Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
...uwagę, że na spółkę MAVA nie został przeniesiony żaden odpowiedni ekwiwalent, wykreślenie długu z
bilansu
Malév należy uznać za korzyść dla tego przedsiębiorstwa.
...fact that no adequate equivalent was transferred to MAVA, taking off the debt from the company's
balance sheet
has to be regarded as an advantage in favour of Malév.
W tym kontekście i biorąc pod uwagę, że na spółkę MAVA nie został przeniesiony żaden odpowiedni ekwiwalent, wykreślenie długu z
bilansu
Malév należy uznać za korzyść dla tego przedsiębiorstwa.
Against this background and given the fact that no adequate equivalent was transferred to MAVA, taking off the debt from the company's
balance sheet
has to be regarded as an advantage in favour of Malév.
o ile zezwala na to prawo krajowe, wykazywane w
bilansie
rezerwy utworzone z zysku, jeżeli można je wykorzystać do pokrycia ewentualnych strat i jeżeli nie zostały one udostępnione do podziału między...
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the
balance sheet
where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for...
o ile zezwala na to prawo krajowe, wykazywane w
bilansie
rezerwy utworzone z zysku, jeżeli można je wykorzystać do pokrycia ewentualnych strat i jeżeli nie zostały one udostępnione do podziału między członków i beneficjentów.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the
balance sheet
where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries. Bilans
rezerwy państwowej na koniec roku = (a) + (d) - (e) Balance
of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e) Bilans
rezerwy państwowej na koniec roku = (a) + (d) - (e) Balance
of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e) Bilans
rezerwy państwowej na początku roku (= koniec poprzedniego roku) Balance
of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year) Bilans
rezerwy państwowej na początku roku (= koniec poprzedniego roku) Balance
of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
...nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia
bilansu
. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu...
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia
bilansu
. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
...wzgląd na charakter działalności krajowych banków centralnych, banki te mogą ustanawiać w swoich
bilansach
rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota.
...establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its
balance sheet
.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności krajowych banków centralnych, banki te mogą ustanawiać w swoich
bilansach
rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its
balance sheet
.
Włochy naświetliły specyficzny charakter przedsiębiorstw spółdzielczych, których
bilans
zamyka się na ogół wynikiem zrównoważonym, mimo że znajdują się w trudnej sytuacji, o której świadczą także...
It cited the specific nature of cooperative societies, which generally tend to
balance
their accounts
even if they find themselves in difficulty, as witnessed also by the considerable financial...
Włochy naświetliły specyficzny charakter przedsiębiorstw spółdzielczych, których
bilans
zamyka się na ogół wynikiem zrównoważonym, mimo że znajdują się w trudnej sytuacji, o której świadczą także obciążenia finansowe powstałe w następstwie niezwykle wysokiego zadłużenia, wykazując dochód operacyjny równoważący obciążenia finansowe.
It cited the specific nature of cooperative societies, which generally tend to
balance
their accounts
even if they find themselves in difficulty, as witnessed also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to show an operating income such as to offset the financial charges. Bilans
Stoczni Gdynia ocenia udział Stoczni w spółce Synergia 99 na kwotę 40 mln PLN.
According to Gdynia Shipyard’s
balance sheet
, the yard’s holding in Synergia 99 amounts to PLN 40 million. Bilans
Stoczni Gdynia ocenia udział Stoczni w spółce Synergia 99 na kwotę 40 mln PLN.
According to Gdynia Shipyard’s
balance sheet
, the yard’s holding in Synergia 99 amounts to PLN 40 million. Bilans
stoczni został starannie sporządzony przy zachowaniu zasad dotyczących utrzymywania wystarczającej ilości kapitału.
The yard’s
balance sheet
was carefully drafted taking into consideration the rules on maintaining sufficient capital. Bilans
stoczni został starannie sporządzony przy zachowaniu zasad dotyczących utrzymywania wystarczającej ilości kapitału.
The yard’s
balance sheet
was carefully drafted taking into consideration the rules on maintaining sufficient capital.
...% rocznie po opodatkowaniu za różnicę między tą częścią kapitału a kwotą 1,5 mld DEM wykazaną w
bilansie
NordLB jako kapitał własny, tj. ok. 100 mln DEM, za zgodne z zasadami rynkowymi.
...tax for the difference between this part and the DEM 1500 million shown as equity in NordLB’s
balance sheet
, i.e. around DEM 100 million.
Zgodnie z powyższymi obliczeniami, Komisja uważa wynagrodzenie w wysokości 6,76 % rocznie po opodatkowaniu za tę część kapitału, którą bank NordLB może wykorzystać na zabezpieczenie działalności komercyjnej, tj. ok. 1,4 mld DEM, oraz wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu za różnicę między tą częścią kapitału a kwotą 1,5 mld DEM wykazaną w
bilansie
NordLB jako kapitał własny, tj. ok. 100 mln DEM, za zgodne z zasadami rynkowymi.
As calculated above, the Commission considers the following remuneration to be in line with market conditions: 6,76 % per annum after tax for the part of the capital which could be used by NordLB to underpin its commercial business, i.e. around DEM 1400 million, and 0,15 % per annum after tax for the difference between this part and the DEM 1500 million shown as equity in NordLB’s
balance sheet
, i.e. around DEM 100 million.
Wartość 1,5 mld DEM wykazywana jest w
bilansie
NordLB jako kapitał własny od momentu wniesienia.
Since the time of the transfer, a value of DEM 1500 million has been
booked
as equity capital in NordLB’s balance sheet
.
Wartość 1,5 mld DEM wykazywana jest w
bilansie
NordLB jako kapitał własny od momentu wniesienia.
Since the time of the transfer, a value of DEM 1500 million has been
booked
as equity capital in NordLB’s balance sheet
.
Jednak tylko 1,5 mld DEM ujęto w
bilansie
NordLB jako kapitał własny.
However, only DEM 1500 million was entered as equity on NordLB's
balance sheet
.
Jednak tylko 1,5 mld DEM ujęto w
bilansie
NordLB jako kapitał własny.
However, only DEM 1500 million was entered as equity on NordLB's
balance sheet
.
...zastosowania i zawartości składników pokarmowych nawozów organicznych oraz przyjęcie istniejących
bilansów
składników pokarmowych OECD.
...rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient
balances
.
Określenie koncentracji składników pokarmowych na podstawie intensywności użytkowania gruntów, współczynników służących do przeliczania liczby zwierząt gospodarskich na ilość azotu zawartego w ich odchodach (związane z produkcją), współczynników zastosowania nawozów nieorganicznych dla różnych upraw w miejsce danych ze sprzedaży, współczynników zastosowania i zawartości składników pokarmowych nawozów organicznych oraz przyjęcie istniejących
bilansów
składników pokarmowych OECD.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient
balances
.
Nazwa działania: Dostosowanie szwedzkiej metody obliczeń regionalnych
bilansów
składników pokarmowych do metody Eurostat/OECD
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient
balances
to Eurostat/OECD method
Nazwa działania: Dostosowanie szwedzkiej metody obliczeń regionalnych
bilansów
składników pokarmowych do metody Eurostat/OECD
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient
balances
to Eurostat/OECD method
...kontroli administracyjnych i w terenie dotyczących transportu nawozu naturalnego i wyniki kontroli
bilansu
składników pokarmowych na poziomie gospodarstw w celu obliczania współczynników wydalania...
...of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient
balances
at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Oprócz danych, o których mowa w ust. 1 i 2, sprawozdanie zawiera dane związane z nawożeniem we wszystkich gospodarstwach korzystających z indywidualnego odstępstwa, tendencje w produkcji nawozów naturalnych w regionie Flandrii w odniesieniu do azotu i fosforu, wyniki kontroli administracyjnych i w terenie dotyczących transportu nawozu naturalnego i wyniki kontroli
bilansu
składników pokarmowych na poziomie gospodarstw w celu obliczania współczynników wydalania w przypadku świń i drobiu.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient
balances
at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Nazwa działania:
Bilans
składników pokarmowych na poziomie regionalnym w Danii
Title of the action: Nutrient
balances
at regional level in Denmark
Nazwa działania:
Bilans
składników pokarmowych na poziomie regionalnym w Danii
Title of the action: Nutrient
balances
at regional level in Denmark
Nazwa działania:
Bilanse
składników pokarmowych zależne od skali – SCANUBA
Title of the action: Scale dependent nutrient
balances
— SCANUBA
Nazwa działania:
Bilanse
składników pokarmowych zależne od skali – SCANUBA
Title of the action: Scale dependent nutrient
balances
— SCANUBA
Nazwa działania: Działania dotyczące
bilansu
składników pokarmowych w ramach TAPAS 2007
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient
balances
Nazwa działania: Działania dotyczące
bilansu
składników pokarmowych w ramach TAPAS 2007
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient
balances
Nazwa działania:
Bilans
składników pokarmowych brutto: obliczenie współczynników technicznych niezbędnych do opracowania krajowych i regionalnych bilansów azotu i fosforu
Title of the action: Gross nutrient
balances
: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Nazwa działania:
Bilans
składników pokarmowych brutto: obliczenie współczynników technicznych niezbędnych do opracowania krajowych i regionalnych bilansów azotu i fosforu
Title of the action: Gross nutrient
balances
: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Jakość wody:
Bilans
składników pokarmowych brutto
Water quality: Gross Nutrient
Balances
Jakość wody:
Bilans
składników pokarmowych brutto
Water quality: Gross Nutrient
Balances
