Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
Opis wykazu żywego (np. według wkładu/
bilansu
składników pokarmowych, uzysku/produkcji zwierzęcej, kontyngentu produkcji mleka/wydajności produkcyjnej bydła)
Description of livestock (e.g. by input/nutrient
balance
, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
Opis wykazu żywego (np. według wkładu/
bilansu
składników pokarmowych, uzysku/produkcji zwierzęcej, kontyngentu produkcji mleka/wydajności produkcyjnej bydła)
Description of livestock (e.g. by input/nutrient
balance
, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
W celu stworzenia warunków do obliczenia
bilansów
składników pokarmowych przeprowadzone zostaną badania służące do określenia brakujących danych.
In order to create the conditions for calculating nutrient
balances
, studies will be carried out to determine what data are missing.
W celu stworzenia warunków do obliczenia
bilansów
składników pokarmowych przeprowadzone zostaną badania służące do określenia brakujących danych.
In order to create the conditions for calculating nutrient
balances
, studies will be carried out to determine what data are missing.
Spółka joint venture ma status zwykłego pośrednika transakcji bankowych i nie może ujmować w swoim
bilansie
wygenerowanych przez nią pożyczek, ujmowanych następnie w bilansie DMA jako „koszty”.
...merely have the status of banking transaction intermediary and will not be able to enter in its
balance sheet
loans which it will ‘originate’ and will then be ‘charged’ to DMA’s balance sheet.
Spółka joint venture ma status zwykłego pośrednika transakcji bankowych i nie może ujmować w swoim
bilansie
wygenerowanych przez nią pożyczek, ujmowanych następnie w bilansie DMA jako „koszty”.
The JV will merely have the status of banking transaction intermediary and will not be able to enter in its
balance sheet
loans which it will ‘originate’ and will then be ‘charged’ to DMA’s balance sheet.
...że fundusze rezerwowe w ramach rezerwy były już w posiadaniu w Royal Mail i zostały ujęte w jej
bilansie
, pierwsza kwestia dotyczy możliwości potraktowania utworzenia rachunku powierniczego jako d
Given that the reserve funds within the reserve were already held within Royal Mail and on its
balance sheet
, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a...
Biorąc pod uwagę, że fundusze rezerwowe w ramach rezerwy były już w posiadaniu w Royal Mail i zostały ujęte w jej
bilansie
, pierwsza kwestia dotyczy możliwości potraktowania utworzenia rachunku powierniczego jako decyzji gospodarczej RM, pomimo zaangażowania władz Zjednoczonego Królestwa, wynikającej ze szczególnego, mającego zastosowanie systemu prawnego.
Given that the reserve funds within the reserve were already held within Royal Mail and on its
balance sheet
, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a commercial decision by RM in spite of the involvement of the UK authorities, which arose through the particular applicable legal regime. Bilanse
, rachunek finansowy i inne przepływy Balance sheets
, financial account, and other flows Bilanse
, rachunek finansowy i inne przepływy Balance sheets
, financial account, and other flows
sprawdza, czy
bilans
rachunku posiadania Strony w rejestrze, o którym mowa w art. 63a, który może przechowywać wyłącznie uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 1, 2 lub 3, jest równy...
checks if the
balance
of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to...
sprawdza, czy
bilans
rachunku posiadania Strony w rejestrze, o którym mowa w art. 63a, który może przechowywać wyłącznie uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 1, 2 lub 3, jest równy przynajmniej ilości wskazanej do przeniesienia;
checks if the
balance
of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred; Bilans
rachunku posiadania Strony, który może przechowywać uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 1, 2 lub 3, musi być większy lub równy ilości przenoszonej z rejestru, o którym mowa w art. 63a
The
balance
of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to... Bilans
rachunku posiadania Strony, który może przechowywać uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 1, 2 lub 3, musi być większy lub równy ilości przenoszonej z rejestru, o którym mowa w art. 63a
The
balance
of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Najważniejsze wskaźniki finansowe i operacyjne, zaczerpnięte z
bilansu
, rachunku zysków i strat oraz rachunku przepływów pieniężnych przedstawiono w poniższej tabeli:
The main financial and operating indicators taken from its
balance sheet
, income statement
and cash flow statement
are indicated in the following table:
Najważniejsze wskaźniki finansowe i operacyjne, zaczerpnięte z
bilansu
, rachunku zysków i strat oraz rachunku przepływów pieniężnych przedstawiono w poniższej tabeli:
The main financial and operating indicators taken from its
balance sheet
, income statement
and cash flow statement
are indicated in the following table:
...całość składającą się – w przypadku każdej jednostki – co najmniej z następujących elementów:
bilansu
, rachunku zysków i strat oraz informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
...shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the
balance sheet
, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
Roczne sprawozdanie finansowe stanowi złożoną całość składającą się – w przypadku każdej jednostki – co najmniej z następujących elementów:
bilansu
, rachunku zysków i strat oraz informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the
balance sheet
, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
...jej dobrej kondycji finansowej, jak również jej sprawozdania roczne za ostatnie trzy lata, w tym
bilans
, rachunek zysków i strat oraz, jeżeli prawo tego wymaga, sprawozdanie audytorów i sprawozdani
...the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the
balance sheet
, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the dir
Należy przedstawić dowody jej dobrej kondycji finansowej, jak również jej sprawozdania roczne za ostatnie trzy lata, w tym
bilans
, rachunek zysków i strat oraz, jeżeli prawo tego wymaga, sprawozdanie audytorów i sprawozdanie zarządu.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the
balance sheet
, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
...również na kwoty, które mają jeszcze zostać przeznaczone na kapitał zapasowy i rezerwy, obejmujące
bilans
rachunku zysków i strat na koniec miesiąca poprzedzającego przystąpienie, wykazane przez...
...as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the
balance
of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as
Bułgaria i Rumunia dokonają wpłaty w ośmiu równych ratach, których termin płatności przypada w dniach wskazanych w ustępie 1, przeznaczonej na kapitał zapasowy i rezerwy równoważne kapitałowi zapasowemu jak również na kwoty, które mają jeszcze zostać przeznaczone na kapitał zapasowy i rezerwy, obejmujące
bilans
rachunku zysków i strat na koniec miesiąca poprzedzającego przystąpienie, wykazane przez Bank w bilansie, kwot odpowiadających następującym udziałom procentowym w kapitale zapasowym i rezerwach [5] Podane liczby mają charakter orientacyjny i są oparte na danych z 2003 r. opublikowanych przez Eurostat.
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the
balance
of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions [5] The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
poświadczenie o sytuacji finansowej, takie jak
bilans
, rachunek zysków i strat, zmiany w kapitale własnym i rachunek przepływów pieniężnych, a także noty zawierające streszczenie stosowanych zasad...
a statement of financial position, such as a
balance sheet
, income statement, changes in equity and of cash flows and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.
poświadczenie o sytuacji finansowej, takie jak
bilans
, rachunek zysków i strat, zmiany w kapitale własnym i rachunek przepływów pieniężnych, a także noty zawierające streszczenie stosowanych zasad rachunkowości oraz inne noty objaśniające.
a statement of financial position, such as a
balance sheet
, income statement, changes in equity and of cash flows and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.
...się i publikuje skonsolidowane sprawozdanie dotyczące tego systemu jako całości i obejmujące:
bilans
, rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i sprawozdanie na temat ryzyka, bądź
...protection scheme draws up and publishes on an annual basis, a consolidated report comprising the
balance sheet
, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning...
w ramach instytucjonalnego systemu ochrony corocznie sporządza się i publikuje skonsolidowane sprawozdanie dotyczące tego systemu jako całości i obejmujące:
bilans
, rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i sprawozdanie na temat ryzyka, bądź też sprawozdanie dotyczące tego systemu jako całości i obejmujące: zagregowany bilans, zagregowany rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i sprawozdanie na temat ryzyka;
the institutional protection scheme draws up and publishes on an annual basis, a consolidated report comprising the
balance sheet
, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole;
...do roku instytucjonalny system ochrony sporządza i publikuje ujednolicone sprawozdanie obejmujące:
bilans
, rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i ryzyka systemu jako całości,...
...scheme draws up and publishes once in a year either, a consolidated report comprising the
balance sheet
, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the
raz do roku instytucjonalny system ochrony sporządza i publikuje ujednolicone sprawozdanie obejmujące:
bilans
, rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i ryzyka systemu jako całości, lub też sprawozdanie obejmujące: skumulowany bilans, skumulowany rachunek zysków i strat, sprawozdanie na temat sytuacji i ryzyka systemu jako całości;
the institutional protection scheme draws up and publishes once in a year either, a consolidated report comprising the
balance sheet
, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit‐and‐loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole;
...którego celem jest zbadanie sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego (złożonego z
bilansu
, rachunku zysków i strat, sprawozdania Sekcji Specjalnej, informacji dodatkowych do rocznego
...for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the
balance sheet
, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annua
Rada Gubernatorów organizuje doroczne zgromadzenie, którego celem jest zbadanie sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego (złożonego z
bilansu
, rachunku zysków i strat, sprawozdania Sekcji Specjalnej, informacji dodatkowych do rocznego sprawozdania finansowego, w tym wersji skonsolidowanej, oraz wszelkich innych sprawozdań, które mogą zostać uznane za niezbędne do oceny sytuacji finansowej lub wyników finansowych Banku).
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the
balance sheet
, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Na podstawie zawartych w nim danych dotyczących
bilansu
zysków i strat można ocenić, czy Flughafen Leipzig w aspekcie finansowania, budowy i użytkowania pasa południowego postępuje zgodnie z zasadą...
On the basis of the included income data and cost figures the Commission can review whether Leipzig Airport acted like a private investor with regard to financing, building and operating of the...
Na podstawie zawartych w nim danych dotyczących
bilansu
zysków i strat można ocenić, czy Flughafen Leipzig w aspekcie finansowania, budowy i użytkowania pasa południowego postępuje zgodnie z zasadą inwestora prywatnego.
On the basis of the included income data and cost figures the Commission can review whether Leipzig Airport acted like a private investor with regard to financing, building and operating of the southern runway.
Ostateczny
bilans
zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Ostateczny
bilans
zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Ostateczny
bilans
zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Ostateczny
bilans
zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
measured during i-th manufacturer's test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
measured during i-th manufacturer's test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
measured during i-th manufacturer’s test (Ah) bilans
energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
electricity
balance
measured during i-th manufacturer’s test (Ah) 
