Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania badań serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania
biegłości
w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania badań serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established
proficiency
testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Zatem laboratorium AFSSA z Nancy stosuje ustanowioną procedurę testów
biegłości
w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do przeprowadzania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Zatem laboratorium AFSSA z Nancy stosuje ustanowioną procedurę testów
biegłości
w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do przeprowadzania testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy operates the established
proficiency
testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
wykazać
biegłość
w korzystaniu z raportów załogi i pokładowych systemów raportowania (drobne wykrywanie i usuwanie usterek) oraz określić zdatność do lotu statku powietrznego dla MEL/CDL;
demonstrate
proficiency
in use of crew reports and on-board reporting systems (minor troubleshooting) and determine aircraft airworthiness per the MEL/CDL;
wykazać
biegłość
w korzystaniu z raportów załogi i pokładowych systemów raportowania (drobne wykrywanie i usuwanie usterek) oraz określić zdatność do lotu statku powietrznego dla MEL/CDL;
demonstrate
proficiency
in use of crew reports and on-board reporting systems (minor troubleshooting) and determine aircraft airworthiness per the MEL/CDL;
poddane zostało do dnia 31 grudnia 2010 r. i w każdym kolejnym roku corocznemu badaniu
biegłości
we współpracy z laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej ds. chorób koni innych niż afrykański...
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual
proficiency
testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse...
poddane zostało do dnia 31 grudnia 2010 r. i w każdym kolejnym roku corocznemu badaniu
biegłości
we współpracy z laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni;
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual
proficiency
testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;
Program prac ustalony przez Komisję i wymienione laboratorium przewiduje, że pierwsze badanie
biegłości
w kierunku wykrywania EIA ma zostać przeprowadzone w 2010 r.
The work programme agreed between the Commission and that laboratory provides that the first
proficiency
testing for EIA is to take place in 2010.
Program prac ustalony przez Komisję i wymienione laboratorium przewiduje, że pierwsze badanie
biegłości
w kierunku wykrywania EIA ma zostać przeprowadzone w 2010 r.
The work programme agreed between the Commission and that laboratory provides that the first
proficiency
testing for EIA is to take place in 2010.
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA BrdU-ELISA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj....
Adequate
proficiency
with the LLNA: BrdU-ELISA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable...
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA BrdU-ELISA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie krótszym niż rok).
Adequate
proficiency
with the LLNA: BrdU-ELISA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time (i.e. less than one year).
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA: DA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w...
Adequate
proficiency
with the LLNA: DA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of...
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA: DA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie krótszym niż rok).
Adequate
proficiency
with the LLNA: DA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time (i.e. less than one year).
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie...
Adequate
proficiency
with the LLNA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time...
Można wykazać odpowiedni poziom
biegłości
w wykonywaniu badania LLNA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie krótszym niż rok).
Adequate
proficiency
with the LLNA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time (i.e. less than one year).
Sporadycznie może tracić
biegłość
w szczegółowym przekazie usłyszanego lub formułowanego słowa przy wzajemnym spontanicznym reagowaniu, co nie przeszkadza w skutecznej komunikacji.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Sporadycznie może tracić
biegłość
w szczegółowym przekazie usłyszanego lub formułowanego słowa przy wzajemnym spontanicznym reagowaniu, co nie przeszkadza w skutecznej komunikacji.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Funkcje te obejmują między innymi wspieranie harmonizacji diagnostyki oraz zapewnianie
biegłości
w przeprowadzaniu badań w Unii poprzez organizowanie i prowadzenie okresowych badań porównawczych oraz...
Those functions include, amongst others, promoting the harmonisation of diagnosis and ensuring
proficiency
of testing within the Union by organising and operating periodic comparative trials and by...
Funkcje te obejmują między innymi wspieranie harmonizacji diagnostyki oraz zapewnianie
biegłości
w przeprowadzaniu badań w Unii poprzez organizowanie i prowadzenie okresowych badań porównawczych oraz okresowe przekazywanie wyników takich badań Komisji, państwom członkowskim oraz laboratoriom krajowym/centralnym.
Those functions include, amongst others, promoting the harmonisation of diagnosis and ensuring
proficiency
of testing within the Union by organising and operating periodic comparative trials and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories.
CHEMIKALIA DO OCENY
BIEGŁOŚCI
W ODNIESIENIU DO METODY BADANIA ICE PROFICIENCY
CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
CHEMIKALIA DO OCENY
BIEGŁOŚCI
W ODNIESIENIU DO METODY BADANIA ICE PROFICIENCY
CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
Substancje do oceny
biegłości
w odniesieniu do metody badania BCOP Proficiency
substances for the BCOP test method
Substancje do oceny
biegłości
w odniesieniu do metody badania BCOP Proficiency
substances for the BCOP test method
Należy zatem ustanowić zasady regularnego przeprowadzania badań
biegłości
przez AFSSA, Nancy, jak również sporządzania sprawozdań z oceny.
It is therefore appropriate to lay down rules for the regular carrying out of the
proficiency
tests by AFSSA, Nancy, as well as for the drawing up of the appraisal reports.
Należy zatem ustanowić zasady regularnego przeprowadzania badań
biegłości
przez AFSSA, Nancy, jak również sporządzania sprawozdań z oceny.
It is therefore appropriate to lay down rules for the regular carrying out of the
proficiency
tests by AFSSA, Nancy, as well as for the drawing up of the appraisal reports.
Przeprowadzanie badań
biegłości
przez AFSSA, Nancy jest obecnie uwzględnione w corocznie zatwierdzanym programie prac dla tego laboratorium.
The carrying out of the
proficiency
tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory.
Przeprowadzanie badań
biegłości
przez AFSSA, Nancy jest obecnie uwzględnione w corocznie zatwierdzanym programie prac dla tego laboratorium.
The carrying out of the
proficiency
tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory.
...technikę immunohistochemii do celów wykrywania, jednak wówczas muszą one przejść pomyślnie test
biegłości
wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
...may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a
proficiency
test by the Community Reference Laboratory.
Państwa członkowskie mogą również zastosować technikę immunohistochemii do celów wykrywania, jednak wówczas muszą one przejść pomyślnie test
biegłości
wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a
proficiency
test by the Community Reference Laboratory.
...art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [1].Laboratoria uczestniczą we właściwych programach badań
biegłości
zgodnych z „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical)...
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the...
Laboratorium musi spełniać wymogi określone w przepisach art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [1].Laboratoria uczestniczą we właściwych programach badań
biegłości
zgodnych z „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowym zharmonizowanym protokołem dotyczącym badań biegłości (chemicznych) laboratoriów analitycznych”) [2] opracowanym pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Uczestnictwo w odpowiednich programach badań
biegłości
, zgodnych z dokumentem „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowy...
Participation in appropriate
proficiency
testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ (3) developed...
Uczestnictwo w odpowiednich programach badań
biegłości
, zgodnych z dokumentem „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań biegłości w chemicznych laboratoriach analitycznych”) (3), opracowanym pod auspicjami IUPAC/ISO/AOAC.
Participation in appropriate
proficiency
testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ (3) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC. 
