Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
Bezrobocie
wśród osób młodych, przekraczające 20 %, jest jednym z najwyższych w UE.

Youth unemployment
, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Bezrobocie
wśród osób młodych, przekraczające 20 %, jest jednym z najwyższych w UE.

Youth unemployment
, at over 20 %, is among the highest in the EU.

angażują zainteresowane podmioty, które są istotne dla kwestii rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród osób młodych;

involves stakeholders that are relevant for addressing youth
unemployment
;
angażują zainteresowane podmioty, które są istotne dla kwestii rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród osób młodych;

involves stakeholders that are relevant for addressing youth
unemployment
;

...energii, w celu opracowania strategii na rzecz aktywności w starszym wieku oraz pokonania problemu
bezrobocia
wśród osób młodych.

...competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth
employment
.
Niezbędne jest podjęcie dalszych działań zmierzających do pobudzenia przedsiębiorczości oraz poprawy konkurencyjności w dostawach energii, w celu opracowania strategii na rzecz aktywności w starszym wieku oraz pokonania problemu
bezrobocia
wśród osób młodych.

Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth
employment
.

...reform administracji publicznej, konsolidacja aktywnej polityki rynku pracy, zajęcie się problemem
bezrobocia
wśród młodych osób, problemem pracy nierejestrowanej oraz przyspieszenie reform...

...public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling
high
youth
unemployment
; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w krajowym programie reform przedstawionym przez Grecję, niezbędne są obecnie jak najpilniejsze działania: długoterminowa stabilność budżetowa, realizacja planu reform administracji publicznej, konsolidacja aktywnej polityki rynku pracy, zajęcie się problemem
bezrobocia
wśród młodych osób, problemem pracy nierejestrowanej oraz przyspieszenie reform systemów edukacji i uczenia się przez całe życie.

Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling
high
youth
unemployment
; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong learning reforms.

...wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, prowadziła walkę z
bezrobociem
wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów oraz zapewniała...

...on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to
tackle
youth
unemployment
, to raise the employment
rate
of immigrants and to reintegrate people on s
Ważne jest, aby Szwecja przyjęła dalsze środki regulacyjne w celu zwiększenia konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, prowadziła walkę z
bezrobociem
wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych zwolnieniach chorobowych.

It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to
tackle
youth
unemployment
, to raise the employment
rate
of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.

...w wieku 15-24 przekroczyła w 2012 r. 25 %, lub w przypadku państw członkowskich, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 30 %, w regionach, w których stopa bezrobocia

...for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth
unemployment
rate has
increased
by more than 30 % in 2012, regions that have youth unemployment rate
Liczba bezrobotnych młodych osób w wieku 15-24 lat określana jest w regionach na poziomie NUTS 2 zdefiniowanych w art. 16 i rozporządzenia w sprawie EFS, tj. w regionach na poziomie NUTS 2, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi w wieku 15-24 przekroczyła w 2012 r. 25 %, lub w przypadku państw członkowskich, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 30 %, w regionach, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 20 % („kwalifikujące się regiony”).

The number of young unemployed persons between the ages of 15-24 shall be identified in the eligible NUTS level 2 regions as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth
unemployment
rate has
increased
by more than 30 % in 2012, regions that have youth unemployment rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).

...stopa bezrobocia wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 30 %, w regionach, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 20 % („kwalifikujące się regiony”).

...where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have youth
unemployment
rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).
Liczba bezrobotnych młodych osób w wieku 15-24 lat określana jest w regionach na poziomie NUTS 2 zdefiniowanych w art. 16 i rozporządzenia w sprawie EFS, tj. w regionach na poziomie NUTS 2, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi w wieku 15-24 przekroczyła w 2012 r. 25 %, lub w przypadku państw członkowskich, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 30 %, w regionach, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 20 % („kwalifikujące się regiony”).

The number of young unemployed persons between the ages of 15-24 shall be identified in the eligible NUTS level 2 regions as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have youth
unemployment
rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).

...podwyższenie jakości miejsc pracy oraz w zwalczanie rozdrobnienia, bezrobocia strukturalnego,
bezrobocia
wśród młodych ludzi oraz bierności, przy jednoczesnym zapewnianiu dostatecznej i trwałej

Ensuring the effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, education and training systems, appropriate skills development, raising job quality, and fighting...
Programy reform w państwach członkowskich powinny zatem obejmować przede wszystkim zapewnianie skutecznego funkcjonowania rynków pracy przez inwestowanie w udane przejścia, systemy kształcenia i szkolenia, odpowiednie rozwijanie umiejętności, podwyższenie jakości miejsc pracy oraz w zwalczanie rozdrobnienia, bezrobocia strukturalnego,
bezrobocia
wśród młodych ludzi oraz bierności, przy jednoczesnym zapewnianiu dostatecznej i trwałej ochrony socjalnej i aktywnego włączania w celu niedopuszczania do ubóstwa i zmniejszania go, ze szczególnym naciskiem na zwalczanie ubóstwa pracujących i zmniejszania ubóstwa w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, w tym dzieci i młodzieży, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasad konsolidacji budżetowej.

Ensuring the effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, education and training systems, appropriate skills development, raising job quality, and fighting segmentation, structural unemployment, youth unemployment, and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to prevent and reduce poverty, with particular attention to combating in-work poverty and reducing poverty amongst the groups most at risk from social exclusion, including children and young people, while at the same time adhering to agreed fiscal consolidation, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.

...określenia szczególnej alokacji z Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla Majotty stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi oraz liczba młodych bezrobotnych jest określana na podstawie...

For the determination of the specific allocation from the YEI to Mayotte, the youth
unemployment
rate and number of young
unemployed
persons shall be determined on the basis of the latest available...
W celu określenia szczególnej alokacji z Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla Majotty stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi oraz liczba młodych bezrobotnych jest określana na podstawie najnowszych danych dostępnych na poziomie krajowym, o ile nie są dostępne dane Eurostatu na poziomie NUTS 2.

For the determination of the specific allocation from the YEI to Mayotte, the youth
unemployment
rate and number of young
unemployed
persons shall be determined on the basis of the latest available data at national level as long as Eurostat data at NUTS level 2 are not available.

...w art. 16 i rozporządzenia w sprawie EFS, tj. w regionach na poziomie NUTS 2, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi w wieku 15-24 przekroczyła w 2012 r. 25 %, lub w przypadku państw czł

...as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth
unemployment
rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States
Liczba bezrobotnych młodych osób w wieku 15-24 lat określana jest w regionach na poziomie NUTS 2 zdefiniowanych w art. 16 i rozporządzenia w sprawie EFS, tj. w regionach na poziomie NUTS 2, w których stopa
bezrobocia
wśród młodych ludzi w wieku 15-24 przekroczyła w 2012 r. 25 %, lub w przypadku państw członkowskich, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 30 %, w regionach, w których stopa bezrobocia wśród młodych ludzi przekroczyła w 2012 r. 20 % („kwalifikujące się regiony”).

The number of young unemployed persons between the ages of 15-24 shall be identified in the eligible NUTS level 2 regions as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth
unemployment
rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have youth unemployment rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).

...i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – poziomie
bezrobocia
wśród młodych ludzi.

...enhancing job opportunities for the elderly and young people and with a focus on regions with high
rates
of youth
unemployment
in comparison to the Union average
rate
.
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI zgodnie z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi strategiami sprzyjającymi włączeniu wszystkich grup wiekowych, w tym poprzez zwiększanie dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla osób starszych i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – poziomie
bezrobocia
wśród młodych ludzi.

Member States shall use the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies to facilitate inclusion of all age groups, including through improved access to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the elderly and young people and with a focus on regions with high
rates
of youth
unemployment
in comparison to the Union average
rate
.

...ludzi młodych dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których panuje wysoki poziom
bezrobocia
wśród młodzieży i które znajdują się poza kwalifikującymi się regionami na poziomie NUTS

...% of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high youth
unemployment
levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.
W porozumieniu z Komisją państwa członkowskie mogą zadecydować o alokowaniu ograniczonej ilości środków nieprzekraczających 10 % funduszy w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych dla osób młodych zamieszkujących w podregionach, w których panuje wysoki poziom
bezrobocia
wśród młodzieży i które znajdują się poza kwalifikującymi się regionami na poziomie NUTS 2.

In agreement with the Commission, Member States may decide to allocate a limited amount not exceeding 10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high youth
unemployment
levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.

ponawianie starań zmierzających do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania
bezrobocia
wśród młodzieży, do czego wzywa europejski pakt na rzecz młodzieży,

a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth
unemployment
, as called for in the European Youth Pact,
ponawianie starań zmierzających do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania
bezrobocia
wśród młodzieży, do czego wzywa europejski pakt na rzecz młodzieży,

a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth
unemployment
, as called for in the European Youth Pact,

ponawianie starań zmierzających do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania
bezrobocia
wśród młodzieży, do czego wzywa Europejski Pakt na rzecz Młodzieży,

a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth
unemployment
, as called for in the European Youth Pact,
ponawianie starań zmierzających do tworzenia ścieżek zatrudnienia dla młodzieży oraz zmniejszania
bezrobocia
wśród młodzieży, do czego wzywa Europejski Pakt na rzecz Młodzieży,

a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth
unemployment
, as called for in the European Youth Pact,

...pracy i osób nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu – zwłaszcza długotrwałemu bezrobociu i
bezrobociu
wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywności...

...market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth
unemployment
, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the...
zwiększanie dostępu do zatrudnienia oraz trwała integracja na rynku pracy osób poszukujących pracy i osób nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu – zwłaszcza długotrwałemu bezrobociu i
bezrobociu
wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywności zawodowej oraz zwiększanie udziału w rynku pracy, zwłaszcza poprzez wspieranie:

enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth
unemployment
, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:

...pracy i nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu, zwłaszcza bezrobociu długoterminowemu i
bezrobociu
wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywności zawodowe

...of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth
unemployment
, encouraging active ageing and longer working lives, and increasing participation in th
zwiększanie dostępu do zatrudnienia oraz trwała integracja na rynku pracy osób poszukujących pracy i nieaktywnych zawodowo, zapobieganie bezrobociu, zwłaszcza bezrobociu długoterminowemu i
bezrobociu
wśród młodzieży, zachęcanie do aktywności w starszym wieku i dłuższej aktywności zawodowej oraz zwiększanie uczestnictwa w rynku pracy, w szczególności przez wspieranie:

enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth
unemployment
, encouraging active ageing and longer working lives, and increasing participation in the labour market, in particular by promoting:

Ze względu na pilny priorytet walki z
bezrobociem
wśród młodzieży w najbardziej dotkniętych tym zjawiskiem regionach Unii, a także w całej Unii należy utworzyć inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi...

Given the urgent priority of addressing youth
unemployment
in the Union's most affected regions, as well as in the Union as a whole, a YEI is created and funded from a specific allocation and from...
Ze względu na pilny priorytet walki z
bezrobociem
wśród młodzieży w najbardziej dotkniętych tym zjawiskiem regionach Unii, a także w całej Unii należy utworzyć inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, finansowaną ze szczególnej alokacji i ukierunkowanych inwestycji z EFS, aby zwiększyć i wzmocnić znaczne wsparcie zapewnione już poprzez EFSI.

Given the urgent priority of addressing youth
unemployment
in the Union's most affected regions, as well as in the Union as a whole, a YEI is created and funded from a specific allocation and from targeted investment from the ESF to add to and reinforce the considerable support already provided through the ESI Funds.

Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych stanowi wsparcie walki z
bezrobociem
wśród młodzieży w kwalifikujących się regionach Unii poprzez wspieranie przedsięwzięć przewidzianych w art. 3 ust....

The YEI shall support the fight against youth
unemployment
in eligible regions of the Union through providing support to actions under Article 3(1)(a)(ii) of this Regulation.
Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych stanowi wsparcie walki z
bezrobociem
wśród młodzieży w kwalifikujących się regionach Unii poprzez wspieranie przedsięwzięć przewidzianych w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego rozporządzenia.

The YEI shall support the fight against youth
unemployment
in eligible regions of the Union through providing support to actions under Article 3(1)(a)(ii) of this Regulation.

Należy także podjąć działania w celu rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród młodzieży, które jest średnio dwa razy wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.

Action is also required to tackle youth
unemployment
which is on average double the overall unemployment rate.
Należy także podjąć działania w celu rozwiązania problemu
bezrobocia
wśród młodzieży, które jest średnio dwa razy wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.

Action is also required to tackle youth
unemployment
which is on average double the overall unemployment rate.

...ludzi na rynku pracy, w szczególności osób nisko wykwalifikowanych, i znacznego zmniejszenia
bezrobocia
wśród młodzieży, które jest średnio dwa razy wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.

...people in the labour market, especially for the low skilled, and to significantly reduce youth
unemployment
, which is on average double the overall unemployment rate.
Należy także zintensyfikować działania w celu poprawienia sytuacji młodych ludzi na rynku pracy, w szczególności osób nisko wykwalifikowanych, i znacznego zmniejszenia
bezrobocia
wśród młodzieży, które jest średnio dwa razy wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.

Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market, especially for the low skilled, and to significantly reduce youth
unemployment
, which is on average double the overall unemployment rate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich