Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
oferują wysoki poziom
biegłości
i posiadają potencjał do wypracowania wytycznych w zakresie dobrych praktyk i stosowania pomiaru rezultatów i kontroli jakości;

offer a high level of expertise and have the capacity to produce good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
oferują wysoki poziom
biegłości
i posiadają potencjał do wypracowania wytycznych w zakresie dobrych praktyk i stosowania pomiaru rezultatów i kontroli jakości;

offer a high level of expertise and have the capacity to produce good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;

Biegłość
kontrolerów ustalana jest według skali klasyfikacji znajomości języka podanej w załączniku III.

Their
proficiency
shall be determined in accordance with the language
proficiency
rating scale set out in Annex III.
Biegłość
kontrolerów ustalana jest według skali klasyfikacji znajomości języka podanej w załączniku III.

Their
proficiency
shall be determined in accordance with the language
proficiency
rating scale set out in Annex III.

...we wspólnotowych badaniach biegłości, o których mowa w art. 28 ust. 3, i w innych badaniach
biegłości
dotyczących połączeń pestycydów i produktów, których próbki są pobierane w ramach krajowyc

...analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other
proficiency
tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control...
szczegółowe informacje dotyczące udziału laboratoriów analitycznych we wspólnotowych badaniach biegłości, o których mowa w art. 28 ust. 3, i w innych badaniach
biegłości
dotyczących połączeń pestycydów i produktów, których próbki są pobierane w ramach krajowych programów kontroli;

details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other
proficiency
tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;

Od dnia 1 stycznia 2011 r. koszty ponoszone przez AFSSA, Nancy na przeprowadzanie badań
biegłości
nie powinny być więcej pokrywane w ramach takiego wsparcia ze strony Unii.

From 1 January 2011, the costs incurred by AFSSA, Nancy for carrying out
proficiency
tests should no longer be covered by such financial aid from the Union.
Od dnia 1 stycznia 2011 r. koszty ponoszone przez AFSSA, Nancy na przeprowadzanie badań
biegłości
nie powinny być więcej pokrywane w ramach takiego wsparcia ze strony Unii.

From 1 January 2011, the costs incurred by AFSSA, Nancy for carrying out
proficiency
tests should no longer be covered by such financial aid from the Union.

...zachowania upoważnień przyznanych takim laboratoriom AFSSA, Nancy organizuje od 2000 r. badania
biegłości
przynajmniej raz do roku.

...authorisation granted to such laboratories, AFSSA, Nancy has, since the year 2000, been organising
proficiency
tests at least once per year.
W celu zachowania upoważnień przyznanych takim laboratoriom AFSSA, Nancy organizuje od 2000 r. badania
biegłości
przynajmniej raz do roku.

In view of maintaining the authorisation granted to such laboratories, AFSSA, Nancy has, since the year 2000, been organising
proficiency
tests at least once per year.

Szczegóły dotyczące badań biegłości należy podać informacje na temat organizatora badań
biegłości
, numer programu, numer rundy, matrycę i uzyskaną wartość z-score [1] w następującym krótkim formacie:...

Details on proficiency tests please give information on the organiser of the
proficiency
test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the...
Szczegóły dotyczące badań biegłości należy podać informacje na temat organizatora badań
biegłości
, numer programu, numer rundy, matrycę i uzyskaną wartość z-score [1] w następującym krótkim formacie: Organizator/program/runda/matryca/z-score.

Details on proficiency tests please give information on the organiser of the
proficiency
test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.

Taki odstęp czasu nie jest dłuższy niż 3 lata dla kandydatów, którzy wykazują
biegłość
na poziomie 4, i nie dłuższy niż 6 lat dla kandydatów, którzy wykazują biegłość na poziomie 5.

This interval shall be no longer than three years for applicants who demonstrate
proficiency
level four and no longer than six years for applicants who demonstrate proficiency level five.
Taki odstęp czasu nie jest dłuższy niż 3 lata dla kandydatów, którzy wykazują
biegłość
na poziomie 4, i nie dłuższy niż 6 lat dla kandydatów, którzy wykazują biegłość na poziomie 5.

This interval shall be no longer than three years for applicants who demonstrate
proficiency
level four and no longer than six years for applicants who demonstrate proficiency level five.

...którzy wykazują biegłość na poziomie 4, i nie dłuższy niż 6 lat dla kandydatów, którzy wykazują
biegłość
na poziomie 5.

...who demonstrate proficiency level four and no longer than six years for applicants who demonstrate
proficiency
level five.
Taki odstęp czasu nie jest dłuższy niż 3 lata dla kandydatów, którzy wykazują biegłość na poziomie 4, i nie dłuższy niż 6 lat dla kandydatów, którzy wykazują
biegłość
na poziomie 5.

This interval shall be no longer than three years for applicants who demonstrate proficiency level four and no longer than six years for applicants who demonstrate
proficiency
level five.

...formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu, z wyjątkiem przypadku gdy kandydaci wykazują
biegłość
na poziomie 6.

...be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated
proficiency
level six.
Biegłość językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu, z wyjątkiem przypadku gdy kandydaci wykazują
biegłość
na poziomie 6.

The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated
proficiency
level six.

...nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią
biegłością
zawodową i odpowiednią starannością, a także by rzeczoznawcy spełniali określone wymogi...

Those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities...
Te międzynarodowe uznane standardy wyceny obejmują zasady wysokiej rangi, które wymagają od kredytodawców m.in. przyjęcia i przestrzegania odpowiednich wewnętrznych procesów zarządzania ryzykiem i procesów zarządzania zabezpieczeniami, obejmujące należyte procesy wyceny, przyjęcia standardów i metod wyceny prowadzących do realistycznych i uzasadnionych wycen nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią
biegłością
zawodową i odpowiednią starannością, a także by rzeczoznawcy spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prowadzić właściwą, kompleksową i wiarygodną dokumentację wyceny zabezpieczeń.

Those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound appraisal processes, to adopt appraisal standards and methods that lead to realistic and substantiated property appraisals in order to ensure that all appraisal reports are prepared with appropriate professional skill and diligence and that appraisers meet certain qualification requirements and to maintain adequate appraisal documentation for securities that is comprehensive and plausible.

wspieranie krajowych laboratoriów referencyjnych w testowaniu
biegłości
poprzez dostarczanie wsparcia naukowego w ocenie danych i sprawozdawczości;

supporting the national reference laboratories in
proficiency
testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
wspieranie krajowych laboratoriów referencyjnych w testowaniu
biegłości
poprzez dostarczanie wsparcia naukowego w ocenie danych i sprawozdawczości;

supporting the national reference laboratories in
proficiency
testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,

wspieranie krajowych laboratoriów referencyjnych w testowaniu
biegłości
poprzez dostarczanie wsparcia naukowego w zakresie oceny danych i sprawozdawczości;

supporting the national reference laboratories in
proficiency
testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
wspieranie krajowych laboratoriów referencyjnych w testowaniu
biegłości
poprzez dostarczanie wsparcia naukowego w zakresie oceny danych i sprawozdawczości;

supporting the national reference laboratories in
proficiency
testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;

Stosowne wskazówki w tym zakresie zawiera przewodnik ISO/IEC nr 43 cz. 1 „Badanie
biegłości
poprzez porównania międzylaboratoryjne – Projektowanie i realizacja programów badania biegłości”.

To that end, ISO/IEC guide 43-1 on
proficiency
testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of
proficiency
testing schemes provides an appropriate guide.
Stosowne wskazówki w tym zakresie zawiera przewodnik ISO/IEC nr 43 cz. 1 „Badanie
biegłości
poprzez porównania międzylaboratoryjne – Projektowanie i realizacja programów badania biegłości”.

To that end, ISO/IEC guide 43-1 on
proficiency
testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of
proficiency
testing schemes provides an appropriate guide.

...w tym zakresie zawiera norma ISO-13528 dotycząca metod statystycznych stosowanych w badaniu
biegłości
poprzez porównania międzylaboratoryjne.

In this regard, ISO-13528 on statistical methods for use in
proficiency
testing by interlaboratory comparisons provides appropriate standards.
Stosowne wytyczne w tym zakresie zawiera norma ISO-13528 dotycząca metod statystycznych stosowanych w badaniu
biegłości
poprzez porównania międzylaboratoryjne.

In this regard, ISO-13528 on statistical methods for use in
proficiency
testing by interlaboratory comparisons provides appropriate standards.

udział w badaniu porównawczym (testowanie
biegłości
) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);

participating in comparative testing (
proficiency
testing) between the various national laboratories referred to in (a),
udział w badaniu porównawczym (testowanie
biegłości
) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);

participating in comparative testing (
proficiency
testing) between the various national laboratories referred to in (a),

udział w badaniach porównawczych (testowanie
biegłości
) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);

participating in comparative testing (
proficiency
testing) between the various national laboratories referred to in (a);
udział w badaniach porównawczych (testowanie
biegłości
) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);

participating in comparative testing (
proficiency
testing) between the various national laboratories referred to in (a);

Szczegóły dotyczące badań
biegłości
należy podać informacje na temat organizatora badań biegłości, numer programu, numer rundy, matrycę i uzyskaną wartość z-score [1] w następującym krótkim formacie:...

Details on
proficiency
tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the...
Szczegóły dotyczące badań
biegłości
należy podać informacje na temat organizatora badań biegłości, numer programu, numer rundy, matrycę i uzyskaną wartość z-score [1] w następującym krótkim formacie: Organizator/program/runda/matryca/z-score.

Details on
proficiency
tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.

...zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [6], są zwolnione z obowiązku uczestniczenia w badaniu
biegłości
.Artykuł 18

...animal health and animal welfare rules [6] shall be exempted from the obligation to participate in
proficiency
testing.Article 18
Laboratoria, które są akredytowane zgodnie z normami określonymi w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [6], są zwolnione z obowiązku uczestniczenia w badaniu
biegłości
.Artykuł 18

Laboratories that are accredited in accordance with the standards referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] shall be exempted from the obligation to participate in
proficiency
testing.Article 18

...z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w mo

...Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serolo
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie [15].

Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [15] is to be incorporated into the Agreement.

...z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w mo

...Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serolo
W związku z negatywnym sprawozdaniem z oceny sporządzonym przez ANSES z dnia 3 września 2012 r. upoważnienie przyznane przedmiotowemu laboratorium zostało cofnięte zgodnie z decyzją Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań
biegłości
dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie [3].

Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted to that laboratory has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards
proficiency
tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich