Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biuro
[Zadania i kierownictwo
Biura
] Biuro Związku wypełnia obowiązki i zadania powierzone przez Radę.
(Tasks and direction of the
Office
) The Office
of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
[Zadania i kierownictwo
Biura
] Biuro Związku wypełnia obowiązki i zadania powierzone przez Radę.
(Tasks and direction of the
Office
) The Office
of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
kosztami przeniesienia
biur
/biur wsparcia i utrzymania oraz przeniesienia archiwów poniesionymi po dniu 1 stycznia 2003 r.;
costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003;
kosztami przeniesienia
biur
/biur wsparcia i utrzymania oraz przeniesienia archiwów poniesionymi po dniu 1 stycznia 2003 r.;
costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003;
...spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów przeprowadzek i dojazdów; (ii) kosztów przenoszenia
biur
/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.;
The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January...
Pomoc państwa przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów przeprowadzek i dojazdów; (ii) kosztów przenoszenia
biur
/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.; (iii) zwolnienia spółki Mesta AS z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych; oraz (iv) wynoszącej 66,4 miliona NOK nadwyżki rekompensaty w odniesieniu do świadczenia przez spółkę Mesta AS usług publicznych na mocy umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...za zgodne, Urząd stwierdza zatem, że środki (czyli przeprowadzki, dojazdy, przeniesienie
biur
/biur wsparcia oraz przeniesienie archiwów) nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
...the Authority has therefore concluded that the measures (that is, moving, commuting, moving
offices
/support offices and the transfer of archives) are not compatible with the functioning of the
Ponieważ nie istnieje inny przepis, na podstawie którego Urząd może uznać środki związane z pomocą operacyjną za zgodne, Urząd stwierdza zatem, że środki (czyli przeprowadzki, dojazdy, przeniesienie
biur
/biur wsparcia oraz przeniesienie archiwów) nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Since there is no other provision on the basis of which the Authority can find the measures, which involve operating aid, compatible, the Authority has therefore concluded that the measures (that is, moving, commuting, moving
offices
/support offices and the transfer of archives) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...i organizacji, tj. kosztów związanych z przeprowadzkami, dojazdami, przeniesieniem
biur
/biur wsparcia oraz przeniesieniem archiwów po dacie utworzenia spółki Mesta AS, Urząd nie był w
...remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving
offices
/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Author
Jeżeli jednak chodzi o finansowanie państwowe pozostałych kosztów restrukturyzacji i organizacji, tj. kosztów związanych z przeprowadzkami, dojazdami, przeniesieniem
biur
/biur wsparcia oraz przeniesieniem archiwów po dacie utworzenia spółki Mesta AS, Urząd nie był w stanie zidentyfikować elementów wskazujących, że środki te były związane z obciążeniami przyjętymi w czasie, gdy rynek pozostawał zamknięty.
However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving
offices
/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Authority has not been able to identify elements showing that the measures are linked to burdens which were acquired when the market was still closed.
Informacje o drogach wodnych są informacjami jednokierunkowymi: brzeg–statek lub brzeg–
biuro
(biuro użytkownika).
Fairway information is one-way information: shore to ship or shore to
office
(users’ office).
Informacje o drogach wodnych są informacjami jednokierunkowymi: brzeg–statek lub brzeg–
biuro
(biuro użytkownika).
Fairway information is one-way information: shore to ship or shore to
office
(users’ office). Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO) wykonuje wszystkie poniższe zadania:
EPCO shall carry out all of the following tasks:
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO) wykonuje wszystkie poniższe zadania:
EPCO shall carry out all of the following tasks:
...wyboru dostawców wskazuje Rada Projektu T2S a formalnie mianuje upoważniony bank centralny; h) „
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu” (EPCO)
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from...
„panel dokonujący wyboru dostawców” grupę pięciu ekspertów, w skład której wchodzi po jednym przedstawicielu upoważnionego banku centralnego (w charakterze przewodniczącego), grupy czterech BC oraz EPCO, a także dwóch przedstawicieli banków centralnych Eurosystemu; członków panelu dokonującego wyboru dostawców wskazuje Rada Projektu T2S a formalnie mianuje upoważniony bank centralny; h) „
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu” (EPCO)
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank;
W celu koordynacji wspólnych zamówień Rada Prezesów utworzyła
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO).
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination
Office
(EPCO) to coordinate joint procurement.
W celu koordynacji wspólnych zamówień Rada Prezesów utworzyła
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO).
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination
Office
(EPCO) to coordinate joint procurement. Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu
Eurosystem Procurement Coordination
Office
Biuro
Koordynacji Zamówień Eurosystemu
Eurosystem Procurement Coordination
Office
Sprzęt i zaopatrzenie dla
biura
koordynacji w Brukseli powinny być nabywane i wynajmowane w imieniu UE.
The equipment and supplies for the Coordination
Office
in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
Sprzęt i zaopatrzenie dla
biura
koordynacji w Brukseli powinny być nabywane i wynajmowane w imieniu UE.
The equipment and supplies for the Coordination
Office
in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
Sprzęt i zaopatrzenie dla
biura
koordynacji w Brukseli kupuje się lub wynajmuje w imieniu UE.
The equipment and supplies for the Coordination
Office
in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Sprzęt i zaopatrzenie dla
biura
koordynacji w Brukseli kupuje się lub wynajmuje w imieniu UE.
The equipment and supplies for the Coordination
Office
in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
W przypadku
biura
koordynacji w Brukseli niezbędne i odpowiednie środki podejmuje Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR we współpracy z władzami przyjmującego państwa członkowskiego.
For the coordinating
office
in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
W przypadku
biura
koordynacji w Brukseli niezbędne i odpowiednie środki podejmuje Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR we współpracy z władzami przyjmującego państwa członkowskiego.
For the coordinating
office
in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities. biuro
koordynacji w Brukseli;
a coordinating
office
in Brussels; biuro
koordynacji w Brukseli;
a coordinating
office
in Brussels;
...z władzami przyjmującego państwa członkowskiego podejmuje niezbędne i odpowiednie środki na rzecz
biura
koordynacji w Brukseli.
...Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security
Office
in collaboration with the host Member State authorities.
Biuro Bezpieczeństwa SGR we współpracy z władzami przyjmującego państwa członkowskiego podejmuje niezbędne i odpowiednie środki na rzecz
biura
koordynacji w Brukseli.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security
Office
in collaboration with the host Member State authorities.
...Rady we współpracy z władzami państwa przyjęcia podejmie niezbędne i odpowiednie środki na rzecz
biura
koordynacji w Brukseli.
...Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the
GSC
Security Office
in collaboration with the host Member State authorities.
Biuro Bezpieczeństwa Rady we współpracy z władzami państwa przyjęcia podejmie niezbędne i odpowiednie środki na rzecz
biura
koordynacji w Brukseli.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the
GSC
Security Office
in collaboration with the host Member State authorities. biuro
koordynacji z siedzibą w Brukseli;
a Coordinating
Office
in Brussels; biuro
koordynacji z siedzibą w Brukseli;
a Coordinating
Office
in Brussels;
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia
biur
, sal i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for
offices
, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia
biur
, sal i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for
offices
, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia
biur
, sal i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for
offices
, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Zapewnia się fizyczne zabezpieczenia
biur
, sal i infrastruktury oraz ich instalację.
Physical security for
offices
, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Działalność stron obejmuje przede wszystkim budowę mieszkań,
biur
, sal koncertowych, muzeów, szpitali i tuneli.
...activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and
office
buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels).
Działalność stron obejmuje przede wszystkim budowę mieszkań,
biur
, sal koncertowych, muzeów, szpitali i tuneli.
The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and
office
buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels). 
