Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
...prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby w przypadku zatrudnienia,
bezrobocia
oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15–24,

...between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment,
unemployment
and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34,...
Należy zapewnić spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby w przypadku zatrudnienia,
bezrobocia
oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment,
unemployment
and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.

...a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby dla danych dotyczących zatrudnienia,
bezrobocia
oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15–24,

...between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment,
unemployment
and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34,...
Zapewnia się spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby dla danych dotyczących zatrudnienia,
bezrobocia
oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment,
unemployment
and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.

...i edukację, realizacji strategii w obszarze mikroekonomicznym, obniżenia stopy długotrwałego
bezrobocia
oraz doprowadzenia do końca reformy systemu kształcenia i szkolenia.

...to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to
tackle
long-term
unemployment
and to complete education and training reform.
Konieczne są dalsze reformy na rzecz zwiększenia wydatków na badania i rozwój i edukację, realizacji strategii w obszarze mikroekonomicznym, obniżenia stopy długotrwałego
bezrobocia
oraz doprowadzenia do końca reformy systemu kształcenia i szkolenia.

Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to
tackle
long-term
unemployment
and to complete education and training reform.

...należy opracować i zastosować wszechstronną strategię promocji zatrudnienia i zwalczania
bezrobocia
dotyczącą w szczególności szkolenia zawodowego oraz reform rynku pracy przy udziale wszys

In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat
unemployment
, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving...
W obu republikach: należy opracować i zastosować wszechstronną strategię promocji zatrudnienia i zwalczania
bezrobocia
dotyczącą w szczególności szkolenia zawodowego oraz reform rynku pracy przy udziale wszystkich zainteresowanych stron; należy polepszyć publiczne usługi związane z zatrudnieniem oraz przewidzieć wystarczające zasoby finansowe i ludzkie na ich wprowadzenie w życie.

In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat
unemployment
, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.

Przewiduje się spadek tempa wzrostu zatrudnienia w 2009 r., a co za tym idzie – wzrost
bezrobocia
do około 5 %.

Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in
unemployment
ranging around 5 %.
Przewiduje się spadek tempa wzrostu zatrudnienia w 2009 r., a co za tym idzie – wzrost
bezrobocia
do około 5 %.

Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in
unemployment
ranging around 5 %.

...test rentowności BankCo w warunkach skrajnych na wypadek scenariusza poważnej recesji (wzrost
bezrobocia
do 3,6 miliona w 2011 r. oraz spadek cen domów do 50 % ich ceny szczytowej).

...the business plan, BankCo’s viability has been stress-tested against a serious recession scenario (
unemployment
rising to 3,6 million in 2011 and house prices falling to 50 % of their peak).
W biznesplanie przeprowadzono test rentowności BankCo w warunkach skrajnych na wypadek scenariusza poważnej recesji (wzrost
bezrobocia
do 3,6 miliona w 2011 r. oraz spadek cen domów do 50 % ich ceny szczytowej).

In the business plan, BankCo’s viability has been stress-tested against a serious recession scenario (
unemployment
rising to 3,6 million in 2011 and house prices falling to 50 % of their peak).

Przewiduje się wzrost stopy
bezrobocia
do 9 % w 2009 r. Według prognoz kryzys finansowy najsilniej dotknie MŚP ze względu na zaostrzenie warunków udzielania kredytów.

Unemployment
is forecast to increase to 9 % in 2009. The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Przewiduje się wzrost stopy
bezrobocia
do 9 % w 2009 r. Według prognoz kryzys finansowy najsilniej dotknie MŚP ze względu na zaostrzenie warunków udzielania kredytów.

Unemployment
is forecast to increase to 9 % in 2009. The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.

...straty przychodu przy użyciu zasobów pochodzących ze składek płaconych z tytułu ubezpieczenia od
bezrobocia
, nie może zostać przyjęty ”.

See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified...
709, pkt 34: „Argument, zgodnie z którym skarżona ulga nie stanowiła „pomocy państwa” z uwagi na kompensowanie wynikającej z niej straty przychodu przy użyciu zasobów pochodzących ze składek płaconych z tytułu ubezpieczenia od
bezrobocia
, nie może zostać przyjęty ”.

See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by the specificity of the activity covered by it, but not by the presence of other selective measures.’

...w których poziom życia jest niższy od przeciętnej lub regionów, w których istnieje poważne
bezrobocie
, nie jest również przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących pr

...development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
unemployment
, it does not promote the execution of an important project of common European interest
Wyjątki w art. 87 ust. 3 lit. a), art. 87 ust. 3 lit. b) i 87 ust. 3 lit. d) nie mają zastosowania w tym wypadku, gdyż pomoc nie sprzyja rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest niższy od przeciętnej lub regionów, w których istnieje poważne
bezrobocie
, nie jest również przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, ani nie wspiera kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.

The exemptions in Articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious
unemployment
, it does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State nor does not promote culture and heritage conservation.

W zależności od natężenia spowolnienia gospodarczego możliwe jest, że
bezrobocie
nie będzie ograniczone jedynie do grup osób o niskich kwalifikacjach oraz osób znajdujących się w niekorzystnej...

Depending on the intensity of the economic slowdown,
unemployment
may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
W zależności od natężenia spowolnienia gospodarczego możliwe jest, że
bezrobocie
nie będzie ograniczone jedynie do grup osób o niskich kwalifikacjach oraz osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, ani do pewnych obszarów geograficznych.

Depending on the intensity of the economic slowdown,
unemployment
may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.

...do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia w Europie, szczególnie wśród ludzi młodych, a także
bezrobocia
długotrwałego, promowania kultury uczenia się przez całe życie, zwalczania wykluczenia sp

...taking into account, in particular, its potential in addressing Europe's high level of
unemployment
, especially youth
unemployment
and long-term
unemployment
, promoting a culture of lifel
Kluczowa rola kształcenia i szkolenia zawodowego w realizacji szeregu celów określonych w strategii „Europa 2020” jest powszechnie uznawana i została określona w odnowionym procesie kopenhaskim (2011–2020), z uwzględnieniem w szczególności ich potencjału, który może posłużyć do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia w Europie, szczególnie wśród ludzi młodych, a także
bezrobocia
długotrwałego, promowania kultury uczenia się przez całe życie, zwalczania wykluczenia społecznego i promowania aktywnego obywatelstwa.

The crucial role played by vocational education and training (VET) in helping to achieve a number of targets set out in the Europe 2020 strategy is widely acknowledged and defined in the renewed Copenhagen process (2011-2020), taking into account, in particular, its potential in addressing Europe's high level of
unemployment
, especially youth
unemployment
and long-term
unemployment
, promoting a culture of lifelong learning, countering social exclusion and promoting active citizenship.

...przez podjęcie dodatkowych kroków w celu rozwiązania problemu bezrobocia ludzi młodych i
bezrobocia
długotrwałego oraz poprzez modernizację systemów zabezpieczeń społecznych i edukacji.

...to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term
unemployment
and by modernising the social security and educational system.
Dalsza poprawa funkcjonowania rynku pracy oraz redukcja bezrobocia, w szczególności przez podjęcie dodatkowych kroków w celu rozwiązania problemu bezrobocia ludzi młodych i
bezrobocia
długotrwałego oraz poprzez modernizację systemów zabezpieczeń społecznych i edukacji.

Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term
unemployment
and by modernising the social security and educational system.

...średnioterminowym dla Słowacji jest kontynuowanie działań na rzecz redukcji bezrobocia, zwłaszcza
bezrobocia
długotrwałego, podwyższenia jakości edukacji i szkoleń, tworzenia zachęt do...

Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability...
Głównym wyzwaniem średnioterminowym dla Słowacji jest kontynuowanie działań na rzecz redukcji bezrobocia, zwłaszcza
bezrobocia
długotrwałego, podwyższenia jakości edukacji i szkoleń, tworzenia zachęt do zatrudniania określonych grup pracowników, a ponadto stopniowego ograniczania regionalnych różnic w dochodach i stopie zatrudnienia.

Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.

...tworzenie miejsc pracy, w szczególności rozwiązywanie problemu bezrobocia ludzi młodych i
bezrobocia
długotrwałego.

Reduce impediments to employment creation and address in particular youth and long term
unemployment
.
Zmniejszenie przeszkód utrudniających tworzenie miejsc pracy, w szczególności rozwiązywanie problemu bezrobocia ludzi młodych i
bezrobocia
długotrwałego.

Reduce impediments to employment creation and address in particular youth and long term
unemployment
.

...odnotowują najwyższy poziom bezrobocia w kraju (Eurostat: Statystyki regionalne – Stopa
bezrobocia
według regionów NUTS 2, 1999–2009).

...Islands have recorded the highest level throughout the country (Eurostat: Regional statistics —
Unemployment
rate, by NUTS 2 regions, 1999-2009).
Bezrobocie na Wyspach Kanaryjskich w ciągu ostatniej dekady stale przekraczało średnią krajową w Hiszpanii, a od 2009 r. Wyspy Kanaryjskie odnotowują najwyższy poziom bezrobocia w kraju (Eurostat: Statystyki regionalne – Stopa
bezrobocia
według regionów NUTS 2, 1999–2009).

Unemployment in the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last 10 years and, since 2009, the Canary Islands have recorded the highest level throughout the country (Eurostat: Regional statistics —
Unemployment
rate, by NUTS 2 regions, 1999-2009).

...są zgodne ze zmianami powiązanych dostępnych danych w poszczególnych okresach (takich jak stopa
bezrobocia
, ceny nieruchomości, ceny towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na

...consistent with changes in related observable data from period to period (such as changes in
unemployment
rates, property prices, commodity prices, payment status or other factors that are indi
Oszacowania zmian przyszłych przepływów pieniężnych odzwierciedlają i zasadniczo są zgodne ze zmianami powiązanych dostępnych danych w poszczególnych okresach (takich jak stopa
bezrobocia
, ceny nieruchomości, ceny towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na poniesione w grupie straty i ich rozmiary).

Estimates of changes in future cash flows reflect and are directionally consistent with changes in related observable data from period to period (such as changes in
unemployment
rates, property prices, commodity prices, payment status or other factors that are indicative of incurred losses in the group and their magnitude).

...pracy dla wszystkich pracowników, jak również eliminować potencjalne „pułapki” wynikające z
bezrobocia
, ubóstwa i braku aktywności.

This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove
unemployment
, poverty and inactivity traps.
W ramach takiego podejścia należy jednocześnie zapewnić opłacalność pracy dla wszystkich pracowników, jak również eliminować potencjalne „pułapki” wynikające z
bezrobocia
, ubóstwa i braku aktywności.

This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove
unemployment
, poverty and inactivity traps.

...programach reform, a także – w stosownych przypadkach – w innych krajowych strategiach walki z
bezrobociem
, ubóstwem i wykluczeniem społecznym i także w stosownych zaleceniach Rady przyjętych na

...programmes, as well as, where relevant, in their other national strategies that aim to fight
unemployment
, poverty and social exclusion, and also in the relevant Council recommendations adopted
Państwa członkowskie zapewniają, aby strategie i przedsięwzięcia określone w programach operacyjnych były spójne z wyzwaniami wskazanymi w krajowych programach reform, a także – w stosownych przypadkach – w innych krajowych strategiach walki z
bezrobociem
, ubóstwem i wykluczeniem społecznym i także w stosownych zaleceniach Rady przyjętych na podstawie art. 148 ust. 4 TFUE, oraz aby odpowiadały na te wyzwania, w celu przyczynienia się do osiągnięcia głównych celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia, kształcenia i ograniczenia ubóstwa.

Member States shall ensure that the strategy and actions set out in their operational programmes are consistent with, and respond to, the challenges identified in their national reform programmes, as well as, where relevant, in their other national strategies that aim to fight
unemployment
, poverty and social exclusion, and also in the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, in order to contribute to achieving the headline targets of the Europe 2020 strategy on employment, education and poverty reduction.

Program powinien, tam gdzie jest to istotne, uwzględniać terytorialny wymiar
bezrobocia
, ubóstwa i wykluczenia społecznego, a zwłaszcza na rosnące nierówności występujące między regionami i wewnątrz...

The Programme should, where relevant, take account of the territorial dimension of
unemployment
, poverty and social exclusion, and especially of the increasing inequalities that exist within and...
Program powinien, tam gdzie jest to istotne, uwzględniać terytorialny wymiar
bezrobocia
, ubóstwa i wykluczenia społecznego, a zwłaszcza na rosnące nierówności występujące między regionami i wewnątrz nich, między obszarami wiejskimi i miastami, a także w samych miastach.

The Programme should, where relevant, take account of the territorial dimension of
unemployment
, poverty and social exclusion, and especially of the increasing inequalities that exist within and between regions, between rural areas and cities and within cities.

...w poszczególnych państwach członkowskich, na przykład w odniesieniu do rozwoju sytuacji dotyczącej
bezrobocia
, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości miejsc pracy, mobilności...

...ensure the visibility of developments in individual Member States, such as developments regarding
unemployment
, the amount of and changes to social transfer payments, the number and quality of...
Dane statystyczne należy gromadzić w taki sposób, aby uwidocznić zmiany zachodzące w poszczególnych państwach członkowskich, na przykład w odniesieniu do rozwoju sytuacji dotyczącej
bezrobocia
, wysokości świadczeń socjalnych i ich zmian, liczby i jakości miejsc pracy, mobilności pracowników w państwach członkowskich, w ramach Unii oraz między Unią a państwami trzecimi, a także powiązanych zmian społeczno-geograficznych, jeżeli chodzi o strukturę płac i szkolenia zawodowe.

Statistical data should be collected in such a way as to ensure the visibility of developments in individual Member States, such as developments regarding
unemployment
, the amount of and changes to social transfer payments, the number and quality of jobs, labour mobility within the Member States, within the Union and between the Union and third countries, and the related socio-geographical changes in pay structure and training measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich