Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
Zalecane substancje do oceny
biegłości
technicznej w odniesieniu do badania BCOP
Recommended substances for
demonstrating
technical proficiency
with BCOP
Zalecane substancje do oceny
biegłości
technicznej w odniesieniu do badania BCOP
Recommended substances for
demonstrating
technical proficiency
with BCOP
W wyniku braku uczestnictwa w rocznym badaniu
biegłości
, organizowanym przez ANSES w 2012 r., zgodnie z decyzją Komisji 2010/436/UE [2] cofnięto upoważnienie, którego udzielono VETCOM Food Analysis...
Following the non-participation to the annual
proficiency
test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food...
W wyniku braku uczestnictwa w rocznym badaniu
biegłości
, organizowanym przez ANSES w 2012 r., zgodnie z decyzją Komisji 2010/436/UE [2] cofnięto upoważnienie, którego udzielono VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory w Fort Sam Houston w dniu 20 listopada 2002 r. zgodnie z decyzją 2000/258/WE.
Following the non-participation to the annual
proficiency
test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
...2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), głównie z powodu nazbyt wysokich kosztów oraz braku odpowiedniej
biegłości
handlowej.
...2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of appropriate commercial
skill
.
Problem jest znacznie gorszy w przypadku firm ubiegających się o fundusze w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), głównie z powodu nazbyt wysokich kosztów oraz braku odpowiedniej
biegłości
handlowej.
The problem is significantly worse for those companies seeking funds in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of appropriate commercial
skill
.
...fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach
biegłości
lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-kro
The results from samples analysed in
ring trials
or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach
biegłości
lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in
ring trials
or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
...fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach
biegłości
lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-kro
The results from samples analysed in
ring trials
or during contamination incidents, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20...
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych można także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach
biegłości
lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in
ring trials
or during contamination incidents, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
...dokładności i wiarygodności) metody badania w czasie (np. okresowe badanie substancji do oceny
biegłości
, wykorzystanie historycznych danych z kontroli negatywnej i pozytywnej).
...integrity (i.e., accuracy and reliability) of the test method over time (e.g., periodic testing of
proficiency
substances, use of historical negative and positive control data).
Procedura zastosowana w celu zapewnienia integralności (tj. dokładności i wiarygodności) metody badania w czasie (np. okresowe badanie substancji do oceny
biegłości
, wykorzystanie historycznych danych z kontroli negatywnej i pozytywnej).
The procedure used to ensure the integrity (i.e., accuracy and reliability) of the test method over time (e.g., periodic testing of
proficiency
substances, use of historical negative and positive control data).
Jednakże, aby zapewnić odpowiednie zasoby na przeprowadzanie badań
biegłości
, AFSSA, Nancy powinno pobierać określone opłaty od laboratoriów, które biorą udział w tych badaniach.
However, in order to ensure that it has adequate resources to carry out
proficiency
tests, AFSSA, Nancy should charge certain fees to the laboratories which take part in those tests.
Jednakże, aby zapewnić odpowiednie zasoby na przeprowadzanie badań
biegłości
, AFSSA, Nancy powinno pobierać określone opłaty od laboratoriów, które biorą udział w tych badaniach.
However, in order to ensure that it has adequate resources to carry out
proficiency
tests, AFSSA, Nancy should charge certain fees to the laboratories which take part in those tests.
...procedur diagnostycznych na poziomie wspólnotowym oraz prowadzenie laboratoryjnych testów
biegłości
krajowych laboratoriów referencyjnych;
...periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level and operating laboratory
proficiency
tests of national reference laboratories;
organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie wspólnotowym oraz prowadzenie laboratoryjnych testów
biegłości
krajowych laboratoriów referencyjnych;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level and operating laboratory
proficiency
tests of national reference laboratories;
...okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz prowadzenie badań
biegłości
krajowych laboratoriów referencyjnych;
...periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and operating laboratory
proficiency
tests of national reference laboratories;
organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz prowadzenie badań
biegłości
krajowych laboratoriów referencyjnych;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and operating laboratory
proficiency
tests of national reference laboratories;
Pilot musi wykazać się zdolnością do przeprowadzania procedur i wykonywania manewrów z
biegłością
odpowiednią dla funkcji realizowanych na pokładzie statku powietrznego przez:
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musi wykazać się zdolnością do przeprowadzania procedur i wykonywania manewrów z
biegłością
odpowiednią dla funkcji realizowanych na pokładzie statku powietrznego przez:
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Badanie
biegłości
przeprowadzane jest przez laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy („AFSSA, Nancy”).
That
proficiency
test shall be carried out by the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’).
Badanie
biegłości
przeprowadzane jest przez laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy („AFSSA, Nancy”).
That
proficiency
test shall be carried out by the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’).
„badanie
biegłości
” oznacza badanie porównawcze, w którym kilka laboratoriów dokonuje analiz identycznych próbek, pozwalające na ocenę jakości analizy przeprowadzonej przez każde z tych laboratoriów;
‘
proficiency
test’ means a comparative test in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis performed by each laboratory;
„badanie
biegłości
” oznacza badanie porównawcze, w którym kilka laboratoriów dokonuje analiz identycznych próbek, pozwalające na ocenę jakości analizy przeprowadzonej przez każde z tych laboratoriów;
‘
proficiency
test’ means a comparative test in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis performed by each laboratory;
Skala klasyfikacji
biegłości
językowej: poziomy: biegły, rozszerzony i operacyjny.
Language
proficiency
rating scale: expert, extended and operational levels
Skala klasyfikacji
biegłości
językowej: poziomy: biegły, rozszerzony i operacyjny.
Language
proficiency
rating scale: expert, extended and operational levels
Skala klasyfikacji
biegłości
językowej: poziomy: poniżej operacyjnego, podstawowy, poniżej podstawowego.
Language
proficiency
rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
Skala klasyfikacji
biegłości
językowej: poziomy: poniżej operacyjnego, podstawowy, poniżej podstawowego.
Language
proficiency
rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
Należy uwzględnić uprawnienie(-a) uzupełniające w zakresie biegłości językowej, poziom
biegłości
językowej i datę ważności.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Należy uwzględnić uprawnienie(-a) uzupełniające w zakresie biegłości językowej, poziom
biegłości
językowej i datę ważności.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
...adnotacje odnoszące się do ograniczeń i adnotacje do uprawnień, w tym adnotacje odnoszące się do
biegłości
językowej i uprawnień w zakresie statku powietrznego zgodnego z załącznikiem II w przypadk
...relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language
proficiency
and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
uwagi: tj. specjalne adnotacje odnoszące się do ograniczeń i adnotacje do uprawnień, w tym adnotacje odnoszące się do
biegłości
językowej i uprawnień w zakresie statku powietrznego zgodnego z załącznikiem II w przypadkach jego wykorzystywania do lotniczych przewozów zarobkowych; oraz
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language
proficiency
and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
Poziom
biegłości
językowej kontrolerów ustalany jest według skali klasyfikacji podanej w załączniku III.
The language
proficiency
level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III.
Poziom
biegłości
językowej kontrolerów ustalany jest według skali klasyfikacji podanej w załączniku III.
The language
proficiency
level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III.
...ust. 1 i 2 kandydat ubiegający się o uprawnienie uzupełniające w zakresie języka wykazuje się
biegłością
językową przynajmniej na poziomie operacyjnym (poziomie 4) zarówno w zakresie frazeologii
...a language endorsement shall demonstrate at least an operational level (level four) of language
proficiency
both in the use of phraseology and plain language.
Do celów ust. 1 i 2 kandydat ubiegający się o uprawnienie uzupełniające w zakresie języka wykazuje się
biegłością
językową przynajmniej na poziomie operacyjnym (poziomie 4) zarówno w zakresie frazeologii, jak i zrozumiałej komunikacji.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 the applicant for a language endorsement shall demonstrate at least an operational level (level four) of language
proficiency
both in the use of phraseology and plain language.
Z wyjątkiem pilotów, którzy wykazali się
biegłością
językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie biegłości językowej podlega ponownej ocenie:
Except for pilots who have demonstrated language
proficiency
at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language proficiency endorsement shall be re-evaluated every:
Z wyjątkiem pilotów, którzy wykazali się
biegłością
językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie biegłości językowej podlega ponownej ocenie:
Except for pilots who have demonstrated language
proficiency
at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language proficiency endorsement shall be re-evaluated every:
Z wyjątkiem kandydatów, którzy wykazali się
biegłością
językową na poziomie eksperckim (poziom 6) zgodnie z załącznikiem III, uprawnienie uzupełniające w zakresie języka jest ważne przez następujący...
Except for applicants that have demonstrated language
proficiency
at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement shall be valid for a renewable period of:
Z wyjątkiem kandydatów, którzy wykazali się
biegłością
językową na poziomie eksperckim (poziom 6) zgodnie z załącznikiem III, uprawnienie uzupełniające w zakresie języka jest ważne przez następujący okres z możliwością przedłużenia:
Except for applicants that have demonstrated language
proficiency
at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement shall be valid for a renewable period of: 
