Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
...z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w mo
...Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serolo
W związku ze sporządzonym przez ANSES negatywnym sprawozdaniem z oceny z dnia 3 września 2012 r. upoważnienie przyznane w dniu 30 stycznia 2006 r. zgodnie z decyzją 2000/258/WE Centralnemu Laboratorium Państwowemu Medycyny Weterynaryjnej w Kijowie zostało cofnięte zgodnie z decyzją Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie [2].
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
...z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w mo
...Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serolo
32010 D 0436: decyzja Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19).
32010 D 0436: Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
...z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w mo
...Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serolo
Decyzja Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19).
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień...
implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of...
w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie
implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
szczegółowe informacje dotyczące udziału laboratoriów analitycznych we wspólnotowych badaniach
biegłości
, o których mowa w art. 28 ust. 3, i w innych badaniach biegłości dotyczących połączeń...
details of the participation of the analytical laboratories in the Community
proficiency
tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations...
szczegółowe informacje dotyczące udziału laboratoriów analitycznych we wspólnotowych badaniach
biegłości
, o których mowa w art. 28 ust. 3, i w innych badaniach biegłości dotyczących połączeń pestycydów i produktów, których próbki są pobierane w ramach krajowych programów kontroli;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community
proficiency
tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
wspólnotowe badania
biegłości
, o których mowa w art. 28 ust. 3;
Community
proficiency
tests as referred to in Article 28(3);
wspólnotowe badania
biegłości
, o których mowa w art. 28 ust. 3;
Community
proficiency
tests as referred to in Article 28(3);
Po przeprowadzeniu każdego badania
biegłości
, o którym mowa w ust. 1, najpóźniej do dnia 31 października danego roku AFSSA, Nancy przedkłada odpowiednie sprawozdanie z oceny następującym podmiotom:
Following each
proficiency
test as referred to in paragraph 1, AFSSA, Nancy shall submit, at the latest by 31 October of the same year, the respective appraisal report to:
Po przeprowadzeniu każdego badania
biegłości
, o którym mowa w ust. 1, najpóźniej do dnia 31 października danego roku AFSSA, Nancy przedkłada odpowiednie sprawozdanie z oceny następującym podmiotom:
Following each
proficiency
test as referred to in paragraph 1, AFSSA, Nancy shall submit, at the latest by 31 October of the same year, the respective appraisal report to:
Skala klasyfikacji
biegłości
w języku: poziomy: biegły, rozszerzony i operacyjny
Language
proficiency
rating scale: expert, extended and operational levels
Skala klasyfikacji
biegłości
w języku: poziomy: biegły, rozszerzony i operacyjny
Language
proficiency
rating scale: expert, extended and operational levels
Skala klasyfikacji
biegłości
w języku: poziomy: poniżej operacyjny, podstawowy, poniżej podstawowy.
Language
proficiency
rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
Skala klasyfikacji
biegłości
w języku: poziomy: poniżej operacyjny, podstawowy, poniżej podstawowy.
Language
proficiency
rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
Sprawozdanie zawiera uwagi dotyczące
biegłości
, w ujęciu względnym, pracowników w wypełnianiu ich obowiązków i stwarza okazję do wyrażenia pracownikom uznania lub, w przeciwnych przypadkach, do...
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an...
Sprawozdanie zawiera uwagi dotyczące
biegłości
, w ujęciu względnym, pracowników w wypełnianiu ich obowiązków i stwarza okazję do wyrażenia pracownikom uznania lub, w przeciwnych przypadkach, do udzielenia im ostrzeżenia z racji niedociągnięć, w celu podniesienia jakości ich pracy.
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service.
Sprawozdanie zawiera uwagi dotyczące
biegłości
, w ujęciu względnym, pracowników w wypełnianiu ich obowiązków i stwarza okazję do wyrażenia pracownikom uznania lub, w przeciwnych przypadkach, do...
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an...
Sprawozdanie zawiera uwagi dotyczące
biegłości
, w ujęciu względnym, pracowników w wypełnianiu ich obowiązków i stwarza okazję do wyrażenia pracownikom uznania lub, w przeciwnych przypadkach, do udzielenia im ostrzeżenia z racji niedociągnięć, w celu podniesienia jakości ich pracy.
Reports shall comment on the relative
proficiency
of staff members and shall provide the opportunity to congratulate staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service.
...of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań
biegłości
w chemicznych laboratoriach analitycznych”) (3), opracowanym pod auspicjami IUPAC/ISO/AOAC
Participation in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ (3) developed...
Uczestnictwo w odpowiednich programach badań biegłości, zgodnych z dokumentem „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań
biegłości
w chemicznych laboratoriach analitycznych”) (3), opracowanym pod auspicjami IUPAC/ISO/AOAC.
Participation in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ (3) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw
biegłości
w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych oraz szybkich łodziach ratunkowych
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of
proficiency
in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw
biegłości
w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych oraz szybkich łodziach ratunkowych
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of
proficiency
in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa
biegłości
w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of
proficiency
in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa
biegłości
w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of
proficiency
in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa
biegłości
w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 1–4 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of
proficiency
in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa
biegłości
w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 1–4 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of
proficiency
in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
posiadać świadectwo
biegłości
w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe;
be the holder of a certificate of
proficiency
in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
posiadać świadectwo
biegłości
w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe;
be the holder of a certificate of
proficiency
in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa
biegłości
w zakresie szybkich łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 5–8 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of
proficiency
in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do wydania świadectwa
biegłości
w zakresie szybkich łodzi ratunkowych określone w sekcji A-VI/2 ust. 5–8 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of
proficiency
in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa
biegłości
w zakresie szybkich łodzi ratunkowych musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of
proficiency
in fast rescue boats shall:
Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa
biegłości
w zakresie szybkich łodzi ratunkowych musi spełniać następujące warunki:
Every candidate for a certificate of
proficiency
in fast rescue boats shall:
Dlatego obowiązkowe jest stałe uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach
biegłości
w zakresie oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odpowiednich próbkach środków spożywczych lub pasz.
Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Dlatego obowiązkowe jest stałe uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach
biegłości
w zakresie oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odpowiednich próbkach środków spożywczych lub pasz.
Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy, ma stosować opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy, ma stosować opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests. 
