Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
...a w szczególności osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz starszych i młodych osób
bezrobotnych
, i podjęcie przez nich zatrudnienia lub działalności na własny rachunek.
...re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged, older and young
unemployed
persons, into employment or self-employment.
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług, mających na celu ułatwienie reintegracji zawodowej beneficjentów objętych pomocą, a w szczególności osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz starszych i młodych osób
bezrobotnych
, i podjęcie przez nich zatrudnienia lub działalności na własny rachunek.
A financial contribution from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged, older and young
unemployed
persons, into employment or self-employment.
...zamieszkuje – również w przypadku czasowego zawieszenia zatrudnienia – byłby uznany za całkowicie
bezrobotnego
i musiałby zwrócić się do instytucji miejsca zamieszkania, aby skorzystać z zasiłku...
...whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly
unemployed
, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obt
Cel art. 71 tego rozporządzenia, jakim jest ochrona pracowników przygranicznych, nie zostałby osiągnięty, jeżeli pracownik będąc zatrudniony przez to samo przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym aniżeli państwo, na terytorium którego on zamieszkuje – również w przypadku czasowego zawieszenia zatrudnienia – byłby uznany za całkowicie
bezrobotnego
i musiałby zwrócić się do instytucji miejsca zamieszkania, aby skorzystać z zasiłku dla bezrobotnych,
The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly
unemployed
, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain unemployment benefits,
...służby zatrudnienia miejsca zamieszkania przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji
bezrobotnego
i poszukiwania przez niego zatrudnienia.
...employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the
unemployed
person’s registration and search for employment.
Na wniosek służb zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym bezrobotny ostatnio wykonywał pracę najemną lub pracę na własny rachunek, służby zatrudnienia miejsca zamieszkania przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji
bezrobotnego
i poszukiwania przez niego zatrudnienia.
At the request of the employment services of the Member State in which the person concerned pursued his last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the
unemployed
person’s registration and search for employment.
...członkowskiego zapewniającego świadczenia przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji
bezrobotnego
i poszukiwania przez niego zatrudnienia.
...the Member State that is providing the benefits shall send the relevant information concerning the
unemployed person
’s registration and his/her search for employment.
Na wniosek służb zatrudnienia państwa członkowskiego, które nie zapewnia świadczeń, służby zatrudnienia państwa członkowskiego zapewniającego świadczenia przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji
bezrobotnego
i poszukiwania przez niego zatrudnienia.
At the request of the employment services of the Member State not providing the benefits, the employment services in the Member State that is providing the benefits shall send the relevant information concerning the
unemployed person
’s registration and his/her search for employment.
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na...
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business;...
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny(-a); odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na...
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business;...
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał(-a) prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny(-a); odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niepracujący; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał...
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business;...
sytuacja w zakresie zatrudnienia:
bezrobotny
; uczeń/student niepracujący; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny; odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),
employment situation:
unemployed
; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
...art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlo
...Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity
Zalecenie Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe [31].
Recommendation of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [31].
...art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlo
...Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity
Zalecenie Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe [31].
Recommendation of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [31].
...art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlo
...Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe [21].
Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [21] should be incorporated into the Agreement.
...art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlo
...Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe [21].
Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [21] should be incorporated into the Agreement.
...art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlo
...Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity
32010 H 0424(03): zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do
bezrobotnych
towarzyszących swym małżonkom lub partnerom wykonującym działalność zawodową lub handlową w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51).
32010 H 0424(03): Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to
unemployed persons
accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State (OJ C 106, 24.4.2010, p. 51).
W Belgii osoba
bezrobotna
również musi złożyć wniosek o świadczenia do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, za pośrednictwem instytucji wypłacającej.
In Belgium the
unemployed
person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
W Belgii osoba
bezrobotna
również musi złożyć wniosek o świadczenia do właściwej instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, za pośrednictwem instytucji wypłacającej.
In Belgium the
unemployed
person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
zapewnienie właściwej oceny ostatniej reformy systemu zabezpieczenia dla
bezrobotnych
oraz zapewnienie, że towarzyszą mu odpowiednie wymogi oraz skuteczne poszukiwanie pracy.
ensure proper evaluation of the recent reform of the
unemployment insurance
system and ensure that it is accompanied by appropriate requirements and effective job search.
zapewnienie właściwej oceny ostatniej reformy systemu zabezpieczenia dla
bezrobotnych
oraz zapewnienie, że towarzyszą mu odpowiednie wymogi oraz skuteczne poszukiwanie pracy.
ensure proper evaluation of the recent reform of the
unemployment insurance
system and ensure that it is accompanied by appropriate requirements and effective job search.
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
oraz oddalonych od rynku pracy, także poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia...
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour...
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
oraz oddalonych od rynku pracy, także poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia oraz wspieranie mobilności pracowników;
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility;
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
oraz oddalonych od rynku pracy, także poprzez lokalne inicjatywy w zakresie zatrudnienia i...
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour...
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
oraz oddalonych od rynku pracy, także poprzez lokalne inicjatywy w zakresie zatrudnienia i wspieranie mobilności pracowników.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility.
...brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba
bezrobotna
oraz jej/jego małżonek/małżonka:
...and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the
unemployed
person and his/her spouse:
Informacje wymagane tylko przez instytucje brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba
bezrobotna
oraz jej/jego małżonek/małżonka:
Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the
unemployed
person and his/her spouse:
...z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, koszty zasiłku dla
bezrobotnych
oraz koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich)
...of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of
unemployment
benefit and costs of administrative checks and medical examinations)
Umowa z dnia 19 czerwca 1978 r. w sprawie wzajemnej rezygnacji ze zwrotu kosztów, o którym jest mowa w art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz w art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (koszty świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, koszty zasiłku dla
bezrobotnych
oraz koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich)
The Agreement of 19 June 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 36(3), 63(3) and 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of
unemployment
benefit and costs of administrative checks and medical examinations)
...zobowiązań wynikających z kosztów związanych ze zwolnieniem pracowników, wypłaty zapomogi dla
bezrobotnych
oraz dotacji na odbudowę infrastruktury przemysłowej”.
...Court of Justice states that ‘the obligations arising from the cost of redundancies, payment of
unemployment benefits
and aid for the restructuring of the industrial infrastructure must not be tak
Trybunał Sprawiedliwości stwierdza w cytowanym orzeczeniu, „że stosując kryterium inwestora prywatnego, nie wolno brać pod uwagę zobowiązań wynikających z kosztów związanych ze zwolnieniem pracowników, wypłaty zapomogi dla
bezrobotnych
oraz dotacji na odbudowę infrastruktury przemysłowej”.
In the aforementioned judgment, the Court of Justice states that ‘the obligations arising from the cost of redundancies, payment of
unemployment benefits
and aid for the restructuring of the industrial infrastructure must not be taken into consideration for the purpose of applying the private investor test’.
...uwagę na beneficjentów znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, w tym na młode i starsze osoby
bezrobotne
oraz osoby bardziej zagrożone ubóstwem, zważywszy, że grupy te mają szczególne trudności
...States should pay particular attention to disadvantaged beneficiaries, including young and older
unemployed
persons and those at risk of poverty, when designing the coordinated package of active la
Przy opracowywaniu skoordynowanego pakietu środków aktywnej polityki rynku pracy państwa członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na beneficjentów znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, w tym na młode i starsze osoby
bezrobotne
oraz osoby bardziej zagrożone ubóstwem, zważywszy, że grupy te mają szczególne trudności z ponownym wejściem na rynek pracy z powodu światowego kryzysu finansowego i gospodarczego oraz globalizacji.
Member States should pay particular attention to disadvantaged beneficiaries, including young and older
unemployed
persons and those at risk of poverty, when designing the coordinated package of active labour market policy measures, given that those groups experience particular problems in re-entering the labour market due to the global financial and economic crisis and globalisation. 
