Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
Pozycje
bilansu
Balance sheet
items
Pozycje
bilansu
Balance sheet
items
Inwestycji nie ujmuje się w
bilansie
.
Investment is not recorded in the
balance sheet
.
Inwestycji nie ujmuje się w
bilansie
.
Investment is not recorded in the
balance sheet
.
nastąpiła utrata wartości składników zabezpieczanego portfela lub zostały one wyłączone z
bilansu
;
items in the hedged portfolio becoming impaired or being
derecognised
;
nastąpiła utrata wartości składników zabezpieczanego portfela lub zostały one wyłączone z
bilansu
;
items in the hedged portfolio becoming impaired or being
derecognised
;
...które przekazują pełną sprawozdawczość, do uzupełnienia populacji wykorzystuje się ich zagregowany
bilans
,
if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated
balance sheet
shall be used as the basis for grossing-up,
jeżeli istnieje wystarczająca populacja funduszy rynku pieniężnego, które przekazują pełną sprawozdawczość, do uzupełnienia populacji wykorzystuje się ich zagregowany
bilans
,
if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated
balance sheet
shall be used as the basis for grossing-up,
Nie ustanawia się minimalnych wymogów sprawozdawczych w odniesieniu do strony pasywnej
bilansu
.
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the
balance sheet
.
Nie ustanawia się minimalnych wymogów sprawozdawczych w odniesieniu do strony pasywnej
bilansu
.
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the
balance sheet
.
Rada Sterująca zatwierdza roczne sprawozdania zarządu i
bilans
.
The Steering Board shall approve the annual management accounts and the
balance sheets
.
Rada Sterująca zatwierdza roczne sprawozdania zarządu i
bilans
.
The Steering Board shall approve the annual management accounts and the
balance sheets
.
...zgodnie z niektórymi krajowymi standardami księgowości dozwolona jest kapitalizacja tych dóbr w
bilansie
.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the
balance sheet
.
Jednak zgodnie z niektórymi krajowymi standardami księgowości dozwolona jest kapitalizacja tych dóbr w
bilansie
.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the
balance sheet
.
...działalność handlowa na rzecz klientów oraz zarządzanie na warunkach rynkowych aktywami ujętymi w
bilansie
;
Trading activities for clients’
accounts
and generally accepted trading activities to manage the balance sheet
total continue to be admissible.
W dalszym ciągu może być natomiast prowadzona działalność handlowa na rzecz klientów oraz zarządzanie na warunkach rynkowych aktywami ujętymi w
bilansie
;
Trading activities for clients’
accounts
and generally accepted trading activities to manage the balance sheet
total continue to be admissible.
przewidywane przychody i wydatki oraz prognozowany
bilans
;
estimates of income and expenditure and a forecast
balance sheet
;
przewidywane przychody i wydatki oraz prognozowany
bilans
;
estimates of income and expenditure and a forecast
balance sheet
; 
