Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako
bezrobotne
tylko wtedy, gdy są »obecnie gotowe do podjęcia pracy« i »szukają pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”.

read: ‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the
People
’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.
„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako
bezrobotne
tylko wtedy, gdy są »obecnie gotowe do podjęcia pracy« i »szukają pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”.

read: ‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the
People
’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.

„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako
bezrobotne
, tylko, jeżeli są »gotowe do podjęcia pracy« lub »szukają pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”,

On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:
„Osoby bez pracy uczące się lub szkolone są klasyfikowane jako
bezrobotne
, tylko, jeżeli są »gotowe do podjęcia pracy« lub »szukają pracy«, tak jak to zdefiniowano w pkt 1 lit. b) i c).”,

On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:

W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla
bezrobotnych
, były członek personelu kontraktowego:

To be eligible for this
unemployment
allowance, a former member of the contract staff shall:
W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla
bezrobotnych
, były członek personelu kontraktowego:

To be eligible for this
unemployment
allowance, a former member of the contract staff shall:

W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla
bezrobotnych
były członek personelu tymczasowego:

To be eligible for this
unemployment
allowance, a former member of the temporary staff shall:
W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla
bezrobotnych
były członek personelu tymczasowego:

To be eligible for this
unemployment
allowance, a former member of the temporary staff shall:

świadczenie dla
bezrobotnych
było wypłacane za następujące okresy:

unemployment
benefit was paid for the following periods:
świadczenie dla
bezrobotnych
było wypłacane za następujące okresy:

unemployment
benefit was paid for the following periods:

...instytucja ds. bezrobocia lub instytucja wyznaczona przez właściwe władze państwa, w którym osoba
bezrobotna
była wcześniej ubezpieczona.

...institution or the institution designated by the competent authority of the country where the
unemployed
person was previously insured.
Zaświadczenie wystawia właściwa instytucja ds. bezrobocia lub instytucja wyznaczona przez właściwe władze państwa, w którym osoba
bezrobotna
była wcześniej ubezpieczona.

To be issued by the competent unemployment institution or the institution designated by the competent authority of the country where the
unemployed
person was previously insured.

...możliwości rokowań zbiorowych na poziomie przedsiębiorstw oraz zmieniają system świadczeń dla
bezrobotnych
, tak by zwiększyć zachęty do szybkiego powrotu do pracy, a jednocześnie gwarantować wys

...working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the
unemployment insurance
benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guar
W celu wspierania elastyczności tego rynku i tworzenia miejsc pracy nowe ramy prawne ograniczają wysokość odpraw, ułatwiają uzasadnione zwolnienia, zwiększają elastyczność czasu pracy, poszerzają możliwości rokowań zbiorowych na poziomie przedsiębiorstw oraz zmieniają system świadczeń dla
bezrobotnych
, tak by zwiększyć zachęty do szybkiego powrotu do pracy, a jednocześnie gwarantować wystarczający poziom ochrony.

With a view to promoting labour market flexibility and job creation, the new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the
unemployment insurance
benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guaranteeing a sufficient level of protection.

...krajowego systemu zwalczania bezrobocia urzędnik jest uprawniony do otrzymywania zasiłku dla
bezrobotnych
, kwotę tego świadczenia należy odliczyć od powyższej odprawy.

If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
Jeżeli na podstawie krajowego systemu zwalczania bezrobocia urzędnik jest uprawniony do otrzymywania zasiłku dla
bezrobotnych
, kwotę tego świadczenia należy odliczyć od powyższej odprawy.

If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.

Osoba
bezrobotna
wymieniona w punkcie 1 oświadcza, że członkowie jej rodziny wymienieni pod kolejnymi numerami … w punkcie 2

The
unemployed
person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2
Osoba
bezrobotna
wymieniona w punkcie 1 oświadcza, że członkowie jej rodziny wymienieni pod kolejnymi numerami … w punkcie 2

The
unemployed
person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2

...dwunastu miesięcy w celu ubiegania się o świadczenia z zabezpieczenia społecznego (np. zasiłek dla
bezrobotnych
, świadczenia emerytalne, zasiłek na dziecko),

...authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g.
unemployment
benefits, retirement benefits, child allowance),
korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu ubiegania się o świadczenia z zabezpieczenia społecznego (np. zasiłek dla
bezrobotnych
, świadczenia emerytalne, zasiłek na dziecko),

use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g.
unemployment
benefits, retirement benefits, child allowance),

...uruchomienie środków aktywnego rynku pracy, tak aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać
bezrobotnym
większy dostęp do kształcenia oraz zapewnić, aby rynek pracy stał się bardziej...

...market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the
unemployed
and ensure that the labour market becomes more inclusive.
aby uzupełnić ostatnią Ustawę o Ubezpieczeniu na wypadek Bezrobocia, ważne wydawałoby się uruchomienie środków aktywnego rynku pracy, tak aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać
bezrobotnym
większy dostęp do kształcenia oraz zapewnić, aby rynek pracy stał się bardziej powszechny.

To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the
unemployed
and ensure that the labour market becomes more inclusive.

...w którym mają miejsce zamieszkania członkowie rodziny, inna osoba jest uprawniona do zasiłku dla
bezrobotnych
, wyliczonego na podstawie liczby członków rodziny.

...where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to
unemployment
benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Niniejszy przepis nie ma zastosowania w przypadku, gdy w państwie członkowskim, w którym mają miejsce zamieszkania członkowie rodziny, inna osoba jest uprawniona do zasiłku dla
bezrobotnych
, wyliczonego na podstawie liczby członków rodziny.

This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to
unemployment
benefits calculated on the basis of the number of members of the family.

...oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób
bezrobotnych
, kobiet i osób znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub r

...access to, microfinance so as to meet demand from those who need it most, and in particular the
unemployed
, women and vulnerable
people
who wish to start up or develop a micro-enterprise, includin
Należy zwiększyć wysiłki w tym obszarze na poziomie krajowym i unijnym w celu zwiększania źródeł i dostępności mikrofinansowania oraz pokrycia zapotrzebowania osób najbardziej potrzebujących, w szczególności osób
bezrobotnych
, kobiet i osób znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, które chcą założyć lub rozwijać mikroprzedsiębiorstwo, również w ramach działalności na własny rachunek, ale nie mają dostępu do kredytów.

Union and national efforts in this area need to be intensified in order to increase the supply of, and access to, microfinance so as to meet demand from those who need it most, and in particular the
unemployed
, women and vulnerable
people
who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but who do not have access to credit.

Całkowicie
bezrobotny
może dodatkowo pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.

The wholly
unemployed person
may, as a supplementary step, make himself/herself available to the employment services of the Member State of residence.
Całkowicie
bezrobotny
może dodatkowo pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.

The wholly
unemployed person
may, as a supplementary step, make himself/herself available to the employment services of the Member State of residence.

Przewidziano w nich między innymi, że przedsiębiorstwa zatrudniające osoby
bezrobotne
mogą skorzystać ze zwolnienia ze składek na ubezpieczenie społeczne.

Those provisions allowed firms recruiting
unemployed workers
to enjoy an exemption from social security contributions.
Przewidziano w nich między innymi, że przedsiębiorstwa zatrudniające osoby
bezrobotne
mogą skorzystać ze zwolnienia ze składek na ubezpieczenie społeczne.

Those provisions allowed firms recruiting
unemployed workers
to enjoy an exemption from social security contributions.

Osoba
bezrobotna
może pobierać świadczenia dopiero od …, ponieważ do tego dnia świadczeń jest zawieszone (7a).

The
unemployed
person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
Osoba
bezrobotna
może pobierać świadczenia dopiero od …, ponieważ do tego dnia świadczeń jest zawieszone (7a).

The
unemployed
person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)

Osoba
bezrobotna
może jednak pobierać świadczenia od (data) …, pod warunkiem że zarejestruje się jako osoba poszukująca zatrudnienia najpóźniej do … w urzędzie ds. zatrudnienia (7) w państwie, w...

The
unemployed
person may receive benefits, however, from (date) …, provided that
he
/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the...
Osoba
bezrobotna
może jednak pobierać świadczenia od (data) …, pod warunkiem że zarejestruje się jako osoba poszukująca zatrudnienia najpóźniej do … w urzędzie ds. zatrudnienia (7) w państwie, w którym szuka zatrudnienia (7a).

The
unemployed
person may receive benefits, however, from (date) …, provided that
he
/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where
he
/she is seeking employment. (7a)

Zgodnie z przepisami art. 69 rozporządzenia 1408/71 wyżej wymienionej osobie
bezrobotnej
przysługują świadczenia dla bezrobotnych od chwili zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie,...

Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the
unemployed
person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country...
Zgodnie z przepisami art. 69 rozporządzenia 1408/71 wyżej wymienionej osobie
bezrobotnej
przysługują świadczenia dla bezrobotnych od chwili zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym szuka zatrudnienia.

Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the
unemployed
person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.

...całkowicie bezrobotnymi, jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla
bezrobotnych
obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek

Special provisions for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence
Przepisy szczególne w odniesieniu do pracowników przygranicznych prowadzących działalność na własny rachunek, którzy stali się osobami całkowicie bezrobotnymi, jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla
bezrobotnych
obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek

Special provisions for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence

...państwie członkowskim, a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla
bezrobotnych
obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek.

...for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no
unemployment
benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 należy zmienić poprzez dodanie do niego nowego przepisu zapewniającego, że pracownik przygraniczny prowadzący działalność na własny rachunek, który staje się całkowicie bezrobotnym, otrzyma świadczenie, jeśli spełnił okresy ubezpieczenia jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych we właściwym państwie członkowskim, a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla
bezrobotnych
obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek.

Regulation (EC) No 883/2004 should be amended by inserting a new provision that ensures that a self-employed frontier worker who becomes wholly unemployed receives benefits if he/she has completed periods of insurance as a self-employed person or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no
unemployment
benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich