Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
during i-th manufacturer's test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
during i-th manufacturer's test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
during i-th manufacturer’s test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
during i-th manufacturer’s test (Ah)
Q
bilans
energetyczny zmierzony w czasie badania (Ah)
Q electricity
balance
measured during test (Ah)
Q
bilans
energetyczny zmierzony w czasie badania (Ah)
Q electricity
balance
measured during test (Ah)
Q
bilans
energetyczny zmierzony w czasie badania (Ah)
Q electricity
balance
measured during test (Ah)
Q
bilans
energetyczny zmierzony w czasie badania (Ah)
Q electricity
balance
measured during test (Ah)
...rzędu 5 EUR za tonę; uwzględniając zaplanowane wydobycie węgla brunatnego w ramach krajowego
bilansu
energetycznego (600000 ton rocznie), stanowiłoby to wydatek rzędu 3 mln EUR rocznie;
...Šoštanj would cost around EUR 5/t; given the planned brown coal production in the national energy
balance
(600000 t/year), this would amount to EUR 3 million a year.
transport kolejowy węgla brunatnego z Trbovlje do Šoštanj wymagałby wydatku rzędu 5 EUR za tonę; uwzględniając zaplanowane wydobycie węgla brunatnego w ramach krajowego
bilansu
energetycznego (600000 ton rocznie), stanowiłoby to wydatek rzędu 3 mln EUR rocznie;
transport by rail of brown coal to Šoštanj would cost around EUR 5/t; given the planned brown coal production in the national energy
balance
(600000 t/year), this would amount to EUR 3 million a year.
jeśli producent może udowodnić, że między
bilansem
energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy
balance
and fuel consumption,
jeśli producent może udowodnić, że między
bilansem
energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy
balance
and fuel consumption,
jeśli producent może udowodnić, że między
bilansem
energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy
balance
and fuel consumption;
jeśli producent może udowodnić, że między
bilansem
energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy
balance
and fuel consumption;
Dodatek 2 – Metoda pomiaru
bilansu
energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego zewnętrznie i niedoładowywanego zewnętrznie (OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity
balance
of the battery of OVC and NOVC HEVs
Dodatek 2 – Metoda pomiaru
bilansu
energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego zewnętrznie i niedoładowywanego zewnętrznie (OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity
balance
of the battery of OVC and NOVC HEVs
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości zużycia paliwa zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Fuel consumption at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości zużycia paliwa zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Fuel consumption at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości zużycia paliwa zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Fuel consumption at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości zużycia paliwa zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Fuel consumption at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
CO2-emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
CO2-emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
CO2-emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisję CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora określa się oddzielnie dla wartości emisji CO2 zmierzonych odpowiednio w cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
CO2-emission at zero battery energy
balance
shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
Emisja CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (M0)
emission at zero battery energy
balance
(M0)
Emisja CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (M0)
emission at zero battery energy
balance
(M0)
Emisja CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (M0)
CO2-emission at zero battery energy
balance
(M0)
Emisja CO2 przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (M0)
CO2-emission at zero battery energy
balance
(M0)
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (C0)
Fuel consumption at zero battery energy
balance
(C0)
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (C0)
Fuel consumption at zero battery energy
balance
(C0)
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (C0)
Fuel consumption at zero battery energy
balance
(C0)
Zużycie paliwa przy zerowym
bilansie
energetycznym akumulatora (C0)
Fuel consumption at zero battery energy
balance
(C0)
...tych substancji stosowanych jako dodatki w mieszankach palnych, w których są stosowane do poprawy
bilansu
energetycznego.
...as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic
balance
.
Po przyjęciu dyrektywy 2007/23/WE stało się oczywiste, że nie będzie możliwe zastąpienie tych substancji stosowanych jako dodatki w mieszankach palnych, w których są stosowane do poprawy
bilansu
energetycznego.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic
balance
.
...w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając
bilans
energetyczny.
...problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy
balance
.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając
bilans
energetyczny.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy
balance
.
...te straty obejmują straty za 2002 r. i 2003 r. w kwocie 150 milionów PLN, wykazane w prognozowanym
bilansie
(s. 79, IBP 2003).
...consist of losses of PLN 150 million for the years 2002 and 2003, indicated in the forecasted
balance sheet
(p. 79, 2003 IBP).
Polska wskazuje, że te straty obejmują straty za 2002 r. i 2003 r. w kwocie 150 milionów PLN, wykazane w prognozowanym
bilansie
(s. 79, IBP 2003).
Poland indicates that these consist of losses of PLN 150 million for the years 2002 and 2003, indicated in the forecasted
balance sheet
(p. 79, 2003 IBP). 
