Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
WYCENA POZYCJI ZAPISANYCH W
BILANSACH
VALUATION OF ENTRIES IN THE
BALANCE SHEETS
WYCENA POZYCJI ZAPISANYCH W
BILANSACH
VALUATION OF ENTRIES IN THE
BALANCE SHEETS
...wskutek czego bank został zmuszony do skonsolidowania portfeli pozabilansowych w ramach własnego
bilansu
.
...on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own
balance sheet
.
Bieżąca wartość rynkowa papierów wartościowych była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do skonsolidowania portfeli pozabilansowych w ramach własnego
bilansu
.
The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own
balance sheet
.
...finansowym była to szósta co do wielkości irlandzka instytucja finansowa pod względem wielkości
bilansu
.
...Before the financial crisis, it was the sixth-largest Irish financial institution in terms of
balance sheet
size.
INBS jest oszczędnościową kasą mieszkaniową, której suma bilansowa na dzień 31 grudnia 2010 r. wynosiła 12,1 mld EUR. Przed kryzysem finansowym była to szósta co do wielkości irlandzka instytucja finansowa pod względem wielkości
bilansu
.
INBS is a building society and had a balance sheet total of EUR 12,1 billion as at 31 December 2010. Before the financial crisis, it was the sixth-largest Irish financial institution in terms of
balance sheet
size.
Przepisy szczegółowe dotyczące niektórych pozycji
bilansu
Special provisions relating to certain
balance sheet
items
Przepisy szczegółowe dotyczące niektórych pozycji
bilansu
Special provisions relating to certain
balance sheet
items
...za wyznacznik nie tylko kapitał podstawowy banku, lecz także ekonomiczny kapitał własny wykazany w
bilansie
.
...as a reference not only a bank's core capital, but also the economic equity capital shown on the
balance sheet
.
Nawet jeśli powyższego majątku nie uznano za kapitał podstawowy, można zaspokoić z niej roszczenia wierzycieli banku kraju związkowego w przypadku strat, a inwestorzy oraz agencje ratingowe przyjmują za wyznacznik nie tylko kapitał podstawowy banku, lecz także ekonomiczny kapitał własny wykazany w
bilansie
.
Although this amount was not recognised as core capital, it too was available to the Landesbank's creditors to cover losses, and both investors and rating agencies take as a reference not only a bank's core capital, but also the economic equity capital shown on the
balance sheet
.
przestawia zarządowi roczne sprawozdania finansowe i
bilans
;
submit the annual accounts and
balance-sheet
to the Administrative Board;
przestawia zarządowi roczne sprawozdania finansowe i
bilans
;
submit the annual accounts and
balance-sheet
to the Administrative Board;
Obrót lub roczny
bilans
Turnover/or annual
balance sheet
Obrót lub roczny
bilans
Turnover/or annual
balance sheet
Komisja ds. audytu/
bilansu
Audit Committee
Komisja ds. audytu/
bilansu
Audit Committee
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
: …
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
: …
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
…
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
…
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
…
Roczny
bilans
: …
Annual
balance-sheet
…
Układ
bilansu
Composition of the
balance sheet
Układ
bilansu
Composition of the
balance sheet
Układ
bilansu
Composition of the
balance sheet
Układ
bilansu
Composition of the
balance sheet
transakcje i
bilanse
,
transactions and
balance sheets
,
transakcje i
bilanse
,
transactions and
balance sheets
,
...brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w
bilansie
.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as
on-balance-sheet items
.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w
bilansie
.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as
on-balance-sheet items
.
...brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w
bilansie
.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as
on-balance-sheet items
.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w
bilansie
.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as
on-balance-sheet items
.
Wymogi wypłacalności powinny opierać się w szczególności na wycenie ekonomicznej całego
bilansu
.
In particular, solvency requirements should be based on an economic valuation of the whole
balance sheet
.
Wymogi wypłacalności powinny opierać się w szczególności na wycenie ekonomicznej całego
bilansu
.
In particular, solvency requirements should be based on an economic valuation of the whole
balance sheet
.
Załącznik IV określa także treść pozycji uwzględnianych w różnych formatach
bilansów
.
The contents of the items to be included in the different
balance sheet
formats are also described in Annex IV.
Załącznik IV określa także treść pozycji uwzględnianych w różnych formatach
bilansów
.
The contents of the items to be included in the different
balance sheet
formats are also described in Annex IV.
Załącznik IV określa także treść, jaką powinny zawierać pozycje składające się na różne formaty
bilansów
.
The contents of the items to be included in the different
balance sheet
formats are also described in Annex IV.
Załącznik IV określa także treść, jaką powinny zawierać pozycje składające się na różne formaty
bilansów
.
The contents of the items to be included in the different
balance sheet
formats are also described in Annex IV. 
