Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
Kategoria „
Bezrobotni
” obejmuje wszystkie osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:

The ‘
unemployed
’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
Kategoria „
Bezrobotni
” obejmuje wszystkie osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:

The ‘
unemployed
’ comprise all persons aged 15 years or over who were:

102 Dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
i oddalonych od rynku pracy, m.in. poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia i...

102 Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for...
102 Dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
i oddalonych od rynku pracy, m.in. poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia i wspieranie mobilności pracowników

102 Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility

Dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
i oddalonych od rynku pracy, m.in. poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia i...

Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour...
Dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale
bezrobotnych
i oddalonych od rynku pracy, m.in. poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia i wspieranie mobilności pracowników

Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term
unemployed
and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility

umocnienie aktywnych środków rynku pracy dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych oraz zapewnienie ich skuteczności; umocnienie wysiłków w celu integracji imigrantów,

strengthen active labour market measures for the
unemployed
and the inactive and ensure their efficiency; strengthen efforts to integrate immigrants,
umocnienie aktywnych środków rynku pracy dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych oraz zapewnienie ich skuteczności; umocnienie wysiłków w celu integracji imigrantów,

strengthen active labour market measures for the
unemployed
and the inactive and ensure their efficiency; strengthen efforts to integrate immigrants,

Wymaga to nowoczesnych polityk aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia...

This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the
unemployed
and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Wymaga to nowoczesnych polityk aktywnego rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia szerszego objęcia populacji.

This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the
unemployed
and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.

...wejście lub pozostanie na rynku pracy oraz promowanie mobilności osób poszukujących pracy,
bezrobotnych
i nieaktywnych zawodowo, pracowników w starszym wieku, jak również osób zagrożonych bez

...to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the
unemployed
and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particu
Jednym z ważnych priorytetów powinno być wzmacnianie czynnych i zapobiegawczych działań na rynku pracy w celu pokonania przeszkód utrudniających wejście lub pozostanie na rynku pracy oraz promowanie mobilności osób poszukujących pracy,
bezrobotnych
i nieaktywnych zawodowo, pracowników w starszym wieku, jak również osób zagrożonych bezrobociem, ze szczególnym uwzględnieniem pracowników o niskich kwalifikacjach.

An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the
unemployed
and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.

Konieczne jest także umocnienie zapobiegawczych oraz aktywnych środków rynku pracy dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych, w szczególności w regionach w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Strengthening preventive and active labour market measures for the
unemployed
and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.
Konieczne jest także umocnienie zapobiegawczych oraz aktywnych środków rynku pracy dla osób
bezrobotnych
i nieaktywnych, w szczególności w regionach w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Strengthening preventive and active labour market measures for the
unemployed
and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.

...stawek podatkowych oraz stworzenia bodźców do pracy dla grup o niskich przychodach, włączając
bezrobotnych
i nieaktywnych,

...to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the
unemployed
and the inactive,
przegląd systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych w celu obniżenia marginalnych stawek podatkowych oraz stworzenia bodźców do pracy dla grup o niskich przychodach, włączając
bezrobotnych
i nieaktywnych,

review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the
unemployed
and the inactive,

...środki stymulujące inwestycje w tworzenie miejsc pracy dobrej jakości; wspieranie integracji
bezrobotnych
i zachęcanie do większego udziału w rynku pracy wszystkich niedostatecznie reprezentowa

...through measures stimulating investment in quality job creation; supporting integration of the
unemployed
; and encouraging higher participation in the labour market of all under-represented group
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu trwałe zintegrowanie z rynkiem pracy młodzieży niekształcącej się, niepracującej ani nieszkolącej się (NEET), m.in. poprzez środki stymulujące inwestycje w tworzenie miejsc pracy dobrej jakości; wspieranie integracji
bezrobotnych
i zachęcanie do większego udziału w rynku pracy wszystkich niedostatecznie reprezentowanych grup.

Interventions in this area shall aim at: sustainable integration of young people not in employment, education or training (NEET) into the labour market, including through measures stimulating investment in quality job creation; supporting integration of the
unemployed
; and encouraging higher participation in the labour market of all under-represented groups.

...się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia świadczenia usług dla osób poszukujących pracy,
bezrobotnych
i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z fundus

...and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the
unemployed
and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Skuteczne i wydajne instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia świadczenia usług dla osób poszukujących pracy,
bezrobotnych
i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z funduszy strukturalnych.

The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the
unemployed
and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.

...urzędu pracy w państwie właściwym przez okres czterech tygodni od dnia, w którym stała się
bezrobotna
i osoba ta nie ma prawa opuścić państwa przed końcem tego okresu

...the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which
he
became
unemployed
and because
he
was not authorized to leave that country before the end of...
ponieważ dana osoba nie pozostawała w dyspozycji urzędu pracy w państwie właściwym przez okres czterech tygodni od dnia, w którym stała się
bezrobotna
i osoba ta nie ma prawa opuścić państwa przed końcem tego okresu

because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which
he
became
unemployed
and because
he
was not authorized to leave that country before the end of that period

...systemu zabezpieczenia społecznego maleje; że liczba obywateli rumuńskich zarejestrowanych jako
bezrobotni
i osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych jest stosunkowo wysoka, choć coraz niżs

...to the social security system is decreasing; that the numbers of Romanian nationals registered as
jobseekers
and of those receiving unemployment benefits are relatively high, albeit decreasing,...
Hiszpania przedstawia dalsze dane statystyczne wskazujące, że liczba obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii nadal wzrasta (pomimo ograniczeń w swobodnym dostępie do rynku pracy dla pracowników rumuńskich) oraz że ich liczba we wrześniu 2012 r. wyniosła 913405; że odsetek obywateli rumuńskich płacących składki w ramach systemu zabezpieczenia społecznego maleje; że liczba obywateli rumuńskich zarejestrowanych jako
bezrobotni
i osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych jest stosunkowo wysoka, choć coraz niższa, a ich stopa bezrobocia jest wyższa od średniej.

Spain further provides statistical data indicating that the number of Romanian residents in Spain has continued to increase (despite restrictions on free access to the labour market for Romanian workers) and that they numbered 913405 in September 2012; that the share of Romanian nationals who contribute to the social security system is decreasing; that the numbers of Romanian nationals registered as
jobseekers
and of those receiving unemployment benefits are relatively high, albeit decreasing, and that their unemployment rate is higher than the average.

innego wsparcia bezpośredniego wypłacanego osobom fizycznym najbardziej potrzebującym, takim jak
bezrobotni
i uchodźcy;

other direct support paid to natural persons most in need, such as
unemployed
persons and refugees;
innego wsparcia bezpośredniego wypłacanego osobom fizycznym najbardziej potrzebującym, takim jak
bezrobotni
i uchodźcy;

other direct support paid to natural persons most in need, such as
unemployed
persons and refugees;

...rozszerzenia możliwości uczenia się przez całe życie, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach,
bezrobotnych
i grup osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; powinno się to...

...with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled,
unemployed
and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within
kontynuowanie działań zmierzających do rozszerzenia możliwości uczenia się przez całe życie, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach,
bezrobotnych
i grup osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; powinno się to odbywać w drodze dalszej realizacji działań przewidzianych w przyjętej krajowej strategii uczenia się przez całe życie, w tym przez przeprowadzenie reform systemu kształcenia zawodowego, kształcenia i szkoleń oraz nowego nowoczesnego systemu przyuczania do zawodu.

continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled,
unemployed
and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.

bezrobotne
i nigdy dotychczas nie pracowały,

unemployed
, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
bezrobotne
i nigdy dotychczas nie pracowały,

unemployed
, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)

bezrobotne
i nigdy dotychczas nie pracowały,

unemployed
, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
bezrobotne
i nigdy dotychczas nie pracowały,

unemployed
, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)

Do celów zastosowania art. 102 ust. 2 w odniesieniu do marynarzy (z wyjątkiem zasiłków dla
bezrobotnych
) i art. 110 rozporządzenia wykonawczego:

For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of
unemployment
benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:
Do celów zastosowania art. 102 ust. 2 w odniesieniu do marynarzy (z wyjątkiem zasiłków dla
bezrobotnych
) i art. 110 rozporządzenia wykonawczego:

For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of
unemployment
benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:

...na wypadek bezrobocia dla urzędników służby cywilnej, który jest w pełnym wymiarze lub częściowo
bezrobotny
i który w okresie ostatniego zatrudnienia miał miejsce zamieszkania na terytorium państwa

An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants,
who
is partially or wholly
unemployed
, and
who
, during his last employment, was residing in the territory of a...
Bezrobotny, który objęty jest specjalnym systemem na wypadek bezrobocia dla urzędników służby cywilnej, który jest w pełnym wymiarze lub częściowo
bezrobotny
i który w okresie ostatniego zatrudnienia miał miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo właściwe, otrzymuje świadczenia na podstawie specjalnego systemu ubezpieczeń na wypadek bezrobocia dla urzędników służby cywilnej zgodnie z przepisami ustawodawstwa właściwego państwa członkowskiego, tak jak gdyby miał miejsce zamieszkania na terytorium tego państwa członkowskiego.

An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants,
who
is partially or wholly
unemployed
, and
who
, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive the benefits under the special unemployment scheme for civil servants in accordance with the provisions of the legislation of the competent Member State as if he were residing in the territory of that Member State.

Zasiłek dla
bezrobotnych
i dodatki rodzinne wypłaca się w euro ze specjalnego funduszu bezrobotnych.

The
unemployment
allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro.
Zasiłek dla
bezrobotnych
i dodatki rodzinne wypłaca się w euro ze specjalnego funduszu bezrobotnych.

The
unemployment
allowance and family allowances shall be paid from the Special Unemployment Fund in euro.

W tym kontekście władze holenderskie nadmieniają, że odsetek
bezrobotnych
i ludzi starszych w Appingedam jest wysoki, a dla osób tych dostęp do zaawansowanej technologii szerokopasmowego przesyłu...

In this context, the Dutch authorities mention that Appingedam has a high rate of
unemployed
and elderly people which need access to advanced broadband services.
W tym kontekście władze holenderskie nadmieniają, że odsetek
bezrobotnych
i ludzi starszych w Appingedam jest wysoki, a dla osób tych dostęp do zaawansowanej technologii szerokopasmowego przesyłu danych jest konieczny.

In this context, the Dutch authorities mention that Appingedam has a high rate of
unemployed
and elderly people which need access to advanced broadband services.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich