Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegłość
...(Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowym zharmonizowanym protokołem dotyczącym badań
biegłości
(chemicznych) laboratoriów analitycznych”) [2] opracowanym pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the...
Laboratorium musi spełniać wymogi określone w przepisach art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [1].Laboratoria uczestniczą we właściwych programach badań biegłości zgodnych z „International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” („Międzynarodowym zharmonizowanym protokołem dotyczącym badań
biegłości
(chemicznych) laboratoriów analitycznych”) [2] opracowanym pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
...of analytical chemistry laboratories” (Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań
biegłości
chemicznych laboratoriów analitycznych): M. Thompson, S.L.R.
‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R.
„The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories” (Międzynarodowy zharmonizowany protokół dotyczący badań
biegłości
chemicznych laboratoriów analitycznych): M. Thompson, S.L.R.
‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R.
wykazania, przeprowadzanego z wykorzystaniem symulatora, ciągłej
biegłości
wymaganej w części A kodu STCW.
any demonstration, by means of a simulator, of continued
proficiency
required by Part A of the STCW Code.
wykazania, przeprowadzanego z wykorzystaniem symulatora, ciągłej
biegłości
wymaganej w części A kodu STCW.
any demonstration, by means of a simulator, of continued
proficiency
required by Part A of the STCW Code.
...szkolenia z zarządzania zasobami załogi (CRM), w celu wykazania, że osiągnęły poziom wiedzy i
biegłości
wymagany w lit. a).
...in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and
proficiency
required in (a).
Kandydaci ubiegający się o świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego muszą zdać egzamin obejmujący wszystkie elementy programu szkolenia określonego w lit. b), z wyjątkiem szkolenia z zarządzania zasobami załogi (CRM), w celu wykazania, że osiągnęły poziom wiedzy i
biegłości
wymagany w lit. a).
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and
proficiency
required in (a).
Wyniki z próbek analizowanych w badaniach
biegłości
, obejmujących zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego poziomu, mogą zostać włączone do oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie...
The results from samples analysed in
ring trials
, covering a concentration range up to e.g. 2 × maximum level, may be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able...
Wyniki z próbek analizowanych w badaniach
biegłości
, obejmujących zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego poziomu, mogą zostać włączone do oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych, jeżeli laboratorium może wykazać zdolność metody.
The results from samples analysed in
ring trials
, covering a concentration range up to e.g. 2 × maximum level, may be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance.
Wyniki z próbek analizowanych w badaniach
biegłości
, obejmujących zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego poziomu, mogą zostać włączone do oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie...
The results from samples analysed in
ring trials
, covering a concentration range up to, e.g. 2 × ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to...
Wyniki z próbek analizowanych w badaniach
biegłości
, obejmujących zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego poziomu, mogą zostać włączone do oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych, jeżeli laboratorium może wykazać zdolność metody.
The results from samples analysed in
ring trials
, covering a concentration range up to, e.g. 2 × ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance.
...ustanawia wykaz zatwierdzonych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy, we Francji, wyznaczone jako instytut...
...the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific in
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [12] ustanawia wykaz zatwierdzonych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy, we Francji, wyznaczone jako instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciw wściekliźnie.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [12] establishes the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
...ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników badań
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
...a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników badań
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
...wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
...a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. uprawniająca laboratoria do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciwko wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] wprowadziła wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
...ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników badań
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
...[2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w państwach członkowskich na podstawie wyników badań
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
...ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
...a list of authorised laboratories in the Member States on the ground of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] ustanawia wykaz upoważnionych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA, Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the ground of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
...wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA w Nancy.
...a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
Decyzja Komisji 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. uprawniająca laboratoria do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciwko wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] wprowadziła wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA w Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
...ustanowiła wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA z Nancy.
...a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decyzją 2004/233/WE z dnia 4 marca 2004 r. w sprawie uznawania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych [2] Komisja ustanowiła wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich na podstawie wyników testów
biegłości
podanych przez laboratorium AFSSA z Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the
proficiency
tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
informacji o badaniach
biegłości
i badaniach porównawczych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring
tests in which the laboratory has participated.
informacji o badaniach
biegłości
i badaniach porównawczych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring
tests in which the laboratory has participated.
Potwierdzenie, o którym mowa, wskazuje język, stopień
biegłości
i termin ważności.
The endorsement shall indicate the language, the
proficiency
level and the validity date.
Potwierdzenie, o którym mowa, wskazuje język, stopień
biegłości
i termin ważności.
The endorsement shall indicate the language, the
proficiency
level and the validity date.
informacji na temat testów
biegłości
i prób pierścieniowych, w których uczestniczyło dane laboratorium.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacji na temat testów
biegłości
i prób pierścieniowych, w których uczestniczyło dane laboratorium.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacji o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacji o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacjami o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacjami o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacjami o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacjami o testach
biegłości
i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacje na temat testów
biegłości
i prób pierścieniowych, w których laboratorium uczestniczyło.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacje na temat testów
biegłości
i prób pierścieniowych, w których laboratorium uczestniczyło.
information about the
proficiency
tests and ring tests in which the laboratory has participated. 
