Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
...56 rozporządzenia wykonawczego nie stosuje się do osób objętych specjalnym systemem na wypadek
bezrobocia
dla urzędników służby cywilnej.

Article 56 of the implementing Regulation shall not apply to persons covered by a special
unemployment
scheme for civil servants.
Artykułu 56 rozporządzenia wykonawczego nie stosuje się do osób objętych specjalnym systemem na wypadek
bezrobocia
dla urzędników służby cywilnej.

Article 56 of the implementing Regulation shall not apply to persons covered by a special
unemployment
scheme for civil servants.

Stopa
bezrobocia
obniżyła się znacząco, lecz nadal pozostaje znacznie powyżej średniej UE.

The
unemployment
rate
has
decreased significantly but is still well above the EU average.
Stopa
bezrobocia
obniżyła się znacząco, lecz nadal pozostaje znacznie powyżej średniej UE.

The
unemployment
rate
has
decreased significantly but is still well above the EU average.

w wyniku choroby, macierzyństwa, wypadku przy pracy, choroby zawodowej lub
bezrobocia
, o ile w związku z tymi zdarzeniami wypłacane są wynagrodzenia lub świadczenia, z wyłączeniem emerytur/rent; lub

as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or
unemployment
, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or
w wyniku choroby, macierzyństwa, wypadku przy pracy, choroby zawodowej lub
bezrobocia
, o ile w związku z tymi zdarzeniami wypłacane są wynagrodzenia lub świadczenia, z wyłączeniem emerytur/rent; lub

as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or
unemployment
, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or

Ponadto w wyniku gwałtownego wzrostu
bezrobocia
w Hiszpanii pogłębił się spadek popytu krajowego, w tym popytu na produkty przemysłowe.

In addition, the sharp rise in
unemployment
in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Ponadto w wyniku gwałtownego wzrostu
bezrobocia
w Hiszpanii pogłębił się spadek popytu krajowego, w tym popytu na produkty przemysłowe.

In addition, the sharp rise in
unemployment
in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.

...naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej niepokojąco wysokiej stopy
bezrobocia
w poszczególnych państwach członkowskich.

...of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of alarmingly high
unemployment
figures in particular Member States.
Niniejszej decyzji przyświeca również długoterminowy cel wspierania badań naukowych i innowacji w Unii, co ma szczególne znaczenie na tle obecnej niepokojąco wysokiej stopy
bezrobocia
w poszczególnych państwach członkowskich.

This Decision also has the long-term aim of supporting research and innovation in the Union against the current backdrop of alarmingly high
unemployment
figures in particular Member States.

fundusz świadczeń z tytułu bezrobocia, który byłby właściwy do rozpatrywania wniosku w przypadku
bezrobocia
w Szwecji, lub

the unemployment fund which would be competent to deal with a benefit application in the event of
unemployment
in Sweden, or
fundusz świadczeń z tytułu bezrobocia, który byłby właściwy do rozpatrywania wniosku w przypadku
bezrobocia
w Szwecji, lub

the unemployment fund which would be competent to deal with a benefit application in the event of
unemployment
in Sweden, or

jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii...

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than eight percentage points, the...
jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii o ponad osiem punktów procentowych, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 50 %;

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than eight percentage points, the maximum level of suspension shall be reduced by 50 %;

jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii...

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than five percentage points, the...
jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii o ponad pięć punktów procentowych, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 25 %;

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than five percentage points, the maximum level of suspension shall be reduced by 25 %;

jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii...

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than two percentage points, the...
jeżeli stopa
bezrobocia
w państwie członkowskim w roku poprzedzającym moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, przekracza średnią stopę dla Unii o ponad dwa punkty procentowe, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 15 %;

where the
unemployment
rate in the Member State for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9) exceeds the average rate for the Union by more than two percentage points, the maximum level of suspension shall be reduced by 15 %;

Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 3 %, zaś
bezrobocie
w dalszym ciągu malało, osiągając poziom 7,4 %.

Employment grew by 3 % in 2008 and
unemployment
further decreased to 7,4 %.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 3 %, zaś
bezrobocie
w dalszym ciągu malało, osiągając poziom 7,4 %.

Employment grew by 3 % in 2008 and
unemployment
further decreased to 7,4 %.

...w szczególności ich potencjału, który może posłużyć do rozwiązania problemu wysokiego
bezrobocia
w Europie, szczególnie wśród ludzi młodych, a także bezrobocia długotrwałego, promowania

The crucial role played by vocational education and training (VET) in helping to achieve a number of targets set out in the Europe 2020 strategy is widely acknowledged and defined in the renewed...
Kluczowa rola kształcenia i szkolenia zawodowego w realizacji szeregu celów określonych w strategii „Europa 2020” jest powszechnie uznawana i została określona w odnowionym procesie kopenhaskim (2011–2020), z uwzględnieniem w szczególności ich potencjału, który może posłużyć do rozwiązania problemu wysokiego
bezrobocia
w Europie, szczególnie wśród ludzi młodych, a także bezrobocia długotrwałego, promowania kultury uczenia się przez całe życie, zwalczania wykluczenia społecznego i promowania aktywnego obywatelstwa.

The crucial role played by vocational education and training (VET) in helping to achieve a number of targets set out in the Europe 2020 strategy is widely acknowledged and defined in the renewed Copenhagen process (2011-2020), taking into account, in particular, its potential in addressing Europe's high level of unemployment, especially youth unemployment and long-term unemployment, promoting a culture of lifelong learning, countering social exclusion and promoting active citizenship.

...pod uwagę sytuację gospodarczą i społeczną danego państwa członkowskiego, w szczególności poziom
bezrobocia
w danym państwie członkowskim w stosunku do średniej unijnej oraz wpływ zawieszenia na go

...the economic and social circumstances of the Member State concerned, in particular the level of
unemployment
of the Member State concerned in relation to the Union average and the impact of the su
Zakres i poziom zawieszenia zobowiązań albo płatności nałożonego na podstawie ust. 10 jest proporcjonalny, przy poszanowaniu zasady równego traktowania państw członkowskich i biorąc pod uwagę sytuację gospodarczą i społeczną danego państwa członkowskiego, w szczególności poziom
bezrobocia
w danym państwie członkowskim w stosunku do średniej unijnej oraz wpływ zawieszenia na gospodarkę danego państwa członkowskiego.

The scope and level of the suspension of commitments or payments to be imposed on the basis of paragraph 10, shall be proportionate, respect the equality of treatment between Member States and take into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, in particular the level of
unemployment
of the Member State concerned in relation to the Union average and the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.

Prognozuje się, że
bezrobocie
w 2014 r. wyniesie 18½ % ludności aktywnej zawodowo.

The
unemployment rate
is expected to
peak
at 18½ % of the
labour
force in 2014.
Prognozuje się, że
bezrobocie
w 2014 r. wyniesie 18½ % ludności aktywnej zawodowo.

The
unemployment rate
is expected to
peak
at 18½ % of the
labour
force in 2014.

Obecne prognozy Komisji sugerują wzrost stopy
bezrobocia
w 2009 r. w stosunku do około 5 % odnotowanych w 2008 r. Najbardziej zagrożone sektory to branża budowlana, mieszkaniowa i handel detaliczny.

Current Commission forecasts suggest an increase in the
unemployment
rate in 2009 from around 5 % in 2008. The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Obecne prognozy Komisji sugerują wzrost stopy
bezrobocia
w 2009 r. w stosunku do około 5 % odnotowanych w 2008 r. Najbardziej zagrożone sektory to branża budowlana, mieszkaniowa i handel detaliczny.

Current Commission forecasts suggest an increase in the
unemployment
rate in 2009 from around 5 % in 2008. The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.

...w 2008 r. wzrosło o 2,3 %, jednak przyjmuje się, że wzrost zatrudnienia osłabnie w 2009 r.
Bezrobocie
w 2009 r. prawdopodobnie utrzyma się na wysokim poziomie, przekraczającym 10 %.

Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Unemployment
is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
Zatrudnienie w 2008 r. wzrosło o 2,3 %, jednak przyjmuje się, że wzrost zatrudnienia osłabnie w 2009 r.
Bezrobocie
w 2009 r. prawdopodobnie utrzyma się na wysokim poziomie, przekraczającym 10 %.

Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Unemployment
is likely to stay high, at above 10 % in 2009.

...%, jednak przewiduje się, że spowolnienie gospodarcze odbije się na rynku pracy, powodując wzrost
bezrobocia
w 2009 r. Ze względu na malejące zasoby siły roboczej oraz w wyniku zmian...

...employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with
unemployment
rising in 2009. Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence o
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 1,3 %, jednak przewiduje się, że spowolnienie gospodarcze odbije się na rynku pracy, powodując wzrost
bezrobocia
w 2009 r. Ze względu na malejące zasoby siły roboczej oraz w wyniku zmian demograficznych przedsiębiorstwa mogą podjąć próbę utrzymania pracowników wykwalifikowanych, dlatego zwolnienia mogą dotknąć głównie pracowników niewykwalifikowanych i tymczasowych.

In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with
unemployment
rising in 2009. Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.

Stopa
bezrobocia
w prefekturze Imathia jest dwa razy większa niż średnia krajowa, a tamtejszy PKB stanowi 70 % średniego krajowego PKB.

The
unemployment
rate in Imathia is twice the national average and its GDP is 70 % of the national average.
Stopa
bezrobocia
w prefekturze Imathia jest dwa razy większa niż średnia krajowa, a tamtejszy PKB stanowi 70 % średniego krajowego PKB.

The
unemployment
rate in Imathia is twice the national average and its GDP is 70 % of the national average.

...uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego
bezrobocia
w wielu regionach Unii.

...into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high
unemployment
in many Union regions.
Działania będą również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania inteligentnych polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich dziedzinach życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego
bezrobocia
w wielu regionach Unii.

Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high
unemployment
in many Union regions.

...całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego
bezrobocia
w Szwajcarii.

...these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully
unemployed
in Switzerland.
Część składek pobieranych w przypadku pracowników, których okres składkowy jest zbyt krótki, aby uprawniał ich do zasiłku dla bezrobotnych w Szwajcarii na mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu pokrycia kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego
bezrobocia
w Szwajcarii.

A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3 in order to contribute towards the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully
unemployed
in Switzerland.

...całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego
bezrobocia
w Szwajcarii.

...these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully
unemployed
in Switzerland.
Część składek pobieranych w przypadku pracowników, których okres składkowy jest zbyt krótki, aby uprawniał ich do zasiłku dla bezrobotnych w Szwajcarii na mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu pokrycia kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego
bezrobocia
w Szwajcarii.

A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3. in order to contribute towards the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully
unemployed
in Switzerland.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich