Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
Źródło:
Bilanse
RTP.
Source:
Balance sheets
of RTP.
Źródło:
Bilanse
RTP.
Source:
Balance sheets
of RTP.
Aby poprawić zrozumienie wpływu zmiany wyceny na
bilanse
, pełne kwartalne krajowe rachunki finansowe powinny zawierać również podział tzw. „innych przepływów” na „przeszacowania” i „pozostałe zmiany...
To enhance the understanding of the impact of revaluations on
balance sheets
, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full...
Aby poprawić zrozumienie wpływu zmiany wyceny na
bilanse
, pełne kwartalne krajowe rachunki finansowe powinny zawierać również podział tzw. „innych przepływów” na „przeszacowania” i „pozostałe zmiany wolumenu”.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on
balance sheets
, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
...dane finansowe wskazywały na powrót do rentowności w razie, gdyby doszło do ustabilizowania
bilansu
; Komisja uznała jednak okres jednego roku za zbyt krótki, by udowodnić odzyskanie rentownośc
The latest financial figures pointed to a return to viability in the event of the
balance sheet
being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to...
Ostatnie dane finansowe wskazywały na powrót do rentowności w razie, gdyby doszło do ustabilizowania
bilansu
; Komisja uznała jednak okres jednego roku za zbyt krótki, by udowodnić odzyskanie rentowności ekonomicznej.
The latest financial figures pointed to a return to viability in the event of the
balance sheet
being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to demonstrate a return to viability.
Na podstawie
bilansu
Komisja wprowadza do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej liczby szacunkowe, które uzna za konieczne dla realizacji planu wykonawczego, jak również wielkość...
On the basis of the
statement
of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and...
Na podstawie
bilansu
Komisja wprowadza do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej liczby szacunkowe, które uzna za konieczne dla realizacji planu wykonawczego, jak również wielkość dotacji, którymi obciążony zastanie budżet ogólny, który Komisja przedkłada władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the
statement
of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Weryfikacja CVS nie jest wymagana dla układów, które są zgodne z dokładnością do ±2 % na podstawie
bilansu
chemicznego węgla lub tlenu w powietrzu dolotowym, paliwie i rozcieńczonych spalinach.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical
balance
of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Weryfikacja CVS nie jest wymagana dla układów, które są zgodne z dokładnością do ±2 % na podstawie
bilansu
chemicznego węgla lub tlenu w powietrzu dolotowym, paliwie i rozcieńczonych spalinach.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical
balance
of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Zamiast tego należy włączyć specyfikacje techniczne zalecane przez Komisję do Vademecum
bilansu
płatności Eurostat [4], poddawanego corocznym rewizjom.
...the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's
Balance
of Payments Vademecum [4], as revised yearly.
Zamiast tego należy włączyć specyfikacje techniczne zalecane przez Komisję do Vademecum
bilansu
płatności Eurostat [4], poddawanego corocznym rewizjom.
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's
Balance
of Payments Vademecum [4], as revised yearly.
...zatem ustanowić przepisy wykonawcze, stanowiące uzupełnienie instrukcji zawartych w Vademecum
bilansu
płatności Eurostat, poddawanym corocznym rewizjom.
...rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum, as revised yearly.
Należy zatem ustanowić przepisy wykonawcze, stanowiące uzupełnienie instrukcji zawartych w Vademecum
bilansu
płatności Eurostat, poddawanym corocznym rewizjom.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum, as revised yearly.
...Affiliates Statistics), o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 716/2007, oraz w Vademecum
bilansu
płatności Eurostat.
...Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum.
Dostępne wartości i atrybuty znajdują się w najnowszej wersji Podręcznika zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyki produkcji dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 716/2007, oraz w Vademecum
bilansu
płatności Eurostat.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum.
Dostępne wartości atrybutów można znaleźć w ostatniej wersji Vademecum
bilansu
płatności Eurostat.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum.
Dostępne wartości atrybutów można znaleźć w ostatniej wersji Vademecum
bilansu
płatności Eurostat.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat
Balance
of Payments Vademecum.
...powiększonego przez konflikt militarny z lipca-sierpnia 2006 r. i zapowiadane pogorszenie
bilansu
płatności w 2007 r.
...debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the
balance
of payments in 2007.
Liban stoi przed koniecznością uzyskania znacznych zasobów finansowych, wynikającą ze wzrastających ograniczeń finansowych sektora publicznego, w tym wysokiego długu publicznego, powiększonego przez konflikt militarny z lipca-sierpnia 2006 r. i zapowiadane pogorszenie
bilansu
płatności w 2007 r.
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the
balance
of payments in 2007.
...nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia, inflacji,
bilansu
płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.
...sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation,
balance
of payments, wages and industrial production.
Dalsze zwiększenie możliwości, na poziomie kraju, w zakresie statystyki Należy opracować i wdrożyć wieloletni plan działania w dziedzinie statystyki oraz tworzyć regularne i solidne szacunki dotyczące nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia, inflacji,
bilansu
płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation,
balance
of payments, wages and industrial production.
...przyszłości, w tym: (i) przejrzystych celów dla kierunków działalności, dotyczących wykorzystania
bilansów
, przyjmowania depozytów i jakości udzielanych gwarancji; (ii) wdrożenia jasnych zachęt...
...liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding
balance sheet
utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementati
Belfius opracował już nowe wytyczne w celu zapewnienia ostrożnego zarządzania płynnością w przyszłości, w tym: (i) przejrzystych celów dla kierunków działalności, dotyczących wykorzystania
bilansów
, przyjmowania depozytów i jakości udzielanych gwarancji; (ii) wdrożenia jasnych zachęt (koszt lub bonus płynności) dla kierunków działalności.
Belfius has already drawn up new guidelines to ensure prudent liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding
balance sheet
utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementation of clear incentives (liquidity cost or bonus) for business lines.
KIEROWNICTWO KOMITETU —
bilans
dokonań przewodniczącego — funkcje
Estimates of
revenue
and expenditure
KIEROWNICTWO KOMITETU —
bilans
dokonań przewodniczącego — funkcje
Estimates of
revenue
and expenditure
Przedstawia on także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Przedstawia on także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Przedstawia także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Przedstawia także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Przedstawia także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Przedstawia także
bilans
dokonań na koniec swojej kadencji.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
...powielania pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące
bilansu
przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2001/13 są również wykorzystywane do ustalan
...in the collection of statistical information, the statistical information related to the
balance sheet
reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve ba
Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek powielania pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące
bilansu
przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2001/13 są również wykorzystywane do ustalania podstawy naliczania rezerwy na mocy rozporządzenia EBC/2003/9.
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the
balance sheet
reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
...powielania pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące
bilansu
przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2008/32 wykorzystuje się również do obliczan
...in the collection of statistical information, the statistical information related to the
balance sheet
reported by MFIs under Regulation ECB/2008/32 is also used to calculate the reserve ba
„Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek powielania pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące
bilansu
przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2008/32 wykorzystuje się również do obliczania podstawy naliczania rezerw na mocy rozporządzenia EBC/2003/9.
‘To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the
balance sheet
reported by MFIs under Regulation ECB/2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9. Bilans
ÖVAG i aktywa ważone ryzykiem przyjęte jako punkt odniesienia stanowią wartości na dzień 31 grudnia 2008 r., podczas gdy KA sprzedano Austrii w listopadzie 2008 r.
ÖVAG's
balance sheet
and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008. Bilans
ÖVAG i aktywa ważone ryzykiem przyjęte jako punkt odniesienia stanowią wartości na dzień 31 grudnia 2008 r., podczas gdy KA sprzedano Austrii w listopadzie 2008 r.
ÖVAG's
balance sheet
and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
...niekorzystnych zmian w swoim portfelu niezwiązanym z działalnością podstawową, zatem zmniejszenie
bilansu
ÖVAG nie powinno wpłynąć negatywnie na długoterminową rentowność banku.
...ability to sustain adverse developments in its non-core portfolio, so that the run-down of the
balance sheet
of ÖVAG should not undermine the long-term viability of the bank.
W analizie wrażliwości sporządzonej przez eksperta [56] wykazano zdolność ÖVAG do utrzymania niekorzystnych zmian w swoim portfelu niezwiązanym z działalnością podstawową, zatem zmniejszenie
bilansu
ÖVAG nie powinno wpłynąć negatywnie na długoterminową rentowność banku.
The sensitivity analysis provided by the expert [56] demonstrates ÖVAG's ability to sustain adverse developments in its non-core portfolio, so that the run-down of the
balance sheet
of ÖVAG should not undermine the long-term viability of the bank. 
