Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
...konkurencyjnej reformy z 1996 r., ze względu na niepłacenie składek odpowiadających ryzyku
bezrobocia
i niewypłacenia wynagrodzeń w przypadku postępowania naprawczego wobec przedsiębiorstwa,

...from the 1996 reform on account of the non-payment of contributions corresponding to the risks of
unemployment
and non-payment of wages in the event of the firm going into receivership makes it...
Wreszcie brak równowagi konkurencyjnej reformy z 1996 r., ze względu na niepłacenie składek odpowiadających ryzyku
bezrobocia
i niewypłacenia wynagrodzeń w przypadku postępowania naprawczego wobec przedsiębiorstwa, wyklucza zgodność reformy z zasadami Traktatu.

Finally, the absence of a level playing field from the 1996 reform on account of the non-payment of contributions corresponding to the risks of
unemployment
and non-payment of wages in the event of the firm going into receivership makes it impossible for the reform to be compatible with the rules of the Treaty.

Kwestie związane z zatrudnieniem będą obejmować
bezrobocie
i niedostateczne zatrudnienie.

Employment questions will include
unemployment
and underemployment.
Kwestie związane z zatrudnieniem będą obejmować
bezrobocie
i niedostateczne zatrudnienie.

Employment questions will include
unemployment
and underemployment.

...również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak
bezrobocie
i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie),...

...also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as
unemployment
and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising...
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak
bezrobocie
i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as
unemployment
and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

...wytyczne powinny być także narzędziem umożliwiającym reakcję na nagłe wyzwania związane z rosnącym
bezrobociem
i wykluczeniem społecznym.

...the guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing
unemployment
and social exclusion.
Z uwagi na obecny kryzys gospodarczy, wytyczne powinny być także narzędziem umożliwiającym reakcję na nagłe wyzwania związane z rosnącym
bezrobociem
i wykluczeniem społecznym.

In view of the current economic crisis, the guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing
unemployment
and social exclusion.

...sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wydajności pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

...employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment,
unemployment
and labour productivity, especially in regions lagging behind.
wzmacnianie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej: potrzebne jest podjęcie zdecydowanego działania w celu wzmacniania i utrwalania integracji społecznej, walki z ubóstwem (w szczególności ubóstwem dzieci), zapobiegania wykluczeniom z rynku pracy, wspierania dostępu do zatrudnienia dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wydajności pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

strengthening economic, social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty – especially child poverty–, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment,
unemployment
and labour productivity, especially in regions lagging behind.

...sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wydajności pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

...employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment,
unemployment
and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Wzmacnianie spójności społecznej i terytorialnej potrzebne jest podjęcie zdecydowanego działania w celu wzmacniania integracji społecznej, zapobiegania wyłączaniu z rynku pracy i wspierania dostępu do zatrudnienia osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz zmniejszania istniejących pomiędzy regionami różnic w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wydajności pracy, w szczególności jeśli chodzi o regiony opóźnione w rozwoju.

Strengthening social and territorial cohesion Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment,
unemployment
and labour productivity, especially in regions lagging behind.

Władze irlandzkie określiły dodatkowe środki, które zostaną podjęte w 2012 r. w celu zmniejszenia
bezrobocia
i które stanowią podstawę dla realizacji celów programu.

...Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce
unemployment
and underpin the attainment of the programme objectives.
Władze irlandzkie określiły dodatkowe środki, które zostaną podjęte w 2012 r. w celu zmniejszenia
bezrobocia
i które stanowią podstawę dla realizacji celów programu.

The Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce
unemployment
and underpin the attainment of the programme objectives.

...spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu i podaży pracy.

full employment: Achieving full employment, and reducing
unemployment
and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social...
pełne zatrudnienie: dla podtrzymania wzrostu gospodarczego i wzmocnienia spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu i podaży pracy.

full employment: Achieving full employment, and reducing
unemployment
and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.

...spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu na pracę i podaży pracy.

Full employment Achieving full employment, and reducing
unemployment
and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social...
Pełne zatrudnienie Dla podtrzymania wzrostu gospodarczego i wzmocnienia spójności społecznej niezbędne jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia oraz zmniejszenie poziomu
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej poprzez zwiększenie popytu na pracę i podaży pracy.

Full employment Achieving full employment, and reducing
unemployment
and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion;

...kobiet oraz 50 % w przypadku pracowników starszych (w wieku 55–64 lat), a także do zmniejszenia
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej.

...of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce
unemployment
and inactivity.
Polityki powinny przyczyniać się do osiągnięcia, do roku 2010, średniego wskaźnika zatrudnienia w Unii Europejskiej na poziomie 70 %, co najmniej 60 % w przypadku kobiet oraz 50 % w przypadku pracowników starszych (w wieku 55–64 lat), a także do zmniejszenia
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej.

Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce
unemployment
and inactivity.

...dla kobiet oraz 50 % dla starszych pracowników (55–64 lata), do roku 2010, a także do zmniejszenia
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej.

...of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce
unemployment
and inactivity.
Polityki powinny przyczyniać się do osiągnięcia średniej stopy zatrudnienia wynoszącej 70 % ogółem dla całej Unii Europejskiej (UE), co najmniej 60 % dla kobiet oraz 50 % dla starszych pracowników (55–64 lata), do roku 2010, a także do zmniejszenia
bezrobocia
i nieaktywności zawodowej.

Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce
unemployment
and inactivity.

wyeliminowanie pozostałych pułapek
bezrobocia
i nieaktywności,

eliminate remaining
unemployment
and inactivity traps,
wyeliminowanie pozostałych pułapek
bezrobocia
i nieaktywności,

eliminate remaining
unemployment
and inactivity traps,

...wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i godnej ochrony społecznej, zwalczania długotrwałego
bezrobocia
i walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.

...and sustainable employment, guarantee adequate and decent social protection, combat long-term
unemployment
and fight against poverty and social exclusion.
promowania, przy definiowaniu i wdrażaniu strategii i działań na poziomie unijnym, wysokiego poziomu trwałego zatrudnienia wysokiej jakości, gwarantowania odpowiedniej i godnej ochrony społecznej, zwalczania długotrwałego
bezrobocia
i walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.

when defining and implementing the Union's policies and activities, promote a high-level of quality and sustainable employment, guarantee adequate and decent social protection, combat long-term
unemployment
and fight against poverty and social exclusion.

Proszę opisać sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy (np. stopa
bezrobocia
i stopa zatrudnienia, poziom płac, prawo pracy itp.).

Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g.
unemployment
and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
Proszę opisać sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy (np. stopa
bezrobocia
i stopa zatrudnienia, poziom płac, prawo pracy itp.).

Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g.
unemployment
and employment rates, wage levels, labour law, etc.).

...społeczne, istotnym jest ułatwianie dostępu do rynku pracy osobom poszukującym pracy, zapobieganie
bezrobociu
i zapewnianie osobom, które straciły pracę, bliskiego związku z rynkiem pracy oraz...

Facilitating access to employment for job seekers, preventing
unemployment
and ensuring that those who become
unemployed remain
closely attached to the labour market and increase their employability...
Aby zwiększyć udział w zatrudnieniu i zwalczać wykluczenie społeczne, istotnym jest ułatwianie dostępu do rynku pracy osobom poszukującym pracy, zapobieganie
bezrobociu
i zapewnianie osobom, które straciły pracę, bliskiego związku z rynkiem pracy oraz możliwości zwiększania swych szans na znalezienie pracy.

Facilitating access to employment for job seekers, preventing
unemployment
and ensuring that those who become
unemployed remain
closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.

...społeczne, istotne jest ułatwianie dostępu do rynku pracy osobom poszukującym pracy, zapobieganie
bezrobociu
i zapewnianie osobom, które straciły pracę, bliskiego związku z rynkiem pracy oraz...

Facilitating access to employment for job seekers, preventing
unemployment
and ensuring that those who become
unemployed remain
closely connected to the labour market and employable are essential to...
Aby zwiększyć udział w zatrudnieniu i zwalczać wykluczenie społeczne, istotne jest ułatwianie dostępu do rynku pracy osobom poszukującym pracy, zapobieganie
bezrobociu
i zapewnianie osobom, które straciły pracę, bliskiego związku z rynkiem pracy oraz możliwości zwiększania swych szans na znalezienie pracy.

Facilitating access to employment for job seekers, preventing
unemployment
and ensuring that those who become
unemployed remain
closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.

...udziału kobiet i eliminowania różnic między kobietami a mężczyznami w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wynagrodzeń,

resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment,
unemployment
and pay,
podejmowanie zdecydowanych działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i eliminowania różnic między kobietami a mężczyznami w zakresie zatrudnienia,
bezrobocia
i wynagrodzeń,

resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment,
unemployment
and pay,

...udziału kobiet i eliminowania istniejących między kobietami a mężczyznami różnic w zatrudnieniu,
bezrobociu
i wynagrodzeniach,

resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment,
unemployment
and pay,
podejmowanie zdecydowanych działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i eliminowania istniejących między kobietami a mężczyznami różnic w zatrudnieniu,
bezrobociu
i wynagrodzeniach,

resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment,
unemployment
and pay,

Władze przyjęły dodatkowe środki, aby zmniejszyć
bezrobocie
i zwiększyć skuteczność polityki na rynku pracy, w tym zaawansowane strategie aktywizacji zawodowej oraz plan wdrożenia gwarancji dla...

The authorities have adopted additional measures to reduce
unemployment
and to boost labour market effectiveness, including enhanced activation policies and a youth guarantee implementation plan.
Władze przyjęły dodatkowe środki, aby zmniejszyć
bezrobocie
i zwiększyć skuteczność polityki na rynku pracy, w tym zaawansowane strategie aktywizacji zawodowej oraz plan wdrożenia gwarancji dla młodzieży.

The authorities have adopted additional measures to reduce
unemployment
and to boost labour market effectiveness, including enhanced activation policies and a youth guarantee implementation plan.

...ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku
bezrobocia
i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się

...in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling
unemployment rate
and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook...
Dzięki wzrostowi gospodarczemu państw strefy euro, odpowiadającemu ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku
bezrobocia
i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się szanse na trwałą poprawę sytuacji gospodarczej.

With the euro area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling
unemployment rate
and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook for a prolonged economic upturn has improved significantly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich