Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
Biegłość
językowa:
Language
Proficiency
: Biegłość
językowa:
Language
Proficiency
:
WYMAGANIA DOTYCZĄCE
BIEGŁOŚCI
JĘZYKOWEJ
REQUIREMENTS FOR
PROFICIENCY
IN LANGUAGES
WYMAGANIA DOTYCZĄCE
BIEGŁOŚCI
JĘZYKOWEJ
REQUIREMENTS FOR
PROFICIENCY
IN LANGUAGES
WYMAGANIA DOTYCZĄCE
BIEGŁOŚCI
JĘZYKOWEJ
REQUIREMENTS FOR
PROFICIENCY
IN LANGUAGES
WYMAGANIA DOTYCZĄCE
BIEGŁOŚCI
JĘZYKOWEJ
REQUIREMENTS FOR
PROFICIENCY
IN LANGUAGES Biegłość
językowa
Language
Proficiency
Biegłość
językowa
Language
Proficiency
Biegłość
językowa
Language
proficiency
Biegłość
językowa
Language
proficiency
Roczne badanie
biegłości
Annual
proficiency
test
Roczne badanie
biegłości
Annual
proficiency
test
...decyzji ramowej między innymi w zakresie wymiany doświadczeń, rozpowszechniania know-how i badań
biegłości
.
...this Framework Decision, inter alia for the exchange of experience, dissemination of know-how and
proficiency
testing.
Komisja przeanalizuje sposoby udzielania wsparcia finansowego ze środków budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rzecz krajowych i międzynarodowych projektów, których celem jest przyczynienie się do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji ramowej między innymi w zakresie wymiany doświadczeń, rozpowszechniania know-how i badań
biegłości
.
The Commission shall examine the means to provide financial support from the general budget of the European Union for national and transnational projects intended to contribute to the implementation of this Framework Decision, inter alia for the exchange of experience, dissemination of know-how and
proficiency
testing.
stopniowe wprowadzanie, a następnie kontynuowanie przeprowadzania międzylaboratoryjnych testów
biegłości
;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory
proficiency
tests;
stopniowe wprowadzanie, a następnie kontynuowanie przeprowadzania międzylaboratoryjnych testów
biegłości
;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory
proficiency
tests;
Badania
biegłości
Proficiency
testing
Badania
biegłości
Proficiency
testing
Dodatkowo AFSSA, Nancy ma organizować międzylaboratoryjne badania umiejętności (badania
biegłości
).
In addition, AFSSA, Nancy is to organise inter-laboratory aptitude tests (
proficiency
tests).
Dodatkowo AFSSA, Nancy ma organizować międzylaboratoryjne badania umiejętności (badania
biegłości
).
In addition, AFSSA, Nancy is to organise inter-laboratory aptitude tests (
proficiency
tests).
...na poziomie międzylaboratoryjnym oraz pomyślnie przejść badania w ramach uznanego programu badania
biegłości
.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised
proficiency
test scheme.
Metody takie powinny być poddane walidacji na poziomie międzylaboratoryjnym oraz pomyślnie przejść badania w ramach uznanego programu badania
biegłości
.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised
proficiency
test scheme.
...przeciwko wściekliźnie zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 decyzji 2000/258/WE podlega co roku badaniu
biegłości
.
...of rabies vaccines in accordance with Article 3(1) and (2) of Decision 2000/258/EC shall undergo a
proficiency
test each year.
Każde laboratorium w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, które zostało upoważnione do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 decyzji 2000/258/WE podlega co roku badaniu
biegłości
.
Each laboratory in a Member State or a third country which is authorised for carrying out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in accordance with Article 3(1) and (2) of Decision 2000/258/EC shall undergo a
proficiency
test each year.
organizuje międzylaboratoryjne badania umiejętności (badania
biegłości
),
organise inter-laboratory aptitude tests (
proficiency
tests),
organizuje międzylaboratoryjne badania umiejętności (badania
biegłości
),
organise inter-laboratory aptitude tests (
proficiency
tests),
danemu laboratorium, które przeszło badanie
biegłości
;
the corresponding laboratory which underwent the
proficiency
test;
danemu laboratorium, które przeszło badanie
biegłości
;
the corresponding laboratory which underwent the
proficiency
test;
...wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania
biegłości
;
...reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and
proficiency
testing in particular,
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania
biegłości
;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and
proficiency
testing in particular,
...wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania
biegłości
;
...reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and
proficiency
testing in particular;
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania
biegłości
;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and
proficiency
testing in particular;
Opłaty za przeprowadzenie rocznego badania
biegłości
Fees for the annual
proficiency
testing
Opłaty za przeprowadzenie rocznego badania
biegłości
Fees for the annual
proficiency
testing
...przy analizie dwóch ślepych próbek z tej samej partii oraz po pomyślnym przejściu testów
biegłości
.”;
...by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful
participation
in proficiency
tests.’;
Laboratorium przeprowadzające testy jest upoważnione przez państwo członkowskie do przeprowadzania oficjalnych analiz oraz państwo członkowskie uznaje kompetencje tego laboratorium do stosowania metody określonej powyżej, po wykazaniu przez laboratorium, że spełnia ono wymagania w zakresie powtarzalności przy analizie dwóch ślepych próbek z tej samej partii oraz po pomyślnym przejściu testów
biegłości
.”;
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful
participation
in proficiency
tests.’;
Szczegóły dot. badań
biegłości
Method accredited (Y/N)
Szczegóły dot. badań
biegłości
Method accredited (Y/N)
Zdolność metody można także wykazać przez uczestnictwo w badaniach
biegłości
.
Successful method performance may also be demonstrated by participation in
ring trials
.
Zdolność metody można także wykazać przez uczestnictwo w badaniach
biegłości
.
Successful method performance may also be demonstrated by participation in
ring trials
. 
