Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
...Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie...
...of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than
Zalecenie Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania [30].
Recommendation of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [30].
...Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie...
...of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than
Zalecenie Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania [30].
Recommendation of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [30].
...zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkow
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of...
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania [20].
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [20] should be incorporated into the Agreement.
...zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkow
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of...
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania [20].
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [20] should be incorporated into the Agreement.
...zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkow
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than...
32010 H 0424(02): zalecenie nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do osób
bezrobotnych
prowadzących działalność zawodową lub handlową w niepełnym wymiarze w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49).
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to
unemployed
persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence (OJ C 106, 24.4.2010, p. 49).
wsparcie rynku pracy (ustawa o zasiłkach dla
bezrobotnych
, 1290/2002);
Labour market support (Act on
Unemployment
Benefits 1290/2002)
wsparcie rynku pracy (ustawa o zasiłkach dla
bezrobotnych
, 1290/2002);
Labour market support (Act on
Unemployment
Benefits 1290/2002)
Świadczenie wspierające wejście na rynek pracy (ustawa o zasiłkach dla
bezrobotnych
1290/2002);
Labour market support (Act on
Unemployment
Benefits 1290/2002);
Świadczenie wspierające wejście na rynek pracy (ustawa o zasiłkach dla
bezrobotnych
1290/2002);
Labour market support (Act on
Unemployment
Benefits 1290/2002);
Świadczenia dla
bezrobotnych
[18] Unemployment
benefits [18]
Świadczenia dla
bezrobotnych
[18] Unemployment
benefits [18]
...też koszty emerytalne i inne koszty związane z personelem spółki, takie jak świadczenia dla
bezrobotnych
[162].
...sense, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as
unemployment
benefits [162].
Stąd też wszelkie zwolnienie z takich obowiązków jest zazwyczaj uznawane za pomoc państwa [161].Koszty pracy ponoszone przez spółkę dotyczą nie tylko płac, ale również wynagrodzenia w szerszym sensie, obejmując też koszty emerytalne i inne koszty związane z personelem spółki, takie jak świadczenia dla
bezrobotnych
[162].
Hence, any relief from such obligations is normally considered as State aid [161].A company’s labour costs comprise not only salary, but also remuneration in a broader sense, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as
unemployment
benefits [162].
Oświadczenie osoby
bezrobotnej
(10)
Statement from the
unemployed
person (10)
Oświadczenie osoby
bezrobotnej
(10)
Statement from the
unemployed
person (10)
W szczególności władze potwierdzają, że OTE nie jest zwolnione z płacenia składek na zasiłki dla
bezrobotnych
[28].
More particularly, the Greek authorities confirm that OTE is not exempted from payment of
unemployment
contributions [28].
W szczególności władze potwierdzają, że OTE nie jest zwolnione z płacenia składek na zasiłki dla
bezrobotnych
[28].
More particularly, the Greek authorities confirm that OTE is not exempted from payment of
unemployment
contributions [28].
Dla zasiłków dla
bezrobotnych
: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Szwedzka Rada ds. Ubezpieczenia Bezrobotnych)”;
For
unemployment
benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
Dla zasiłków dla
bezrobotnych
: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Szwedzka Rada ds. Ubezpieczenia Bezrobotnych)”;
For
unemployment
benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
W odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.
For
unemployment
benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
W odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.
For
unemployment
benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
w odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
– Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zarząd ubezpieczeń dla bezrobotnych)”;
for
unemployment
benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
w odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
– Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zarząd ubezpieczeń dla bezrobotnych)”;
for
unemployment
benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
Świadczenia dla
bezrobotnych
(dla pracowników najemnych): Unemployment
(for employed persons):
Świadczenia dla
bezrobotnych
(dla pracowników najemnych): Unemployment
(for employed persons):
...prawa wynagrodzeń, a także postęp w zakresie planowania wprowadzenia uprawnień do świadczeń dla
bezrobotnych
dla osób samozatrudnionych w celu podniesienia poziomu mobilności zawodowej.
...reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to
unemployment
benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
monitorowanie, oraz, jeśli to konieczne, uzupełnianie reform dotyczących oddzielnego prawa wynagrodzeń, a także postęp w zakresie planowania wprowadzenia uprawnień do świadczeń dla
bezrobotnych
dla osób samozatrudnionych w celu podniesienia poziomu mobilności zawodowej.
monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to
unemployment
benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [16].
...Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [16].
Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [16].
...Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [16].
Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement.
...dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [27].
...Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [27].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [27].
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [27].
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [27].
...Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [27].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca art. 54 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnoszącego się do zwiększeń zasiłku dla
bezrobotnych
dla członków rodziny pozostających na utrzymaniu [27].
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in
unemployment
benefit for dependent members of the family [27]. 
