Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
...potwierdzenia biegłości językowej musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części,
biegłością
językową w stosowaniu frazeologii i zwykłego języka w stopniu co najmniej operacyjnym.
...demonstrate, in accordance with Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language
proficiency
both in the use of phraseologies and plain language.
Osoba ubiegająca się o wpisanie potwierdzenia biegłości językowej musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części,
biegłością
językową w stosowaniu frazeologii i zwykłego języka w stopniu co najmniej operacyjnym.
The applicant for a language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language
proficiency
both in the use of phraseologies and plain language. Biegłość
językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu, z wyjątkiem przypadku gdy kandydaci wykazują biegłość na poziomie 6.
The language
proficiency
of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated proficiency level six. Biegłość
językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu, z wyjątkiem przypadku gdy kandydaci wykazują biegłość na poziomie 6.
The language
proficiency
of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated proficiency level six. Biegłość
językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu.
The language
proficiency
of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals. Biegłość
językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu.
The language
proficiency
of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals.
Nie naruszając przepisów ust. 3, Państwa Członkowskie mogą wymagać poziomu 5 skali klasyfikacji
biegłości
językowej ICAO, przedstawionej w załączniku III, w celu stosowania ust. 1 lub 2, jeżeli...
Notwithstanding paragraph 3, Member States may require level five of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and/or 2 where the operational...
Nie naruszając przepisów ust. 3, Państwa Członkowskie mogą wymagać poziomu 5 skali klasyfikacji
biegłości
językowej ICAO, przedstawionej w załączniku III, w celu stosowania ust. 1 lub 2, jeżeli okoliczności operacyjne związane z danym uprawnieniem lub uprawnieniem uzupełniającym dają podstawę do wymagania wyższego poziomu niezbędnego ze względów bezpieczeństwa.
Notwithstanding paragraph 3, Member States may require level five of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and/or 2 where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
Za poziom wymagany w celu stosowania ust. 1 i 2 uznawany jest poziom 4 skali klasyfikacji
biegłości
językowej ICAO przedstawionej w załączniku III.
The level required in application of paragraphs 1 and 2 shall be level 4 of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III.
Za poziom wymagany w celu stosowania ust. 1 i 2 uznawany jest poziom 4 skali klasyfikacji
biegłości
językowej ICAO przedstawionej w załączniku III.
The level required in application of paragraphs 1 and 2 shall be level 4 of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III.
Wymagania dotyczące
biegłości
językowej, określone w art. 8, mają zastosowanie zarówno do frazeologii, jak i do zwykłego języka.
The language
proficiency
requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Wymagania dotyczące
biegłości
językowej, określone w art. 8, mają zastosowanie zarówno do frazeologii, jak i do zwykłego języka.
The language
proficiency
requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
...przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce zastosować wyższy poziom
biegłości
językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.
...objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of
proficiency
and approved by the competent authority.
Wymaganie takie jest niedyskryminacyjne, proporcjonalne, przejrzyste i obiektywnie uzasadnione przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce zastosować wyższy poziom
biegłości
językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of
proficiency
and approved by the competent authority.
Osoba ubiegająca się o wpisanie potwierdzenia
biegłości
językowej musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, biegłością językową w stosowaniu frazeologii i zwykłego języka w...
The applicant for a language
proficiency
endorsement shall demonstrate, in accordance with Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language proficiency both in the use of...
Osoba ubiegająca się o wpisanie potwierdzenia
biegłości
językowej musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, biegłością językową w stosowaniu frazeologii i zwykłego języka w stopniu co najmniej operacyjnym.
The applicant for a language
proficiency
endorsement shall demonstrate, in accordance with Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language proficiency both in the use of phraseologies and plain language.
Należy uwzględnić uprawnienie(-a) uzupełniające w zakresie
biegłości
językowej, poziom biegłości językowej i datę ważności.
Language
proficiency
endorsement(s), level and validity date shall be included.
Należy uwzględnić uprawnienie(-a) uzupełniające w zakresie
biegłości
językowej, poziom biegłości językowej i datę ważności.
Language
proficiency
endorsement(s), level and validity date shall be included.
zatwierdzanie wymagania poziomu rozszerzonego
biegłości
językowej (poziomu 5) zgodnie z art. 13 ust. 5;
the approval of the need for extended level (level five) language
proficiency
in accordance with Article 13(5);
zatwierdzanie wymagania poziomu rozszerzonego
biegłości
językowej (poziomu 5) zgodnie z art. 13 ust. 5;
the approval of the need for extended level (level five) language
proficiency
in accordance with Article 13(5);
...językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie
biegłości
językowej podlega ponownej ocenie:
...language proficiency at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language
proficiency
endorsement shall be re-evaluated every:
Z wyjątkiem pilotów, którzy wykazali się biegłością językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie
biegłości
językowej podlega ponownej ocenie:
Except for pilots who have demonstrated language proficiency at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language
proficiency
endorsement shall be re-evaluated every:
wykazanie się
biegłością
językową zgodnie z FCL.055;
demonstrate language
proficiency
in accordance with FCL.055;
wykazanie się
biegłością
językową zgodnie z FCL.055;
demonstrate language
proficiency
in accordance with FCL.055;
wykazać się
biegłością
językową zgodnie z FCL.055;
demonstrate that he/she has acquired language
proficiency
in accordance with FCL.055;
wykazać się
biegłością
językową zgodnie z FCL.055;
demonstrate that he/she has acquired language
proficiency
in accordance with FCL.055;
wykazali się odpowiednim poziomem
biegłości
językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 13.
have demonstrated an adequate level of language
proficiency
in accordance with the requirements set out in Article 13.
wykazali się odpowiednim poziomem
biegłości
językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 13.
have demonstrated an adequate level of language
proficiency
in accordance with the requirements set out in Article 13.
wykazali się odpowiednim poziomem
biegłości
językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III.
have demonstrated an adequate level of linguistic
proficiency
in accordance with the requirements set out in Annex III.
wykazali się odpowiednim poziomem
biegłości
językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III.
have demonstrated an adequate level of linguistic
proficiency
in accordance with the requirements set out in Annex III.
...w zakresie języka” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające
biegłość
językową posiadacza;
...means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language
proficiency
of the holder;
„uprawnienie uzupełniające w zakresie języka” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające
biegłość
językową posiadacza;
‘language endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language
proficiency
of the holder;
...w zakresie języka” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające
biegłość
językową posiadacza;
...means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language
proficiency
of the holder;
„uprawnienie uzupełniające w zakresie języka” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające
biegłość
językową posiadacza;
‘language endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language
proficiency
of the holder;
...służby żeglugi powietrznej może wymagać poziomu rozszerzonego (poziomu 5) skali klasyfikacji
biegłości
językowej, przedstawionej w załączniku III, w celu stosowania ust. 1 i 2, jeżeli okoliczno
Notwithstanding paragraph 3, extended level (level five) of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation...
Nie naruszając przepisów ust. 3, instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej może wymagać poziomu rozszerzonego (poziomu 5) skali klasyfikacji
biegłości
językowej, przedstawionej w załączniku III, w celu stosowania ust. 1 i 2, jeżeli okoliczności operacyjne związane z danym uprawnieniem lub uprawnieniem uzupełniającym dają podstawę do wymagania wyższego poziomu niezbędnego ze względów bezpieczeństwa.
Notwithstanding paragraph 3, extended level (level five) of the language
proficiency
rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
Dokument stwierdzający kompetencje kandydata będzie dotyczyć wiedzy, doświadczenia, umiejętności i
biegłości
językowej.
The evidence
demonstrating
the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency
.
Dokument stwierdzający kompetencje kandydata będzie dotyczyć wiedzy, doświadczenia, umiejętności i
biegłości
językowej.
The evidence
demonstrating
the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency
.
Dowód potwierdzający ich wiedzę i umiejętności odnosi się do wiedzy, doświadczenia, umiejętności i
biegłości
językowej.
...demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic
proficiency
.
Dowód potwierdzający ich wiedzę i umiejętności odnosi się do wiedzy, doświadczenia, umiejętności i
biegłości
językowej.
The evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic
proficiency
. 
