Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
Państwa członkowskie lub Komisja inicjują lub wspólnie podejmują badania stanu zatrudnienia i
bezrobocia
, jakie uznają za niezbędne w ramach swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii.

...Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or
unemployment
which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.
Państwa członkowskie lub Komisja inicjują lub wspólnie podejmują badania stanu zatrudnienia i
bezrobocia
, jakie uznają za niezbędne w ramach swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii.

The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or
unemployment
which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.

...i solidne szacunki dotyczące nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/
bezrobocia
, inflacji, bilansu płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.

Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including...
Dalsze zwiększenie możliwości, na poziomie kraju, w zakresie statystyki Należy opracować i wdrożyć wieloletni plan działania w dziedzinie statystyki oraz tworzyć regularne i solidne szacunki dotyczące nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/
bezrobocia
, inflacji, bilansu płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.

Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.

Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i
bezrobocia
, całkowite wartości tych zmiennych powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próbki cząstkowej czy na...

In view of the importance of data on employment and
unemployment
, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an...
Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i
bezrobocia
, całkowite wartości tych zmiennych powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próbki cząstkowej czy na podstawie przeciętnej wartości rocznej z czterech kwartalnych pełnych prób.

In view of the importance of data on employment and
unemployment
, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.

Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i
bezrobocia
, całkowite wartości tych wskaźników powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próby cząstkowej czy na...

In view of the importance of data on employment and
unemployment
, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an...
Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i
bezrobocia
, całkowite wartości tych wskaźników powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próby cząstkowej czy na podstawie przeciętnej wartości rocznej z czterech kwartalnych pełnych prób.

In view of the importance of data on employment and
unemployment
, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.

...oraz wzrost wydatków związanych z cyklem koniunkturalnym, wynikające w szczególności ze wzrostu
bezrobocia
, przyczyniły się do wysokiego poziomu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowy

Falling tax revenue and an increase in cyclical expenditure, in particular due to rising
unemployment
, have contributed to a high general government deficit and a steep increase in debt, compared to...
Niższe dochody podatkowe oraz wzrost wydatków związanych z cyklem koniunkturalnym, wynikające w szczególności ze wzrostu
bezrobocia
, przyczyniły się do wysokiego poziomu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz gwałtownego pogłębienia się zadłużenia, w porównaniu z ich korzystną sytuacją sprzed kryzysu i pomimo wdrożenia od połowy 2008 r. pięciu znacznych pakietów konsolidacji budżetowej.

Falling tax revenue and an increase in cyclical expenditure, in particular due to rising
unemployment
, have contributed to a high general government deficit and a steep increase in debt, compared to the favourable pre-crisis positions and despite the implementation of five important fiscal consolidation packages since mid-2008.

...kryteriów ubiegania się o wcześniejszą emeryturę oraz przez usprawnienie polityki zapobiegania
bezrobociu
(edukacja i szkolenia) i prowadzenie bardziej aktywnej polityki rynku pracy.

In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term sustainability of public finances; identifying further emission...
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu długoterminowej stabilności finansów publicznych; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emisji; zwiększeniu konkurencji na rynkach gazu i energii elektrycznej, w tym poprzez zapewnienie niezależności i skuteczności organów regulacyjnych oraz wprowadzenie w życie dodatkowych środków dotyczących operatorów zajmujących się przesyłem i dystrybucją energii i gazu; oraz podniesieniu wskaźnika zatrudnienia starszych pracowników i osób z grup najbardziej narażonych na bezrobocie, w szczególności przez dalsze zaostrzenie kryteriów ubiegania się o wcześniejszą emeryturę oraz przez usprawnienie polityki zapobiegania
bezrobociu
(edukacja i szkolenia) i prowadzenie bardziej aktywnej polityki rynku pracy.

In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.

Bezrobocie
dotknęło na razie szczególnie mężczyzn i pewne regiony, dosyć równo rozłożyło się natomiast w grupach wiekowych.

Unemployment has
so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
Bezrobocie
dotknęło na razie szczególnie mężczyzn i pewne regiony, dosyć równo rozłożyło się natomiast w grupach wiekowych.

Unemployment has
so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.

Ponadto wysokim poziomem
bezrobocia
dotknięte są wszystkie regiony (od 12,0 % w Kraju Basków do 30,4 % w Andaluzji w 2011 r., źródło: przeprowadzone przez Eurostat badanie aktywności ekonomicznej...

Moreover, all regions are affected by high levels of
unemployment
(from 12,0 % in Basque country to 30,4 % in Andalusia in 2011, source: Eurostat Labour Force Survey data) and the labour market...
Ponadto wysokim poziomem
bezrobocia
dotknięte są wszystkie regiony (od 12,0 % w Kraju Basków do 30,4 % w Andaluzji w 2011 r., źródło: przeprowadzone przez Eurostat badanie aktywności ekonomicznej ludności), zakłócenia na rynku pracy nie są więc ograniczone do konkretnego regionu.

Moreover, all regions are affected by high levels of
unemployment
(from 12,0 % in Basque country to 30,4 % in Andalusia in 2011, source: Eurostat Labour Force Survey data) and the labour market disturbance is therefore not limited to a particular region.

Bezrobocie
dotknie przede wszystkim pracowników o niskich kwalifikacjach oraz ludzi młodych.

It will affect the low skilled and young people in particular.
Bezrobocie
dotknie przede wszystkim pracowników o niskich kwalifikacjach oraz ludzi młodych.

It will affect the low skilled and young people in particular.

W I kwartale 2009 roku odnotowano wzrost
bezrobocia
na wsi w stosunku do ubiegłego roku i istnieje ryzyko, że liczba bezrobotnych będzie nadal rosła.

In the first quarter of 2009, rural
unemployment
rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
W I kwartale 2009 roku odnotowano wzrost
bezrobocia
na wsi w stosunku do ubiegłego roku i istnieje ryzyko, że liczba bezrobotnych będzie nadal rosła.

In the first quarter of 2009, rural
unemployment
rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.

...jako okresy zatrudnienia tylko wówczas, gdy nie prowadziły one do ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
na podstawie ustawodawstwa danego państwa.

Periods of employment is to be understood as periods of employment only when these did not lead to
unemployment
insurance under the legislation of the State concerned.
Okresy zatrudnienia są rozumiane jako okresy zatrudnienia tylko wówczas, gdy nie prowadziły one do ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
na podstawie ustawodawstwa danego państwa.

Periods of employment is to be understood as periods of employment only when these did not lead to
unemployment
insurance under the legislation of the State concerned.

Bezrobocie
na Wyspach Kanaryjskich w ciągu ostatniej dekady stale przekraczało średnią krajową w Hiszpanii, a od 2009 r. Wyspy Kanaryjskie odnotowują najwyższy poziom bezrobocia w kraju (Eurostat:...

Unemployment
in the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last 10 years and, since 2009, the Canary Islands have recorded the highest level throughout...
Bezrobocie
na Wyspach Kanaryjskich w ciągu ostatniej dekady stale przekraczało średnią krajową w Hiszpanii, a od 2009 r. Wyspy Kanaryjskie odnotowują najwyższy poziom bezrobocia w kraju (Eurostat: Statystyki regionalne – Stopa bezrobocia według regionów NUTS 2, 1999–2009).

Unemployment
in the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last 10 years and, since 2009, the Canary Islands have recorded the highest level throughout the country (Eurostat: Regional statistics — Unemployment rate, by NUTS 2 regions, 1999-2009).

...włączeniu społecznemu, i z uwzględnieniem wielkości programu, w odniesieniu do PKB oraz poziomu
bezrobocia
na terenie objętym programem, w stosownych przypadkach.

...and inclusive growth and, having regard to the size of the programme, in relation to GDP and
unemployment
in the programme area concerned, where appropriate.
Wpływ programów jest ewaluowany w świetle zadań każdego z EFSI w odniesieniu do wymiernych celów unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, i z uwzględnieniem wielkości programu, w odniesieniu do PKB oraz poziomu
bezrobocia
na terenie objętym programem, w stosownych przypadkach.

The impact of programmes shall be evaluated, in the light of the mission of each ESI Fund, in relation to the targets under the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and, having regard to the size of the programme, in relation to GDP and
unemployment
in the programme area concerned, where appropriate.

Z
bezrobociem
na poziomie 5% we Włoszech centralnych i północnych, w porównaniu z 18% na południu, priorytetem jest ukierunkowanie na nierówności regionalne.

With
unemployment
at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.
Z
bezrobociem
na poziomie 5% we Włoszech centralnych i północnych, w porównaniu z 18% na południu, priorytetem jest ukierunkowanie na nierówności regionalne.

With
unemployment
at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.

W wyniku kryzysu
bezrobocie
na Węgrzech wzrosło z 7,7 % w okresie od sierpnia 2008 r. do października 2008 roku do 10,4 % w tym samym okresie roku 2009, podczas gdy produkt krajowy brutto (PKB)...

As a result of the crisis,
unemployment
in Hungary rose from 7,7 % in the period from August 2008 to October 2008 to 10,4 % in the same period in 2009, while Hungary’s Gross Domestic Product (GDP)...
W wyniku kryzysu
bezrobocie
na Węgrzech wzrosło z 7,7 % w okresie od sierpnia 2008 r. do października 2008 roku do 10,4 % w tym samym okresie roku 2009, podczas gdy produkt krajowy brutto (PKB) Węgier zmniejszył się o 7,2 % w okresie między trzecim kwartałem 2008 roku a trzecim kwartałem 2009 roku.

As a result of the crisis,
unemployment
in Hungary rose from 7,7 % in the period from August 2008 to October 2008 to 10,4 % in the same period in 2009, while Hungary’s Gross Domestic Product (GDP) decreased between the third quarter of 2008 and the third quarter of 2009 by 7,2 %.

...urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego...

...employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the
unemployment
insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local off
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.

in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the
unemployment
insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.

Stopa
bezrobocia
na Łotwie jest najwyższa w Unii Europejskiej; osiągnęła ona 19,7 % we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem ułatwić bezrobotnym zajęcie...

The
unemployment
level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore help the unemployed...
Stopa
bezrobocia
na Łotwie jest najwyższa w Unii Europejskiej; osiągnęła ona 19,7 % we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem ułatwić bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup gruntów rolnych.

The
unemployment
level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.

...na rzecz projektów, które w lepszy i bardziej efektywny sposób przyczynią się do zmniejszenia
bezrobocia
poprzez stworzenie relatywnie większej liczby nowych miejsc pracy lub poprzez utrzymanie

...aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing
unemployment
through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of e
Zgodnie z MSR 1998 poprzez zastosowanie współczynnika „stosunek zaangażowania kapitału a siła robocza” dąży się do dostosowania dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy na rzecz projektów, które w lepszy i bardziej efektywny sposób przyczynią się do zmniejszenia
bezrobocia
poprzez stworzenie relatywnie większej liczby nowych miejsc pracy lub poprzez utrzymanie istniejących miejsc pracy.

The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing
unemployment
through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.

...maksymalną intensywność w celu poparcia projektów, które skutecznie przyczyniają się do obniżenia
bezrobocia
poprzez tworzenie stosunkowo większej ilości miejsc pracy.

...intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of
unemployment
by creating a relatively larger number of new jobs.
Przy projektach o dużej intensywności kapitałowej ramy wielosektorowe wyznaczają czynnik kapitał-praca, który ma dopasować maksymalną intensywność w celu poparcia projektów, które skutecznie przyczyniają się do obniżenia
bezrobocia
poprzez tworzenie stosunkowo większej ilości miejsc pracy.

For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of
unemployment
by creating a relatively larger number of new jobs.

...z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników dotyczących
bezrobocia
uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami.

...indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on
unemployment
that take into account people in activation policies such as training.
wskaźników dotyczących zatrudnienia z rozróżnieniem niepełnego i pełnego wymiaru godzin, jak również wskaźników dotyczących
bezrobocia
uwzględniających osoby objęte polityką aktywizacji, np. szkoleniami.

employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on
unemployment
that take into account people in activation policies such as training.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich