Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
...z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia
biegłości
posługiwania się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas...
...shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language
proficiency
endorsement on their licence in either English or the language used for radio communicat
Piloci samolotów, śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się posługiwania radiotelefonem, nie mogą korzystać z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia
biegłości
posługiwania się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas lotu.
Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to use the radio telephone shall not exercise the privileges of their licences and ratings unless they have a language
proficiency
endorsement on their licence in either English or the language used for radio communications involved in the flight.
...danych historycznych dotyczących modelu (np. kontrole pozytywne i negatywne, substancje do oceny
biegłości
, substancje wzorcowe);
Reference to historical data of the model (e.g., negative and positive controls,
proficiency
substances, benchmark substances);
Odniesienie do danych historycznych dotyczących modelu (np. kontrole pozytywne i negatywne, substancje do oceny
biegłości
, substancje wzorcowe);
Reference to historical data of the model (e.g., negative and positive controls,
proficiency
substances, benchmark substances);
Laboratoria nieakredytowane uczestniczą w programach badania
biegłości
co najmniej raz w roku, a ich wyniki nie odbiegają od wartości zgodnej o więcej niż 2σR (odchylenie standardowe odtwarzalności...
Not accredited laboratories shall participate in
proficiency
testing schemes at least once per year and their results shall not deviate by more than 2σR (reproducibility standard deviation of the...
Laboratoria nieakredytowane uczestniczą w programach badania
biegłości
co najmniej raz w roku, a ich wyniki nie odbiegają od wartości zgodnej o więcej niż 2σR (odchylenie standardowe odtwarzalności metody referencyjnej).
Not accredited laboratories shall participate in
proficiency
testing schemes at least once per year and their results shall not deviate by more than 2σR (reproducibility standard deviation of the reference method) from the consensus value.
Sprawozdania zawierają uwagi dotyczące względnej
biegłości
członków personelu i stwarza okazję do wyrażenia członkom personelu uznania lub, przeciwnie, do udzielenia im ostrzeżenia z racji...
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an...
Sprawozdania zawierają uwagi dotyczące względnej
biegłości
członków personelu i stwarza okazję do wyrażenia członkom personelu uznania lub, przeciwnie, do udzielenia im ostrzeżenia z racji niedociągnięć, w celu podniesienia jakości ich pracy.
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service.
...2011 r. AFSSA, Nancy pobiera od każdego laboratorium opłatę za wzięcie udziału w badaniach
biegłości
określonych w art. 1.
From 1 January 2011, AFSSA, Nancy shall charge each laboratory a fee for taking part in the
proficiency
tests provided for in Article 1.
Od dnia 1 stycznia 2011 r. AFSSA, Nancy pobiera od każdego laboratorium opłatę za wzięcie udziału w badaniach
biegłości
określonych w art. 1.
From 1 January 2011, AFSSA, Nancy shall charge each laboratory a fee for taking part in the
proficiency
tests provided for in Article 1.
uczestnictwo w programach badania
biegłości
laboratorium obejmujących metody analizy, o których mowa w art. 3 niniejszej dyrektywy i które dotyczą wielkości mierzalnych w przedziałach stężeń...
participation in
proficiency
testing programmes covering the methods of analysis referred to in Article 3 of this Directive of measurands at levels of concentrations that are representative of...
uczestnictwo w programach badania
biegłości
laboratorium obejmujących metody analizy, o których mowa w art. 3 niniejszej dyrektywy i które dotyczą wielkości mierzalnych w przedziałach stężeń reprezentatywnych dla programów monitorowania stanu chemicznego realizowanych zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE; oraz
participation in
proficiency
testing programmes covering the methods of analysis referred to in Article 3 of this Directive of measurands at levels of concentrations that are representative of chemical monitoring programmes carried out under Directive 2000/60/EC, and
...poprzez uczestnictwo w uznawanych na szczeblu międzynarodowym i krajowym programach badania
biegłości
laboratorium oraz poprzez stosowanie dostępnych materiałów referencyjnych.
...demonstrate their competence through the participation in internationally or nationally recognised
proficiency
testing programmes and through the use of available reference materials.
Należy zadbać o to, by laboratoria prowadzące analizy chemiczne dowiodły swoich kompetencji poprzez uczestnictwo w uznawanych na szczeblu międzynarodowym i krajowym programach badania
biegłości
laboratorium oraz poprzez stosowanie dostępnych materiałów referencyjnych.
It is appropriate to ensure that laboratories performing chemical analysis demonstrate their competence through the participation in internationally or nationally recognised
proficiency
testing programmes and through the use of available reference materials.
Poprawa
biegłości
laboratoriów przyczyniła się do wykrycia przypadkowego wystąpienia drzazg kostnych, w szczególności u roślin bulwiastych i korzeniowych.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Poprawa
biegłości
laboratoriów przyczyniła się do wykrycia przypadkowego wystąpienia drzazg kostnych, w szczególności u roślin bulwiastych i korzeniowych.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Programy badania
biegłości
laboratorium, o których mowa w ust. 2 lit. a), są organizowane przez akredytowane organizacje lub organizacje uznawane na szczeblu międzynarodowym i krajowym, spełniające...
The
proficiency
testing programmes referred to in paragraph 2(a) shall be organised by accredited organisations or internationally or nationally recognised organisations which meet the requirements...
Programy badania
biegłości
laboratorium, o których mowa w ust. 2 lit. a), są organizowane przez akredytowane organizacje lub organizacje uznawane na szczeblu międzynarodowym i krajowym, spełniające wymogi zawarte w przewodniku ISO/IEC nr 43 cz. 1 lub w innych równorzędnych normach przyjętych na poziomie międzynarodowym.
The
proficiency
testing programmes referred to in paragraph 2(a) shall be organised by accredited organisations or internationally or nationally recognised organisations which meet the requirements of ISO/IEC guide 43-1 or of other equivalent standards accepted at international level.
...dyrektywy przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów przy Komisji (IRMM-JRC) wykazało, że
biegłość
laboratoriów w zakresie wykrywania w paszach niewielkich ilości białek pochodzących od...
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the...
Badanie biegłości laboratoriów przeprowadzane zgodnie z przepisami wymienionej dyrektywy przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów przy Komisji (IRMM-JRC) wykazało, że
biegłość
laboratoriów w zakresie wykrywania w paszach niewielkich ilości białek pochodzących od ssaków uległa znacznej poprawie.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Z uwagi na harmonizację postępowania na szczeblu Wspólnoty podstawą organizacji programów badania
biegłości
laboratorium powinny być odpowiednie normy międzynarodowe.
In view of harmonising practices at the Community level, the organisation of
proficiency
testing programmes should be based on relevant international standards.
Z uwagi na harmonizację postępowania na szczeblu Wspólnoty podstawą organizacji programów badania
biegłości
laboratorium powinny być odpowiednie normy międzynarodowe.
In view of harmonising practices at the Community level, the organisation of
proficiency
testing programmes should be based on relevant international standards.
...białek zwierzęcych w paszach przeprowadziło, jako część swego rocznego programu prac, badanie
biegłości
laboratoriów, które wykazało dobrą skuteczność laboratoriów w zakresie wykrywania w paszac
...Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out
proficiency
testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated th
W tym celu wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. wykrywania białek zwierzęcych w paszach przeprowadziło, jako część swego rocznego programu prac, badanie
biegłości
laboratoriów, które wykazało dobrą skuteczność laboratoriów w zakresie wykrywania w paszach niewielkich ilości składników pochodzenia zwierzęcego przy użyciu metody analitycznej opisanej w dyrektywie 2003/126/WE.
For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out
proficiency
testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
Badanie
biegłości
laboratoriów przeprowadzane zgodnie z przepisami wymienionej dyrektywy przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów przy Komisji (IRMM-JRC) wykazało, że biegłość laboratoriów... Proficiency
testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the...
Badanie
biegłości
laboratoriów przeprowadzane zgodnie z przepisami wymienionej dyrektywy przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów przy Komisji (IRMM-JRC) wykazało, że biegłość laboratoriów w zakresie wykrywania w paszach niewielkich ilości białek pochodzących od ssaków uległa znacznej poprawie. Proficiency
testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Z doświadczenia wynika, że badania
biegłości
stanowią skuteczny system monitorowania laboratoriów, które przeprowadzają testy serologiczne w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw...
Experience has shown that those
proficiency
tests provide an effective system of monitoring the laboratories which carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Z doświadczenia wynika, że badania
biegłości
stanowią skuteczny system monitorowania laboratoriów, które przeprowadzają testy serologiczne w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw wściekliźnie.
Experience has shown that those
proficiency
tests provide an effective system of monitoring the laboratories which carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
...tych upoważnień od sprawozdań z oceny sporządzonych przez AFSSA, Nancy na podstawie badań
biegłości
przedmiotowych laboratoriów.
...of those authorisations dependant on appraisal reports established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
tests of the laboratories concerned.
Aby zapewnić jednolite stosowanie tego artykułu, należy uzależnić zachowanie tych upoważnień od sprawozdań z oceny sporządzonych przez AFSSA, Nancy na podstawie badań
biegłości
przedmiotowych laboratoriów.
In order to ensure the uniform application of that Article, it is appropriate to make the maintenance of those authorisations dependant on appraisal reports established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
tests of the laboratories concerned.
...pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania
biegłości
przewidzianego w art. 1, jest pozytywne.
...shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
test provided for in Article 1 is favourable.
Upoważnienie przyznane laboratorium w państwie trzecim zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE zostaje zachowane pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania
biegłości
przewidzianego w art. 1, jest pozytywne.
The authorisation granted to a laboratory in a third country in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
test provided for in Article 1 is favourable.
...pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania
biegłości
przewidzianego w art. 1, jest pozytywne.
...shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
test provided for in Article 1 is favourable.
Upoważnienie przyznane laboratorium w państwie członkowskim zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2000/258/WE zostaje zachowane pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania
biegłości
przewidzianego w art. 1, jest pozytywne.
The authorisation granted to a laboratory in a Member State in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the
proficiency
test provided for in Article 1 is favourable.
Opisać przepisy regulujące dotyczące planowania i prowadzenia badań
biegłości
/prób pierścieniowych oraz program badań biegłości/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli,...
Describe arrangements for the planning and conduct of
proficiency
/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Opisać przepisy regulujące dotyczące planowania i prowadzenia badań
biegłości
/prób pierścieniowych oraz program badań biegłości/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli, stosownie do sytuacji.
Describe arrangements for the planning and conduct of
proficiency
/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
...dotyczące planowania i prowadzenia badań biegłości/prób pierścieniowych oraz program badań
biegłości
/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli, stosownie do sytuacji.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for
proficiency
/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Opisać przepisy regulujące dotyczące planowania i prowadzenia badań biegłości/prób pierścieniowych oraz program badań
biegłości
/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli, stosownie do sytuacji.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for
proficiency
/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Zalecane substancje do oceny
biegłości
technicznej w odniesieniu do badania ICE
Recommended substances for
demonstrating
technical proficiency
with ICE
Zalecane substancje do oceny
biegłości
technicznej w odniesieniu do badania ICE
Recommended substances for
demonstrating
technical proficiency
with ICE 
