Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
...zobowiązany jest wnieść w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych, ubezpieczenia od
bezrobocia
, ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia chorobowego
...any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights,
unemployment
insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country w
Zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Agencję, członek personelu kontraktowego może zwrócić się z wnioskiem do Agencji o realizację wszelkich płatności, które zobowiązany jest wnieść w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych, ubezpieczenia od
bezrobocia
, ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia chorobowego w państwie, w którym ostatnio był objęty takimi ubezpieczeniami.
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the contract staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights,
unemployment
insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Pominięty tydzień powinien być typowy pod względem
bezrobocia
, zatrudnienia oraz średniej liczby rzeczywiście przepracowanych godzin i powinien być częścią miesiąca zawierającego pięć czwartków.
The week to be skipped should be typical with regard to
unemployment
, employment and average actual hours worked and should be part of a month containing five Thursdays.
Pominięty tydzień powinien być typowy pod względem
bezrobocia
, zatrudnienia oraz średniej liczby rzeczywiście przepracowanych godzin i powinien być częścią miesiąca zawierającego pięć czwartków.
The week to be skipped should be typical with regard to
unemployment
, employment and average actual hours worked and should be part of a month containing five Thursdays.
...gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci
bezrobocia
, wyższych kosztów społecznych i exodusu wykwalifikowanych pracowników.
...to the Gibraltar economy, including structural change and economic distress in terms of
unemployment, increased
social costs and exodus of qualified workers.
Jej zamknięcie spowodowało poważne zakłócenia w gospodarce gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci
bezrobocia
, wyższych kosztów społecznych i exodusu wykwalifikowanych pracowników.
Its closure caused serious disturbances to the Gibraltar economy, including structural change and economic distress in terms of
unemployment, increased
social costs and exodus of qualified workers.
...stawki zastosowało wiele regionów o produkcie krajowym brutto niższym od średniego albo stopie
bezrobocia
wyższej od średniej.
...a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average
unemployment
have applied lower rates.
W związku z tym niższe stawki zastosowało wiele regionów o produkcie krajowym brutto niższym od średniego albo stopie
bezrobocia
wyższej od średniej.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average
unemployment
have applied lower rates. Bezrobocie
znacznie wzrosło od 2001 r., pomimo że należy do najniższych w UE. Unemployment
has risen significantly since 2001, although it remains among
the lowest in the EU. Bezrobocie
znacznie wzrosło od 2001 r., pomimo że należy do najniższych w UE. Unemployment
has risen significantly since 2001, although it remains among
the lowest in the EU.
...których praca została przerwana z powodu choroby, macierzyństwa, wypadku lub przymusowego
bezrobocia
oraz do osób poszukujących pracy, jak i do pracowników emerytowanych oraz pracowników nie
...persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary
unemployment
and persons seeking employment and to retired and disabled workers, and to those claimi
Niniejszy rozdział stosuje się do osób czynnych zawodowo, w tym osób prowadzących działalność na własny rachunek, do pracowników, których praca została przerwana z powodu choroby, macierzyństwa, wypadku lub przymusowego
bezrobocia
oraz do osób poszukujących pracy, jak i do pracowników emerytowanych oraz pracowników niepełnosprawnych oraz do uprawnionych po nich osób zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką krajową.
This Chapter shall apply to members of the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary
unemployment
and persons seeking employment and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
...nr 253/01/COL z dnia 8 sierpnia 2001 r. Charakteryzuje go wyższa od średniej krajowej stopa
bezrobocia
oraz wyludnienie.
...approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001. The area is characterised by
unemployment
above the national average and de-population.
Obszar ten objęty jest mapą pomocy regionalnej dla Islandii zatwierdzoną przez Urząd w decyzji nr 253/01/COL z dnia 8 sierpnia 2001 r. Charakteryzuje go wyższa od średniej krajowej stopa
bezrobocia
oraz wyludnienie.
This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001. The area is characterised by
unemployment
above the national average and de-population.
...rozwoju technologii informacyjno-komunikacyjnych; zatrudnienia kobiet, ogólnych wskaźników
bezrobocia
oraz edukacji i szkoleń.
...the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total
unemployment
rates and education and training.
Obiecująco zapowiadają się również działania w zakresie: poprawy przydziału środków publicznych; poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej; wspierania badań i rozwoju oraz innowacji; rozwoju technologii informacyjno-komunikacyjnych; zatrudnienia kobiet, ogólnych wskaźników
bezrobocia
oraz edukacji i szkoleń.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total
unemployment
rates and education and training.
...i instrumenty powinny być powszechnie dostępne, również dla ludzi młodych i osób zagrożonych
bezrobociem
oraz dla osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
Such services and measures should be open to all, including young people, those threatened by
unemployment
, and those furthest away from the labour market.
Takie usługi i instrumenty powinny być powszechnie dostępne, również dla ludzi młodych i osób zagrożonych
bezrobociem
oraz dla osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
Such services and measures should be open to all, including young people, those threatened by
unemployment
, and those furthest away from the labour market.
...rynków pracy, zwłaszcza poprzez działania mające na celu podwyższanie poziomu życia, walkę z
bezrobociem
oraz wzmacnianie zasobów ludzkich;
...markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against
unemployment
and empowering human resources;
usuwanie barier na drodze ku integracji społecznej oraz wsparcie dla integracyjnych rynków pracy, zwłaszcza poprzez działania mające na celu podwyższanie poziomu życia, walkę z
bezrobociem
oraz wzmacnianie zasobów ludzkich;
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against
unemployment
and empowering human resources;
...rozwoju ekonomicznego na obszarach o rażąco niskim poziomie życia lub na których występuje poważne
bezrobocie
, oraz w regionach wspomnianych w art. 349 z uwagi na ich sytuację strukturalną,...
...development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
unemployment
, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic a
To samo dotyczy zwolnienia przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit. a) zezwalającego na pomoc mającą na celu promowanie rozwoju ekonomicznego na obszarach o rażąco niskim poziomie życia lub na których występuje poważne
bezrobocie
, oraz w regionach wspomnianych w art. 349 z uwagi na ich sytuację strukturalną, gospodarcza i społeczną.
The same holds for the exception provided for in Article 107(3)(a), which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
unemployment
, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.
...na godną pracę oraz politykę społeczną i podatkową, co umożliwia zwalczanie ubóstwa, nierówności,
bezrobocia
oraz wykluczenia grup wrażliwych i marginalizowanych;
...focus on decent work and social and fiscal policies, thereby fighting against poverty, inequality,
unemployment
and exclusion of vulnerable and marginalised groups;
działanie na rzecz spójności społecznej jako polityki priorytetowej w stosunkach między Wspólnotą a krajami partnerskimi, z naciskiem na godną pracę oraz politykę społeczną i podatkową, co umożliwia zwalczanie ubóstwa, nierówności,
bezrobocia
oraz wykluczenia grup wrażliwych i marginalizowanych;
promoting social cohesion as a priority policy of the relations between the Community and partner countries, with a focus on decent work and social and fiscal policies, thereby fighting against poverty, inequality,
unemployment
and exclusion of vulnerable and marginalised groups;
ważne jest dalsze skuteczne prowadzenie działań w zakresie likwidacji
bezrobocia
oraz pułapek nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących...
It is important to effectively continue implementing the removal of
unemployment
and inactivity traps and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax...
ważne jest dalsze skuteczne prowadzenie działań w zakresie likwidacji
bezrobocia
oraz pułapek nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących reform systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych.
It is important to effectively continue implementing the removal of
unemployment
and inactivity traps and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems.
Artykuł 1 ust. 5 oraz art. 8 konwencji z dnia 19 lipca 1978 r. o ubezpieczeniu na wypadek
bezrobocia
oraz art. 10 protokołu końcowego do tej konwencji (przyznawanie zasiłków dla bezrobotnych...
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on
Unemployment
Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers...
Artykuł 1 ust. 5 oraz art. 8 konwencji z dnia 19 lipca 1978 r. o ubezpieczeniu na wypadek
bezrobocia
oraz art. 10 protokołu końcowego do tej konwencji (przyznawanie zasiłków dla bezrobotnych pracownikom przygranicznym przez poprzednie państwo zatrudnienia) nadal stosuje się do osób, które pracowały jako pracownicy przygraniczni do dnia 1 stycznia 2005 r. włącznie i stały się bezrobotne przed dniem 1 stycznia 2011 r.
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on
Unemployment
Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
...z 2012 r., silniejszy spadek popytu krajowego z powodu wyższej niż wcześniej przewidywano stopy
bezrobocia
oraz ze względu na słabsze perspektywy popytu zewnętrznego.
...stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated
unemployment
, and a weaker outlook for external demand.
W wyniku takiego rozwoju sytuacji konieczna była korekta w dół prognoz gospodarczych: obecnie przewiduje się, że w 2013 r. realny PKB obniży się o 2,3 % ze względu na bardziej negatywny efekt przeniesienia z 2012 r., silniejszy spadek popytu krajowego z powodu wyższej niż wcześniej przewidywano stopy
bezrobocia
oraz ze względu na słabsze perspektywy popytu zewnętrznego.
These developments required a downward revision of the economic outlook: real GDP is now forecast to contract by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated
unemployment
, and a weaker outlook for external demand.
...podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych w celu usunięcia istniejących pułapek w zakresie
bezrobocia
oraz przedstawienie odpowiednich bodźców do aktywnego poszukiwania pracy poprzez weryfika
review tax and benefit systems to remove subsisting
unemployment
traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality of benefits,
przegląd systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych w celu usunięcia istniejących pułapek w zakresie
bezrobocia
oraz przedstawienie odpowiednich bodźców do aktywnego poszukiwania pracy poprzez weryfikację warunków świadczeń socjalnych,
review tax and benefit systems to remove subsisting
unemployment
traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality of benefits,
...środek będzie rozważany w kontekście sytuacji na rynku pracy, to znaczy uwzględniana będzie stopa
bezrobocia
oraz stopa zatrudnienia, poziom płac oraz prawo pracy.
...the measure will be placed in the context of the situation on the labour market, that is to say,
unemployment
and employment rates, wage levels, and labour law.
Wreszcie, środek będzie rozważany w kontekście sytuacji na rynku pracy, to znaczy uwzględniana będzie stopa
bezrobocia
oraz stopa zatrudnienia, poziom płac oraz prawo pracy.
Finally, the measure will be placed in the context of the situation on the labour market, that is to say,
unemployment
and employment rates, wage levels, and labour law.
Zajęcie się problemem
bezrobocia
oraz wspieranie tworzenia nowych miejsc pracy.
Address
unemployment
and support job creation.
Zajęcie się problemem
bezrobocia
oraz wspieranie tworzenia nowych miejsc pracy.
Address
unemployment
and support job creation.
Pojawienie się nowych technologii wydobycia marmuru spowodowało wzrost stopy
bezrobocia
oraz znaczną emigrację.
The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high
unemployment
and substantial emigration.
Pojawienie się nowych technologii wydobycia marmuru spowodowało wzrost stopy
bezrobocia
oraz znaczną emigrację.
The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high
unemployment
and substantial emigration.
...argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym wzrostem
bezrobocia
oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastą
...elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of
unemployment
and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occur
Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym wzrostem
bezrobocia
oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych tendencji na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowych pracowników.
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of
unemployment
and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers. 
