Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bilans
bilanse
finansowe Eurojustu;

the financial statements of Eurojust;
bilanse
finansowe Eurojustu;

the financial statements of Eurojust;

...absolutorium Parlament Europejski, po wykonaniu tych czynności przez Radę, bada rachunki i
bilans
finansowy Eurojustu.

...the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial
statements
of Eurojust.
W celu udzielenia absolutorium Parlament Europejski, po wykonaniu tych czynności przez Radę, bada rachunki i
bilans
finansowy Eurojustu.

With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial
statements
of Eurojust.

Sporządzenie bardziej solidnego
bilansu
finansowego od tego przewidzianego na rok 2006 zostało uznane za konieczne, by przedsiębiorstwo mogło przyciągać inwestorów, a więc finansować się na rynkach w...

A sounder financial
balance sheet
than that anticipated for 2006 was deemed necessary for the firm to be able to attract investors and thus finance itself independently on the markets.
Sporządzenie bardziej solidnego
bilansu
finansowego od tego przewidzianego na rok 2006 zostało uznane za konieczne, by przedsiębiorstwo mogło przyciągać inwestorów, a więc finansować się na rynkach w sposób niezależny.

A sounder financial
balance sheet
than that anticipated for 2006 was deemed necessary for the firm to be able to attract investors and thus finance itself independently on the markets.

Bilanse
finansowych przedsiębiorstw kredytowych w przekroju według instrumentów, sektorów i obszarów partnera operacji oraz pozycja bilansowe »kredyty« w przekroju według przeznaczenia (w sumie 32...

FCLs
balance sheets
broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
Bilanse
finansowych przedsiębiorstw kredytowych w przekroju według instrumentów, sektorów i obszarów partnera operacji oraz pozycja bilansowe »kredyty« w przekroju według przeznaczenia (w sumie 32 szeregi).

FCLs
balance sheets
broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).

...i rocznych danych statystycznych według ESA [6] w zakresie wydatków i dochodów publicznych,
bilansu
finansowego, transakcji finansowych oraz zadłużenia.

...deadlines of the ESA transmission programme [6] on government expenditure and revenue, financial
balance sheets
, financial transactions and debt with quarterly and annual frequency.
Zmiana terminów przekazywania danych w ramach procedury nadmiernego deficytu powinna zapewniać pełną spójność z terminami wynikającymi z programu przekazywania kwartalnych i rocznych danych statystycznych według ESA [6] w zakresie wydatków i dochodów publicznych,
bilansu
finansowego, transakcji finansowych oraz zadłużenia.

A revision of the deadlines for reporting data in the context of the excessive deficit procedure should ensure full consistency with the deadlines of the ESA transmission programme [6] on government expenditure and revenue, financial
balance sheets
, financial transactions and debt with quarterly and annual frequency.

Bilanse
finansowe sporządzane w euro obejmują:

The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Bilanse
finansowe sporządzane w euro obejmują:

The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:

Bilanse
finansowe sporządzane w euro obejmują:

The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Bilanse
finansowe sporządzane w euro obejmują:

The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:

Bilanse
finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego, a mianowicie:

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:
Bilanse
finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego, a mianowicie:

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:

Bilanse
finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego, a mianowicie:

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:
Bilanse
finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości określonymi w przepisach wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego, a mianowicie:

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:

Usługi zestawiania sprawozdań i
bilansów
finansowych

Compilation services of financial statements
Usługi zestawiania sprawozdań i
bilansów
finansowych

Compilation services of financial statements

BILANSE
FINANSOWE

FINANCIAL
BALANCE SHEETS
BILANSE
FINANSOWE

FINANCIAL
BALANCE SHEETS

Sprawdzenie stabilności za pomocą macierzystego
bilansu
masy TAK TAK NIE

Check for adsorption on the vessel surface
Sprawdzenie stabilności za pomocą macierzystego
bilansu
masy TAK TAK NIE

Check for adsorption on the vessel surface

...konieczność uwzględniania odpowiadającej zdolności przy tworzeniu przez państwa członkowskie
bilansu
wprowadzeń i wycofań zgodnie z art. 13.

The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the
balance
of entries and exits by Member States under Article 13.
Nie zachodzi konieczność uwzględniania odpowiadającej zdolności przy tworzeniu przez państwa członkowskie
bilansu
wprowadzeń i wycofań zgodnie z art. 13.

The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the
balance
of entries and exits by Member States under Article 13.

...rachunku zysków i strat na koniec miesiąca poprzedzającego przystąpienie, wykazane przez Bank w
bilansie
, kwot odpowiadających następującym udziałom procentowym w kapitale zapasowym i rezerwach [5

...and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the
balance sheet
of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and
Bułgaria i Rumunia dokonają wpłaty w ośmiu równych ratach, których termin płatności przypada w dniach wskazanych w ustępie 1, przeznaczonej na kapitał zapasowy i rezerwy równoważne kapitałowi zapasowemu jak również na kwoty, które mają jeszcze zostać przeznaczone na kapitał zapasowy i rezerwy, obejmujące bilans rachunku zysków i strat na koniec miesiąca poprzedzającego przystąpienie, wykazane przez Bank w
bilansie
, kwot odpowiadających następującym udziałom procentowym w kapitale zapasowym i rezerwach [5] Podane liczby mają charakter orientacyjny i są oparte na danych z 2003 r. opublikowanych przez Eurostat.

Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the
balance sheet
of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions [5] The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.

Wykazana w
bilansie
kwota 1,9 mld DEM (970 mln EUR) wynika z różnicy z wyceny.

The
balance-sheet
entry of DEM 1900 million (EUR 970 million) is simply the result of a difference in valuation.
Wykazana w
bilansie
kwota 1,9 mld DEM (970 mln EUR) wynika z różnicy z wyceny.

The
balance-sheet
entry of DEM 1900 million (EUR 970 million) is simply the result of a difference in valuation.

CCP utrzymuje – oraz wykazuje odrębnie w swoim
bilansie
– kwotę własnych zasobów celowych przeznaczonych do celu określonego w art. 45 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.

A CCP shall keep, and indicate separately in its
balance sheet
, an amount of dedicated own resources for the purpose set out in Article 45(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
CCP utrzymuje – oraz wykazuje odrębnie w swoim
bilansie
– kwotę własnych zasobów celowych przeznaczonych do celu określonego w art. 45 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.

A CCP shall keep, and indicate separately in its
balance sheet
, an amount of dedicated own resources for the purpose set out in Article 45(4) of Regulation (EU) No 648/2012.

...przewidywał, zgodnie z pkt 4.7, restrukturyzację zadłużenia w kwocie 513369 miliona PLN (zgodnie z
bilansem
kwota ta obejmowała sumę zobowiązań długo- i krótkoterminowych).

...IBP (point 4.7) provided for the restructuring of debt of PLN 513369 million (according to the
balance sheet
this was the total of long-term and short-term liabilities).
IBP 2003 przewidywał, zgodnie z pkt 4.7, restrukturyzację zadłużenia w kwocie 513369 miliona PLN (zgodnie z
bilansem
kwota ta obejmowała sumę zobowiązań długo- i krótkoterminowych).

The 2003 IBP (point 4.7) provided for the restructuring of debt of PLN 513369 million (according to the
balance sheet
this was the total of long-term and short-term liabilities).

Poprawa jakości stosowanych współczynników oraz obliczenie
bilansu
N i P dla Węgier nie tylko na poziomie krajowym, ale także regionalnym.

To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P
balances
for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Poprawa jakości stosowanych współczynników oraz obliczenie
bilansu
N i P dla Węgier nie tylko na poziomie krajowym, ale także regionalnym.

To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P
balances
for Hungary not only on the national, but also on the regional level.

...na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo przyśpieszana amortyzacja lub wpisanie rezerw do
bilansu
itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt

...deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the
balance sheet
etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax c
Zgodnie z obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez zmniejszenie podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo przyśpieszana amortyzacja lub wpisanie rezerw do
bilansu
itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt podatkowy itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowego.

According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a reduction of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the
balance sheet
etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.

...300000 EUR została wypłacona w dniu 27 lutego 2006 r. Wniesiony kapitał został zaksięgowany w
bilansie
GmbH jako rezerwa kapitałowa.

A second capital injection of EUR 1,225 million was agreed at the end of 2003 and was actually paid out in tranches of EUR 400000 on 2 April, EUR 300000 on 28 June, EUR 125000 on 11 August and EUR...
Pod koniec 2003 r. podjęto decyzję o wniesieniu drugiego wkładu kapitałowego w wysokości 1,225 mln EUR. Kwota ta została faktycznie wypłacona w transzach: 400000 EUR w dniu 2 kwietnia, 300000 EUR w dniu 28 czerwca, 125000 EUR w dniu 11 sierpnia oraz 100000 EUR w dniu 15 września 2004 r. Wreszcie ostatnia transza w wysokości 300000 EUR została wypłacona w dniu 27 lutego 2006 r. Wniesiony kapitał został zaksięgowany w
bilansie
GmbH jako rezerwa kapitałowa.

A second capital injection of EUR 1,225 million was agreed at the end of 2003 and was actually paid out in tranches of EUR 400000 on 2 April, EUR 300000 on 28 June, EUR 125000 on 11 August and EUR 100000 on 15 September 2004. The last tranche of EUR 300000 was finally paid out on 27 February 2006. The capital injection was entered in the GmbH’s accounts as capital reserves.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich