Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biuro
...morzu z 2006 r., co ma nastąpić po upływie 12 miesięcy od dnia zarejestrowania w Międzynarodowym
Biurze
Pracy ratyfikacji przez co najmniej 30 państw członkowskich, których łączny udział w światowy
...being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour
Office
ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships o
Partnerzy społeczni zawierają niniejszą umowę z zastrzeżeniem, że nie wejdzie ona w życie do czasu wejścia w życie konwencji MOP o pracy na morzu z 2006 r., co ma nastąpić po upływie 12 miesięcy od dnia zarejestrowania w Międzynarodowym
Biurze
Pracy ratyfikacji przez co najmniej 30 państw członkowskich, których łączny udział w światowym tonażu brutto statków wynosi 33 procent.
The social partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour
Office
ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
...skarg są regularnie przekazywane przez państwo portu dyrektorowi generalnemu Międzynarodowego
Biura
Pracy.
...shall be regularly submitted by the port State to the Director-General of the International Labour
Office
.
Ponadto dane statystyczne i informacje dotyczące rozpatrzonych skarg są regularnie przekazywane przez państwo portu dyrektorowi generalnemu Międzynarodowego
Biura
Pracy.
In addition, statistics and information regarding complaints that have been resolved shall be regularly submitted by the port State to the Director-General of the International Labour
Office
.
Bez uszczerbku dla obowiązków dyrektora wyszczególnionych w art. 11,
Biuro
kontroluje, w zakresie uprawnień przekazanych przez Radę Zarządzającą, wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz podejmuje...
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the
Bureau
shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the...
Bez uszczerbku dla obowiązków dyrektora wyszczególnionych w art. 11,
Biuro
kontroluje, w zakresie uprawnień przekazanych przez Radę Zarządzającą, wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz podejmuje wszelkie niezbędne działania służące właściwemu kierowaniu Agencją między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the
Bureau
shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings. biuro
urzędowego lekarza weterynarii.
an
office
for the official veterinarian. biuro
urzędowego lekarza weterynarii.
an
office
for the official veterinarian. biuro
urzędowego lekarza weterynarii.
an
office
for the official veterinarian. biuro
urzędowego lekarza weterynarii.
an
office
for the official veterinarian. biuro
urzędowego lekarza weterynarii;
an
office
for the official veterinarian; biuro
urzędowego lekarza weterynarii;
an
office
for the official veterinarian; biuro
urzędowego lekarza weterynarii;
an
office
for the official veterinarian; biuro
urzędowego lekarza weterynarii;
an
office
for the official veterinarian;
...do awaryjnego lub rezerwowego zasilania energetycznego w szpitalach, na lotniskach lub w
biurach
, baterie i akumulatory używane w pociągach lub w samolotach oraz baterie i akumulatory używa
...batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or
offices
, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used o
Przykładami baterii i akumulatorów przemysłowych są baterie i akumulatory wykorzystywane do awaryjnego lub rezerwowego zasilania energetycznego w szpitalach, na lotniskach lub w
biurach
, baterie i akumulatory używane w pociągach lub w samolotach oraz baterie i akumulatory używane na morskich platformach wiertniczych i w latarniach morskich.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or
offices
, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
...może powierzać zadania, oraz, w zakresie w jakim uzna to za konieczne, wszelkich regionalnych
biur
tychże;
inspect the main
offices
and to the extent deemed necessary, any regional offices
of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
przeprowadzać inspekcje siedziby właściwego organu i uprawnionych podmiotów, którym właściwy organ może powierzać zadania, oraz, w zakresie w jakim uzna to za konieczne, wszelkich regionalnych
biur
tychże;
inspect the main
offices
and to the extent deemed necessary, any regional offices
of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
Rada przewiduje, że uprawnienia i upoważnienia SPUE oraz uprawnienia i upoważnienia szefa
biura
delegatury Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie zostaną nadane tej samej osobie.
...of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Delegation
Office
in Bosnia and Herzegovina will be vested in the same person.
Rada przewiduje, że uprawnienia i upoważnienia SPUE oraz uprawnienia i upoważnienia szefa
biura
delegatury Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie zostaną nadane tej samej osobie.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Delegation
Office
in Bosnia and Herzegovina will be vested in the same person.
...rosnącymi kosztami najmu biur i rezydencji ESDZ (np. wynoszący ponad 50 % wzrost kosztów
biura
delegatury Unii w Moskwie w latach 2010–2011);
...rental costs of the EEAS’s offices and residences (i.e. an increase of over 50 % of the Moscow
offices
of the Union delegation to Russia from year 2010 to 2011);
jest zaniepokojony rosnącymi kosztami najmu biur i rezydencji ESDZ (np. wynoszący ponad 50 % wzrost kosztów
biura
delegatury Unii w Moskwie w latach 2010–2011);
Is concerned over the increasing rental costs of the EEAS’s offices and residences (i.e. an increase of over 50 % of the Moscow
offices
of the Union delegation to Russia from year 2010 to 2011);
...przestrzegać reguł WIK dotyczących aplikacji wizowych złożonych za pośrednictwem prywatnych
biur
administracyjnych, biur podróży oraz operatorów zorganizowanych wycieczek.
Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa...
Państwa Członkowskie powinny zastosować zharmonizowane sankcje wobec akredytowanych chińskich biur podróży naruszających przepisy wspólnotowe; stosując sankcje, Państwa Członkowskie powinny przestrzegać reguł WIK dotyczących aplikacji wizowych złożonych za pośrednictwem prywatnych
biur
administracyjnych, biur podróży oraz operatorów zorganizowanych wycieczek.
Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators.
...dóbr kapitałowych, działalność takich lokali, jak: punkty sprzedaży detalicznej, magazyny,
biura
administracyjne, jak również dojazdy pracowników, podróże służbowe i procesy związane z wycofa
...decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration
offices
, staff commuting, business travel, and end-of-life processes. System Boundary diagram - Sche
Na przykład w przypadku analizy śladu środowiskowego w całym cyklu życia granice systemu powinny obejmować wszystkie działania – od pozyskania surowców, poprzez procesy przetwarzania, wytwarzania, eksploatacji, naprawy i konserwacji, a także transport, przetwarzanie odpadów i inne nabywane usługi, takie jak np.: sprzątanie i usługi prawne, marketing, produkcja i likwidacja dóbr kapitałowych, działalność takich lokali, jak: punkty sprzedaży detalicznej, magazyny,
biura
administracyjne, jak również dojazdy pracowników, podróże służbowe i procesy związane z wycofaniem z eksploatacji.
For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration
offices
, staff commuting, business travel, and end-of-life processes. System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system.
jest prowadzone przez wspólne
biuro
administracyjne ds. emerytur (Joint Pensions Administrative Section) w ramach skoordynowanych organizacji (zwane dalej »JPAS/SCAP«).
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
jest prowadzone przez wspólne
biuro
administracyjne ds. emerytur (Joint Pensions Administrative Section) w ramach skoordynowanych organizacji (zwane dalej »JPAS/SCAP«).
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
położeniem
biur
administracyjnych zakładu;
the location
of
the undertaking’s administrative offices
;
położeniem
biur
administracyjnych zakładu;
the location
of
the undertaking’s administrative offices
;
położeniem
biur
administracyjnych zakładu;
the location
of
the firm’s administrative offices
;
położeniem
biur
administracyjnych zakładu;
the location
of
the firm’s administrative offices
;
...zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowego
biura
cywilnego w Kosowie z elementem funkcji specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (Zespół
...team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian
Office
in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation
zmieniające i przedłużające wspólne działanie 2006/623/WPZiB w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowego
biura
cywilnego w Kosowie z elementem funkcji specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (Zespół przygotowawczy MBC/SPUE)
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian
Office
in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
...przygotowawczego MMC/SPUE” są odczytywane jako odniesienia odpowiednio do „Międzynarodowego
Biura
Cywilnego”„MBC” i do „zespołu przygotowawczego MBC/SPUE”;
...and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian
Office
’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
odniesienia do „międzynarodowej misji cywilnej”, „MMC” i do „zespołu przygotowawczego MMC/SPUE” są odczytywane jako odniesienia odpowiednio do „Międzynarodowego
Biura
Cywilnego”„MBC” i do „zespołu przygotowawczego MBC/SPUE”;
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian
Office
’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
...również Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej i będzie wspierany przez Międzynarodowe
Biuro
Cywilne (MBC) w Kosowie, z elementem funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej, na
...be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian
Office
(ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR...
W świetle kompleksowej propozycji dotyczącej ustalenia statusu Kosowa, z dnia 26 marca 2007 r., przewidującej utworzenie stanowiska międzynarodowego przedstawiciela cywilnego w Kosowie (International Civilian Representative in Kosovo), który będzie również Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej i będzie wspierany przez Międzynarodowe
Biuro
Cywilne (MBC) w Kosowie, z elementem funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej, należy zmienić nazwę zespołu przygotowawczego MMC/SPUE na zespół przygotowawczy MBC/SPUE.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian
Office
(ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
...wspólnego działania, przygotowując się w ten sposób do udziału UE w działaniach międzynarodowego
biura
cywilnego;
...Team established thereby, preparing for the EU contribution to an International Civilian
Office
;
do czasu wygaśnięcia wspólnego działania Rady 2006/623/WPZiB z dnia 15 września 2006 r. w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowej misji cywilnej w Kosowie z elementem funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (zespół przygotowawczy MMC/SPUE) [2] – udzielanie wskazówek politycznych i ukierunkowywanie pod względem operacyjnym szefa zespołu przygotowawczego utworzonego na mocy niniejszego wspólnego działania, przygotowując się w ten sposób do udziału UE w działaniach międzynarodowego
biura
cywilnego;
until the expiry of Council Joint Action 2006/623/CFSP of 15 September 2006 on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team), give political guidance and operational direction to the Head of the Preparation Team established thereby, preparing for the EU contribution to an International Civilian
Office
; 
