bureau
of Legal Metrology)
Biroul Român de Metrologie Legală (Rumuńskie
Biuro
Metrologii Prawnej)
Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian
Bureau
of Legal Metrology) 
