Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
Bezrobocie
wśród młodzieży utrzymuje się na poziomie powyżej 20 %.

The youth
unemployment rate
is above 20 %.
Bezrobocie
wśród młodzieży utrzymuje się na poziomie powyżej 20 %.

The youth
unemployment rate
is above 20 %.

W świetle utrzymującej się konieczności podjęcia wysiłku w celu rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród ludzi młodych w całej Unii należy stworzyć Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w...

In light of the persistent need to make an effort to address
youth unemployment
in the Union as a whole, a Youth Employment Initiative (YEI) should be created for the most affected regions.
W świetle utrzymującej się konieczności podjęcia wysiłku w celu rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród ludzi młodych w całej Unii należy stworzyć Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w regionach najbardziej dotkniętych bezrobociem.

In light of the persistent need to make an effort to address
youth unemployment
in the Union as a whole, a Youth Employment Initiative (YEI) should be created for the most affected regions.

w Islandii: „Atvinnuleysistryggingasjodur” (fundusz ds. ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
) Reykjavik;

in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the
Unemployment
Insurance Fund) in Reykjavik;
w Islandii: „Atvinnuleysistryggingasjodur” (fundusz ds. ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
) Reykjavik;

in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the
Unemployment
Insurance Fund) in Reykjavik;

...rynku pracy wykazują, że stopa wzrostu zatrudnienia wyniosła w 2008 r. około 2 %, a stopa
bezrobocia
pozostała na poziomie około 4 %.

Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the
unemployment
rate remaining at around 4 %.
Obecne prognozy dotyczące rynku pracy wykazują, że stopa wzrostu zatrudnienia wyniosła w 2008 r. około 2 %, a stopa
bezrobocia
pozostała na poziomie około 4 %.

Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the
unemployment
rate remaining at around 4 %.

...gospodarkę, produktywność i wzrost gospodarczy; rynek pracy w tym struktura zatrudnienia,
bezrobocia
i poziomy wyszkolenia zawodowego w tym analiza sytuacji zatrudnienia pod kątem wieku i pł

...drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment,
unemployment
and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; genera
Ogólne społeczno-gospodarcze uwarunkowania obszaru geograficznego definicja obszaru wiejskiego przy uwzględnieniu pkt 2.4 Załącznika do decyzji Rady 2006/144/WE [1]; sytuacja demograficzna w tym analiza struktury wiekowej i płciowej ludności, migracja – napływ i odpływ, oraz problemy wynikające z presji obszarów podmiejskich i peryferyjności; czynniki napędzające gospodarkę, produktywność i wzrost gospodarczy; rynek pracy w tym struktura zatrudnienia,
bezrobocia
i poziomy wyszkolenia zawodowego w tym analiza sytuacji zatrudnienia pod kątem wieku i płci; ogólne użytkowanie gruntów, użytkowanie gruntów do celów rolnictwa/leśnictwa, struktura własności, średnia wielkość gospodarstw.—

The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment,
unemployment
and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—

Stojąc przed opcją ubóstwa,
bezrobocia
i emigracji, Gibraltar znalazł alternatywne źródło dobrobytu, ustanawiając Centrum Finansowe Gibraltaru, w którym istotną rolę odgrywa prawodawstwo spółek typu...

Faced with the option of poverty,
unemployment
and emigration, Gibraltar found an alternative source of prosperity by establishing the Gibraltar Finance Centre, to which the Qualifying Companies...
Stojąc przed opcją ubóstwa,
bezrobocia
i emigracji, Gibraltar znalazł alternatywne źródło dobrobytu, ustanawiając Centrum Finansowe Gibraltaru, w którym istotną rolę odgrywa prawodawstwo spółek typu „qualifying”.

Faced with the option of poverty,
unemployment
and emigration, Gibraltar found an alternative source of prosperity by establishing the Gibraltar Finance Centre, to which the Qualifying Companies legislation is a major contributor.

...z dnia 5 kwietnia – systemu składek na zabezpieczenie społeczne pobieranych od świadczeń z tytułu
bezrobocia
i świadczeń chorobowych przekraczających minimalny poziom.

...in implementing certain measures, in particular the redesigned social security contributions from
unemployment
and sickness benefits above a minimum level, following the Constitutional Court...
Opóźnienia w realizacji są konsekwencją pewnych przeszkód, takich jak kryzys polityczny w lipcu i późniejsza zmiana w rządzie; wyzwanie, jakim jest reakcja na wydane w dniu 29 sierpnia orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego, w którym niektóre przepisy projektu ustawy w sprawie nowego systemu przekwalifikowywania zostały uznane za niezgodne z konstytucją oraz trudności techniczne z wdrażaniem niektórych środków, w szczególności zmienionego – po orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego z dnia 5 kwietnia – systemu składek na zabezpieczenie społeczne pobieranych od świadczeń z tytułu
bezrobocia
i świadczeń chorobowych przekraczających minimalny poziom.

The implementation delays are due to several constraints, including the political crisis in July and the subsequent government reshuffle; the challenge of responding to the Constitutional Court ruling of 29 August deeming some provisions of the draft law for a new requalification system unconstitutional and the technical difficulties in implementing certain measures, in particular the redesigned social security contributions from
unemployment
and sickness benefits above a minimum level, following the Constitutional Court ruling of 5 April.

...zabezpieczenia rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników i urzędników, w szczególności
bezrobocia
i wierzytelności pracowników na wypadek sądowego postępowania naprawczego lub...

...to insure against the risks not common to employees and civil servants, notably that of
unemployment
and the claims of employees in the event of the company going into receivership or comp
Metoda wyklucza składki płacone przez konkurencyjne przedsiębiorstwa w celu zabezpieczenia rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników i urzędników, w szczególności
bezrobocia
i wierzytelności pracowników na wypadek sądowego postępowania naprawczego lub likwidacji przedsiębiorstwa (dalej „ubezpieczenie od ryzyka braku zapłaty wynagrodzenia” lub „AGS”).

The method excludes the contributions paid by competitors to insure against the risks not common to employees and civil servants, notably that of
unemployment
and the claims of employees in the event of the company going into receivership or compulsory liquidation (hereinafter ‘wage guarantee insurance’ or ‘WGI’).

Po kilku latach tendencji spadkowej odnotowano ponowny wzrost długotrwałego
bezrobocia
i nie wydaje się prawdopodobne, aby miało ono spaść w najbliższej przyszłości.

Long-term
unemployment
increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Po kilku latach tendencji spadkowej odnotowano ponowny wzrost długotrwałego
bezrobocia
i nie wydaje się prawdopodobne, aby miało ono spaść w najbliższej przyszłości.

Long-term
unemployment
increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.

Zasada art. 87 ust. 3 lit. a) musi być stosowana również w interesie zapobiegania
bezrobociu
i ubóstwu.

The principle of Article 87(3)(a) must also apply in the interest of preventing
unemployment
and poverty.
Zasada art. 87 ust. 3 lit. a) musi być stosowana również w interesie zapobiegania
bezrobociu
i ubóstwu.

The principle of Article 87(3)(a) must also apply in the interest of preventing
unemployment
and poverty.

...zapobiegać zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji fiskalnej,
bezrobociu
i problemom związanym z zatrudnieniem oraz innym formom zaburzeń społecznych,...

...level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition,
unemployment
and employment problems and other forms of societal, economic and financial disorders.
Ponadto zostanie przeprowadzona analiza zmian w gospodarkach krajowych oraz form zarządzania na poziomie europejskim i międzynarodowym w celu ustalenia, które z nich mogą zapobiegać zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji fiskalnej,
bezrobociu
i problemom związanym z zatrudnieniem oraz innym formom zaburzeń społecznych, gospodarczych i finansowych.

It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition,
unemployment
and employment problems and other forms of societal, economic and financial disorders.

...potencjału konurbacji przemysłowej, takiej jak Acerra, która jest szczególnie ciężko dotknięta
bezrobociem
i problemami społecznymi.

...the potential of an industrial conurbation such as Acerra, which is particularly hard hit by
unemployment
and social difficulties.
Założono trzy główne cele ekonomiczne i przemysłowe: a) uniknięcie zamknięcia najnowszej części zakładu SIMPE (poprzednio NGP); b) uruchomienie procesu dywersyfikacji działalności przemysłowej w miejscu, gdzie w przeszłości dominowała jedna duża branża, a tym samym ograniczenie ryzyka powracających kryzysów gospodarczych; oraz c) wykorzystanie potencjału konurbacji przemysłowej, takiej jak Acerra, która jest szczególnie ciężko dotknięta
bezrobociem
i problemami społecznymi.

Three major economic and industrial objectives are to be pursued: (a) to avoid the closure of the newest part of the SIMPE (formerly NGP) establishment; (b) to launch a process of diversifying industrial activities on a site which in the past had been dominated by just one large business group, and thereby to reduce the risk of recurrent business crises; and (c) to exploit the potential of an industrial conurbation such as Acerra, which is particularly hard hit by
unemployment
and social difficulties.

...zmieniona stawka będzie uwzględniała jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek
bezrobocia
i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą konku

In particular, the adjusted rate will integrate both the
unemployment
contributions and the insurance guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the competitors of...
W szczególności, zmieniona stawka będzie uwzględniała jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek
bezrobocia
i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą konkurenci France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom.

In particular, the adjusted rate will integrate both the
unemployment
contributions and the insurance guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the competitors of France Télécom, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom.

Stawka zmieniona uwzględnia jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek
bezrobocia
i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą...

The adjusted rate includes both the contributions for
unemployment
and insurance guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the competitors of France...
Stawka zmieniona uwzględnia jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek
bezrobocia
i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą konkurenci France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom, które ją obniżają.

The adjusted rate includes both the contributions for
unemployment
and insurance guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the competitors of France Télécom do not pay, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom, which are subtracted from it.

...hodowli truskawek w tym kraju ma zasadnicze znaczenie dla wielu regionów, w których występuje duże
bezrobocie
, i że nienałożenie środków spowodowałoby dalszy wzrost bezrobocia.

...of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high
unemployment
and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even
Twierdzi się, że sektor hodowli truskawek w tym kraju ma zasadnicze znaczenie dla wielu regionów, w których występuje duże
bezrobocie
, i że nienałożenie środków spowodowałoby dalszy wzrost bezrobocia.

It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high
unemployment
and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even more.

...osoby te mają prawo pobytu jako posiadacze ważnej niebieskiej karty UE, w tym w okresie czasowego
bezrobocia
, i że spełniają określone w prawie krajowym warunki kwalifikowalności do danych...

...is legally residing as holder of a valid EU Blue Card, including during the period of temporary
unemployment
, and he fulfils the conditions, set out under national law, for being eligible for the
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące równego traktowania w odniesieniu do zabezpieczenia społecznego stosuje się również bezpośrednio do osób wjeżdzających na terytorium państwa członkowskiego bezpośrednio z państwa trzeciego, pod warunkiem że osoby te mają prawo pobytu jako posiadacze ważnej niebieskiej karty UE, w tym w okresie czasowego
bezrobocia
, i że spełniają określone w prawie krajowym warunki kwalifikowalności do danych świadczeń socjalnych.

The provisions on equal treatment as regards social security in this Directive also apply directly to persons entering into the territory of a Member State directly from a third-country, provided that the person concerned is legally residing as holder of a valid EU Blue Card, including during the period of temporary
unemployment
, and he fulfils the conditions, set out under national law, for being eligible for the social security benefits concerned.

...skutków związanych z zatrudnianiem urzędników, gdyż płacone przez nie składki na wypadek
bezrobocia
i koszty zatrudnienia są o 13 % niższe niż w przypadku konkurentów, przy czym dysponuje o

...no disadvantage in the employment of civil servants by France Télécom, since the undertaking pays
unemployment
contributions and wage costs which are 13 % lower than those paid by its competitors...
Zresztą France Télécom nie ponosi niekorzystnych skutków związanych z zatrudnianiem urzędników, gdyż płacone przez nie składki na wypadek
bezrobocia
i koszty zatrudnienia są o 13 % niższe niż w przypadku konkurentów, przy czym dysponuje ono personelem stałym oraz możliwością ograniczenia kosztów wynagrodzeń za pomocą wcześniejszych emerytur i pełnienia przez jego pracowników służby publicznej.

For that matter, there is no disadvantage in the employment of civil servants by France Télécom, since the undertaking pays
unemployment
contributions and wage costs which are 13 % lower than those paid by its competitors and has at its disposal a stable and flexible staff, with regard to reducing the total wage bill through early retirement and reorientation to the civil service.

...pracy i osób nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu – zwłaszcza długotrwałemu
bezrobociu
i bezrobociu wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywn

enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active...
zwiększanie dostępu do zatrudnienia oraz trwała integracja na rynku pracy osób poszukujących pracy i osób nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu – zwłaszcza długotrwałemu
bezrobociu
i bezrobociu wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywności zawodowej oraz zwiększanie udziału w rynku pracy, zwłaszcza poprzez wspieranie:

enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:

...i na rynku pracy uległa dalszemu pogorszeniu od połowy 2011 r., prowadząc do rekordowego poziomu
bezrobocia
i bezrobocia osób młodych oraz na to, że prognozy gospodarcze wskazują na spadek PKB w 20

...and labour market situation has further worsened since mid-2011, leading to record levels in
unemployment
and youth unemployment, and that the economic forecasts point to a contraction of the G
Hiszpania przedstawia dane statystyczne wskazujące na to, że sytuacja gospodarcza i na rynku pracy uległa dalszemu pogorszeniu od połowy 2011 r., prowadząc do rekordowego poziomu
bezrobocia
i bezrobocia osób młodych oraz na to, że prognozy gospodarcze wskazują na spadek PKB w 2012 r. i 2013 r. i dalszy wzrost bezrobocia.

Spain provides statistical evidence indicating that the economic and labour market situation has further worsened since mid-2011, leading to record levels in
unemployment
and youth unemployment, and that the economic forecasts point to a contraction of the GDP in 2012 and 2013 and a further increase of unemployment.

...że województwo łódzkie należy do regionów z najniższym PKB na mieszkańca, najwyższej stopie
bezrobocia
i najniższych średnich miesięcznych zarobkach brutto.

...point out that the Łódź Province is one of the regions with the lowest per capita GDP, highest
unemployment
and lowest average monthly gross wages.
Władze polskie wskazują, że województwo łódzkie należy do regionów z najniższym PKB na mieszkańca, najwyższej stopie
bezrobocia
i najniższych średnich miesięcznych zarobkach brutto.

The Polish authorities point out that the Łódź Province is one of the regions with the lowest per capita GDP, highest
unemployment
and lowest average monthly gross wages.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich